Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический орден Орден Непорочного Зачатия (Ordo Inmaculatae Conceptionis), сокращенно OIC и также известный как Концепционисты, является католическим религиозным орденом понтифического права для монахинь, основанным святой Беатрицей Сильвской. В течение нескольких лет они следовали правилу бедных кларен, но в 1511 году они были признаны отдельным религиозным орденом, принявшим новое правило и название Ордена Непорочного Зачатия. (В некоторых местах их до сих пор называют францисканскими сестрами Непорочного Зачатия.)
Roman Catholic order
The Order of the Immaculate Conception (Ordo Inmaculatae Conceptionis), abbreviated OIC and also known as the Conceptionists, is a Catholic religious order of Pontifical Right for nuns founded by Saint Beatrice of Silva. For some years, they followed the Poor Clares Rule, but in 1511 they were recognized as a separate religious order, taking a new rule and the name of Order of the Immaculate Conception. (In some areas they are still known as the Franciscan Sisters of the Immaculate Conception.)
Происхождение
Орден был основан в 1484 году в Толедо, Испания, святой Беатрицей Сильвской, дворянкой Португалии и сестрой францисканского монаха, блаженного Амадея. На свадьбе принцессы Изабель Португальской с королем Кастильским Иоанном II Беатриче сопровождала будущую королеву, ее двоюродную сестру, во дворе ее нового мужа. Однако после свадьбы ее красота вызвала ревность королевы, за что она была заключена в тюрьму. В то время Беатриче явилась Пресвятая Дева Мария, которая сказала ей, что она хочет, чтобы Беатриче основала новый Орден в ее честь. Беатриче с трудом удалось спастись и укрылась в доминиканском монастыре в Толедо. Там она тридцать семь лет жила свято, но не стала членом этого ордена. В 1484 году Беатриче с некоторыми спутниками овладела монастырем в Толедо, который был выделен им Изабеллой I Кастильской. Они были связаны ежедневным чтением Божественного Офиса и подчинялись епископу епархии. но в 1511 году Юлий II дал ей свое собственное правило и поместил их под защиту Генерального министра Малых монахов, по этой причине монахини были названы францисканцами-концепционистами. В 1516 году кардинал Франсиско де Кинонес составил специальные конституции Ордена. Именно основательница, Беатрис Сильва, выбрала белый халат с белым шкапулером и синей мантией. Второй монастырь был основан в 1507 году в Торриго, из которого, в свою очередь, были созданы семь других. Вскоре орден распространился по Португалии, Испании, Италии, Франции; испанской колонии Новой Испании (Мексико), начиная с 1540 года, а также в португальской колонии Бразилии. (Однако позднее эта община отделилась и стала религиозным собранием сестер-миссионеров Третьего ордена св. Франциск.). В самый разгар своего существования в мире было около 2000 монастырей ордена. Основательница, Беатриче Сильвская, была канонизирована Папой Павлом VI в 1976 году.
The order was founded in 1484 in Toledo, Spain, by Saint Beatrice of Silva, a noblewoman of Portugal and sister of the Franciscan friar, Blessed Amadeus. On the marriage of Princess Isabel of Portugal with King John II of Castile, Beatrice had accompanied the future Queen, her cousin, to the court of her new husband. After the marriage, however, her great beauty aroused the jealousy of the queen, for which she was imprisoned. During that time of incarceration, Beatrice experienced an apparition of the Blessed Virgin Mary, telling her that she wanted Beatrice to found a new Order in her honor. Beatrice escaped with difficulty and took refuge in the Dominican covent at Toledo. There, for thirty seven years, she led a life of holiness, however without becoming a member of that order. In 1484, Beatrice, with some companions, took possession of a convent in Toledo set apart for them by Isabella I of Castile. bound themselves to the daily recitation of the Divine Office, and they were placed under obedience to the ordinary of the diocese. but in 1511 Julius II gave it a rule of its own and put them under the protection of General Minister of Friars Minor, for this reason the nuns were called Franciscan Conceptionist. Special constitutions were drawn up for the Order in 1516 by Cardinal Francisco de Quiñones. It was the foundress, Beatrice of Silva, who chose the white habit, with a white scapular and blue mantle. A second convent was founded in 1507 at Torrigo, from which, in turn, were established seven others. The order soon spread through Portugal, Spain, Italy, France; Spain's colony of New Spain (Mexico), starting in 1540 and as well as in Portugal's colony of Brazil. (That community, however, later separated to become a religious congregation of missionary sisters of the Third Order of St. Francis.). At its height there were some 2,000 convents of the order throughout the world. The foundress, Beatrice of Silva, was canonized by Pope Paul VI in 1976.
Возвращаемся к корням
Второй Ватиканский собор поручил всем религиозным институтам вернуться к вдохновениям и целям их основателей и убедиться, что их нынешняя ориентация и образ жизни общин соответствуют этим. Благодаря исследованиям, проведенным Мерседес де Хесус Эгидо и Искьердо (1935-2004), было разработано новое направление и опробовано на экспериментальной основе в ее монастыре. После двухлетнего испытания на основе полученного опыта были составлены новые конституции, которые были представлены в Рим и одобрены Святым Престолом в 1996 году для этого ордена, устранив от него заметное францисканское влияние, навязанное ему. Эгидо успешно утверждал, что видение основательницы было в жизни, прожитой в подражании добродетелям Пресвятой Девы Марии. Благодаря своим усилиям она стала второй основателем. Процесс канонизации Эгидо был официально открыт в монастыре Непорочного Зачатия и Святой Беатрицы в Толедо 8 ноября 2011 года.
The Second Vatican Council had instructed all religious institutes to go back to the inspirations and goals of their founders and to make sure that their current orientation and lifestyles of the communities were in keeping with these. Through the studies done by Mercedes de Jesús Egido y Izquierdo (1935–2004), a new direction was developed and tried on an experimental basis at her convent. After a trial of two years, new constitutions were drawn up out of the experience, which were submitted to Rome and approved by the Holy See in 1996 for this order, removing from it the noticeable Franciscan influence imposed upon it. Egido successfully argued that the foundress' vision was that of a life lived in imitation of the virtues of the Blessed Virgin Mary. She has become seen as a second foundress through her efforts. The process for seeking Egido's canonization was formally opened at the Monastery of the Immaculate Conception and St. Beatrice in Toledo on 8 November 2011.