Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж, друг пророка Иеремии Барух, друг Иеремии в Танах Барух бен Нерия (Bārū ben Nērīyyā; около 6-го века до н.э.) был писцом, учеником, секретарем и преданным другом библейского пророка Иеремии. По традиции, ему приписывают авторство книги Варуха.
Biblical character, friend of prophet Jeremiah
Baruch, the friend of Jeremiah in the Tanakh
Baruch ben Neriah ( Bārūḵ ben Nērīyyā; c. 6th century BC) was the scribe, disciple, secretary, and devoted friend of the Biblical prophet Jeremiah. He is traditionally credited with authoring the Book of Baruch.
Биография
Согласно Иосифу Флавию, Варух был иудейским аристократом, сыном Нерии и братом Сераяха бен Нерии, дворецкого иудейского царя Седекии. в день поста собрался в Иерусалимском храме. Задача была и трудной, и опасной, но Варух выполнил ее без колебаний, и, вероятно, именно в этот момент пророк передал ему личную весть (Иеремия 45). И Варух, и Иеремия были свидетелями вавилонской осады Иерусалима в 587-586 годах до н. э. В середине осады Иерусалима Иеремия купил в Анафоте поместье, на котором разбили лагерь вавилонские войска (в знак веры в окончательное восстановление Иерусалима; Иеремия 32), и, согласно Иосифу Флавию, Варух продолжал жить с ним в Мицпе. Он скоро умер. В двух других преданиях говорится, что позднее он был увезен в Вавилон Навуходоносором II после его завоевания Египта. Из-за того, что Варух был близко связан с Иеремией, его репутация была еще более высоко ценима последующими поколениями. Ему приписывают книгу Варуха и две другие еврейские книги.
According to Josephus, Baruch was a Jewish aristocrat, a son of Neriah and brother of Seraiah ben Neriah, chamberlain of King Zedekiah of Judah. to the people gathered in the Temple in Jerusalem on a day of fasting. The task was both difficult and dangerous, but Baruch performed it without flinching and it was probably on this occasion that the prophet gave him the personal message (Jeremiah 45). Both Baruch and Jeremiah witnessed the Babylonian siege of Jerusalem of 587–586 BC. In the middle of the siege of Jerusalem, Jeremiah purchased an estate in Anathoth on which the Babylonian armies had encamped (as a symbol of faith in the eventual restoration of Jerusalem; Jeremiah 32) and, according to Josephus, Baruch continued to reside with him at Mizpah. he soon died. Two other traditions state that he later went, or was carried, to Babylon by Nebuchadnezzar II after the latter's conquest of Egypt. Baruch's prominence, by reason of his intimate association with Jeremiah, led later generations to exalt his reputation still further. To him were attributed the Book of Baruch and two other Jewish books.
Научные теории
В книге Ричарда Эллиота Фридмана "Кто написал Библию?", в которой он защищал документальную гипотезу, он выдвинул утверждение, что деутерономист, который, как обычно считается, написал или отредактировал книги от Второго Закона до Второго царя, был Варух бен Нерия. Он защищал это утверждение, сравнивая ряд различных выражений из книги Иеремии с выражениями из других книг. Некоторые отвергают это утверждение, утверждая, что оно выходит за рамки доказательств.
In the second edition of Richard Elliott Friedman's book Who Wrote the Bible?, in which he defended the documentary hypothesis, he put forward the claim that the Deuteronomist, who is generally thought to have either written or edited the books from Deuteronomy to II Kings, was Baruch ben Neriah. He defended this assertion by comparing a number of different phrases in the Book of Jeremiah with phrases in other books. Some reject this claim on the grounds that it goes beyond the evidence.
