Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэлшпульский футбольный клуб (англ. Welshpool Rugby Football Club, Clwb Rygbi'r Trallwng) - клуб регби, базирующийся в городе Уэлшпуль в Среднем Уэльсе. Первый XV играет в Национальной лиге Уэльского регби союза, дивизион 2 Север. Клуб также управляет 2-й XV, женской стороной, молодежной командой, юниорской секцией для игроков в возрасте от 4 до 16 лет и двумя совместными сторонами девочек в возрасте до 15 лет и до 18 лет. Клуб был основан в 1926 году, а затем расформирован и реформирован в 1967 году. Игровое поле клуба находится на стадионе Maes y Dre в Уэлшпуле. Обменные помещения и клубный дом совместно используются с местным крикетным клубом. Традиционные домашние цвета клуба - темно-синий и белый; хотя 1-й XV в настоящее время играет в темной морской форме от Kukri Sport. Капитан клуба в сезоне 2018-19 года - Джейк Бест.
Welshpool Rugby Football Club (Clwb Rygbi'r Trallwng) is a rugby union club based in the Mid Wales town of Welshpool, whose first XV play in the Welsh Rugby Union National League, Division 2 North. The club also run a 2nd XV, a Women's side, Youth team, a Junior section for players aged 4–16 and two joint girls sides at Under 15s and Under 18s. The club was founded in 1926, before later being disbanded and reformed in 1967. The club's playing field is based at the Maes y Dre recreation ground in Welshpool. Changing facilities and clubhouse are shared with the local cricket club. The club's traditional home colours are navy blue and white; although the 1st XV are currently playing in a dark navy kit from Kukri Sport. The club captain for the 2018 19 season is Jake Best.
История
С момента реформы в 1967 году клуб стал членом Уэльского районного регбийного союза и Уэльского регбийного союза, к которому клуб присоединился в 1992 году. В другие времена в истории клуба он также был членом Северо-Уэльского регби союза и Шропширского регби союза. В первые годы существования клуба в районе Монтгомеришир не было других клубов, поэтому большинство матчей проводились против команд из Шропшира: первым матчем клуба после реформы была победа 23-14 над Шрусбери-Серведис, а в списке матчей 1967-68 были матчи против английских команд, таких как Бриджнорт и Ньюпорт (Салоп) Регби-Унион Футбол Клуб, а также против валлийских оппозиционных команд, таких как Бьюилт-Уэллс, Аберистуит и Рутин. К настоящему времени клуб регулярно играет против Шрусбери и Озвестри в предсезонном периоде. По мере того, как в городах Среднего Уэльса, таких как Ньютаун и Лландринод Уэллс (оба из которых сыграли свои первые матчи против Уэлшпула), было создано больше клубов, которые играли против оппозиции Среднего Уэльса, клуб участвовал в Лиге Среднего Уэльса с самых ранних сезонов, и где 2-й XV клуба участвовал в течение многих лет. Как и многие клубы, Уэлшпул хотел стать полноправным членом WRU и получил членство в начале 1990-х годов, первоначально соревноваясь с командами со всего Уэльса в дивизионах 7 и 8, прежде чем стать частью новой структуры лиги Северного Уэльса, в которой они соревновались в Северном Уэльсе в дивизионе два вместе с командами, такими как C. O. B. R. A., Machynlleth и Rhyl, перед тем, как перейти в Третий дивизион в сезоне 2011-12. После трудностей сезона 2011-12 клуб начал амбициозную программу восстановления, и теперь у них есть дюжина регулярных команд всех возрастов. Клуб теперь имеет два полноразмерных игровых поля с дополнительными тренировочными зонами, и планируется перепланировать другие клубные помещения для учета роста числа игроков.
Since reforming in 1967, Welshpool Rugby Club has become both a member of the Mid Wales District Rugby Union and the Welsh Rugby Union, which the club joined in 1992. At other times in the club's history it has also been a member of the North Wales Rugby Union and the Shropshire Rugby Union. In the club's early days, there were no other clubs in the Montgomeryshire area, so most fixtures took place against sides from Shropshire: the club's first fixture after reformation was a 23 14 victory over Shrewsbury Wednesdays, and the 1967 68 fixture list included fixtures against English sides such as Bridgnorth and Newport (Salop) Rugby Union Football Club, as well as Welsh opposition such as Builth Wells, Aberystwyth and Ruthin. To the current day, the club still play regularly against Shrewsbury and Oswestry in the pre season. As more clubs were formed or re formed in Mid Wales towns such as Newtown and Llandrindod Wells (both of whom played their inaugural fixtures against Welshpool), more fixtures came to be played against Mid Wales opposition, with the club being involved in the Mid Wales League from its earliest seasons, and where the club's 2nd XV participated for many years. Like many clubs, however, Welshpool wished to become a full member of the WRU, and was granted membership in the early 1990s, initially competing against teams from all over Wales in Divisions 7 and 8, before becoming a part of the new North Wales league structure, in which they competed in the North Wales Division Two alongside teams such as C. O. B. R. A., Machynlleth and Rhyl, before suffering relegation to Division Three for the 2011 12 season. Since the struggles of the 2011 12 season, the club has begun an ambitious rebuilding program, and they now run a dozen regular sides at all ages. The club now has two full sized playing fields with additional training areas, and plans are being worked on to redevelop other club facilities to accommodate the surge in player numbers.