Раввинская литература
Раввины называли Варуха верным помощником Иеремии и его родственником по крови. Согласно раввинской литературе, как Варух, так и Иеремия, будучи коханами и потомками прозелиты Раав, служили унизительным примером для своих современников, поскольку они принадлежали к тем немногим, кто прислушивался к слову Бога. В Мидраше в Сифре Барух считается идентичным эфиопскому Эбед-Мелеху, который спас Иеремию из темницы, и утверждает, что он получил свое прозвище Барух ("благословенный") из-за своей благочестивости, которая контрастировала с разгульной жизнью двора, так же как кожа эфиопа контрастирует с кожей белого человека. Согласно сирийскому повествованию, поскольку его благочестие могло предотвратить разрушение Храма, Бог повелел ему покинуть Иерусалим до катастрофы, чтобы снять свое защитное присутствие. Согласно повествованию, Варух тогда увидел, с дуба Авраама в Хевроне, храм, сожженный ангелами, которые ранее спрятали священные сосуды. В Танайме существует много разногласий относительно того, следует ли причислять Варуха к пророкам. Согласно Мехильте, Варух жаловался, что ему не был дан дар пророчества. Он сказал: "Почему же я отличаюсь от других учеников пророков? Иисус служил Моисею, и Святой Дух был на нем; Елисей служил Илии, и Святой Дух был на нем. Почему я не могу?" Бог ответил ему: "Барах, какая польза от ограды, если нет виноградника, или от пастуха, если нет овец?" Поэтому Варух утешался тем, что когда Израиль был в изгнании в Вавилон, пророчествовать уже не было возможно. Седер Олам (xx. В то же время, в книге "Псалтирь" (см. Псалтирь), а также в Талмуде, Варух включен в число пророков и утверждается, что он пророчествовал в период после уничтожения. В Вавилоне Ездра также изучал Тору с Варухом. Он не думал о возвращении в Иудею при жизни своего учителя, поскольку считал изучение Торы важнее восстановления Храма, а Варух не мог присоединиться к возвращающимся из плена из-за своего возраста.
The rabbis described Baruch as a faithful helper and blood relative of Jeremiah. According to rabbinic literature, both Baruch and Jeremiah, being kohanim and descendants of the proselyte Rahab, served as a humiliating example to their contemporaries, inasmuch as they belong to the few who harkened to the word of God. A Midrash in the Sifre regarded Baruch as identical with the Ethiopian Ebed melech, who rescued Jeremiah from the dungeon, and states that he received his appellation Baruch ("blessed") because of his piety, which contrasted with the loose life of the court, as the skin of an Ethiopian contrasts with that of a white person. According to a Syriac account, because his piety might have prevented the destruction of the Temple, God commanded him to leave Jerusalem before the catastrophe, so as to remove his protective presence. According to the account, Baruch then saw, from Abraham's oak at Hebron, the Temple set on fire by angels, who previously had hidden the sacred vessels. The Tannaim are much divided on the question whether Baruch is to be classed among the Prophets. According to Mekhilta, Baruch complained because the gift of prophecy had not been given to him. "Why," he said, "is my fate different from that of all the other disciples of the Prophets? Joshua served Moses, and the Holy Spirit rested upon him; Elisha served Elijah, and the Holy Spirit rested upon him. Why is it otherwise with me?" God answered him: "Baruch, of what avail is a hedge where there is no vineyard, or a shepherd where there are no sheep?" Baruch, therefore, found consolation in the fact that when Israel was exiled to Babylonia there was no longer occasion for prophecy. The Seder Olam (xx. ), however, and the Talmud, include Baruch among the Prophets, and state that he prophesied in the period following the destruction. It was in Babylonia also that Ezra studied the Torah with Baruch. Nor did he think of returning to Judea during his teacher's lifetime, since he considered the study of the Torah more important than the rebuilding of the Temple; and Baruch could not join the returning exiles by reason of his age.
Могила Варуха
Гробница Варуха неизвестна. Сообщается, что он находится в миле от того, что Иезекииль, недалеко от города, известного как Машхад Али; однако нет никаких записей о его существовании. В раввинских источниках сообщалось, что на нем растет странное растение, листья которого посыпаны золотой пылью. Согласно сирийскому Апокалипсису Варуха, он был перенесен в рай в своем смертном теле. Говорят, что гробница была чудом, и, предположительно, была местом для еврейского паломничества. Однако в мечети Аль-Нухайла в Аль-Кифле есть гробница, посвященная Варуху. Согласно более ранней легенде, он расположен рядом с гробницей Иезекииля, которая также находится в том же здании.
The tomb of Baruch is unknown. It is reported to be a mile away from that of Ezekiel, near a town known Mashhad Ali; however there is no record of it existing. Rabbinic sources reported that a strange plant, the leaves of which are sprinkled with gold dust, grows on it. According to the Syriac Apocalypse of Baruch, he was translated to paradise in his mortal body. The tomb is said to have been miraculous as well, and was supposedly a place for Jewish pilgrimage. However, there is a tomb within the Al Nukhailah Mosque in Al Kifl dedicated to Baruch. Corresponding with the earlier legend, it is located near to the Tomb of Ezekiel, which is also in the same building.