Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барух бен Нерия (Барух бен Нерия; б.з.д. Барух кітабын жазғаны оның еңбегі деп саналады.
Biblical character, friend of prophet Jeremiah
Baruch, the friend of Jeremiah in the Tanakh
Baruch ben Neriah ( Bārūḵ ben Nērīyyā; c. 6th century BC) was the scribe, disciple, secretary, and devoted friend of the Biblical prophet Jeremiah. He is traditionally credited with authoring the Book of Baruch.
Өмірбаян
Жосефтің айтуынша, Барух - Яһуда патшасы Седекияхтың сарай қызметкері Сераях бен Нерияхтың ағасы әрі Нерияның ұлы. Ол ораза тұту мейрамына арналған ғибадатханада жиналған халыққа арналып жазылған еді. Бұл тапсырма қиын да, қауіпті де болды, бірақ Барух оны еш тартынбай орындады және осы кезде пайғамбар оған жеке хабар берген болуы мүмкін (Еремия 45). Варух пен Еремия екеуі де бабылдықтардың Иерусалимді б. з. д. 587-586 жылдары қоршауына алғандарына куә болды. Иерусалим қоршалған кезде Еремия Анатоттағы жерді сатып алды, онда бабылдық әскерлер қостарын тікті (Иеремия 32 - жазбада Иерусалимнің қалпына келтірілуіне деген сенімнің символы ретінде). Иосиф Флавийдің айтуынша, Барух Миспада онымен бірге тұрып жатты. Көп ұзамай ол қайтыс болды. Ал басқа екі аңыз бойынша, Набуходоносор Мысырды жаулап алғаннан кейін, оны Бабылға алып кеткен. Еремиямен тығыз қарым-қатынаста болғандықтан, Барухтың беделділігі кейінгі ұрпақтарға оның беделін одан да жоғарылатуға түрткі болды. Барух кітабы мен тағы екі яһуди кітабы да оның еңбегі деп есептеледі.
According to Josephus, Baruch was a Jewish aristocrat, a son of Neriah and brother of Seraiah ben Neriah, chamberlain of King Zedekiah of Judah. to the people gathered in the Temple in Jerusalem on a day of fasting. The task was both difficult and dangerous, but Baruch performed it without flinching and it was probably on this occasion that the prophet gave him the personal message (Jeremiah 45). Both Baruch and Jeremiah witnessed the Babylonian siege of Jerusalem of 587–586 BC. In the middle of the siege of Jerusalem, Jeremiah purchased an estate in Anathoth on which the Babylonian armies had encamped (as a symbol of faith in the eventual restoration of Jerusalem; Jeremiah 32) and, according to Josephus, Baruch continued to reside with him at Mizpah. he soon died. Two other traditions state that he later went, or was carried, to Babylon by Nebuchadnezzar II after the latter's conquest of Egypt. Baruch's prominence, by reason of his intimate association with Jeremiah, led later generations to exalt his reputation still further. To him were attributed the Book of Baruch and two other Jewish books.
Ғылыми теориялар
Ричард Эллиотт Фридманның "Кім Киелі кітапты жазды?" кітабының екінші басылымында ол құжаттамалық гипотезаны қорғады, ол жалпы алғанда, Заңды қайталаудан бастап Патшалардың екінші кітабына дейінгі кітаптарды жазған немесе редакциялаған деп есептелетін Деутерономист Барух бен Нерия болды деген пікірді алға тартты. Ол Еремия кітабындағы бірнеше сөз тіркестерін басқа кітаптардағы сөз тіркестерімен салыстырып, осы пікірін қорғады. Кейбіреулер бұл дәлелден тыс деген пікірмен бұл пікірді жоққа шығарады.
In the second edition of Richard Elliott Friedman's book Who Wrote the Bible?, in which he defended the documentary hypothesis, he put forward the claim that the Deuteronomist, who is generally thought to have either written or edited the books from Deuteronomy to II Kings, was Baruch ben Neriah. He defended this assertion by comparing a number of different phrases in the Book of Jeremiah with phrases in other books. Some reject this claim on the grounds that it goes beyond the evidence.
Рабиндік әдебиеттер
Раввилер Барухты Еремияның адал көмекшісі әрі туысы деп сипаттаған. Раввиндердің әдебиеттерінде былай делінген: "Барах пен Еремия пайғамбарлар Құдай сөзін тыңдаған аздың бірі болғандықтан, өз замандастарына қорлық әкелген үлгі көрсетті. Сифредегі Мидраш Барухты Еремияны тұңғиықтан құтқарған эфиопиялық Ебед-Мелекпен бірдей деп есептеді және оның Барух ("бұрақты") деген атағын оның пәктігі үшін алғанын айтады, бұл эфиопиялықтардың терісі ақ адамның терісіне ұқсамайтын сияқты, сарайдағы еріншек өмірмен қарама-қайшы болды. Сириялық жазбаға сәйкес, оның пәктігі ғибадатхананың қирауына жол бермеуі мүмкін болғандықтан, Құдай оны апат алдында Иерусалимнен кетуге бұйырды, осылайша оның қорғаныш болуын алып тастады. Кейін Барух Хеброндағы Ыбырайымның емен ағашынан киелі ыдыстарды жасырып қойған періштелердің ғибадатхананы өртеп жібергенін көреді. Танайлықтар Барухты пайғамбарлардың қатарына жатқызуға бола ма, жоқ па деген сұраққа екіге бөлінеді. Мехильтаның айтуынша, Барух өзіне пайғамбарлық ету дарыны берілмегендіктен наразылық білдірген. Ол: "Неге менің тағдырым Пайғамбарлардың басқа шәкірттерінің тағдырынан өзгеше болды? Ешуа Мұса пайғамбарға қызмет етті. Киелі Рух Елішеге қонды. Неге менде олай емес?" - деп ойладым. Құдай оған былай деп жауап берді: "Барух, жүзімдік жоқ жерде қоршаудың не пайдасы бар? Сондықтан Барух Исраилдің Бабылға жер аударылғанын білгенде, оның пайғамбарлық сөз айтуына болмайды деп ойлаған. Седер Олам (XX. ), бірақ Талмудта Барух пайғамбарлардың қатарына кіреді және оның жойылғаннан кейінгі кезеңде пайғамбарлық еткенін айтады. Езраның Тораны Барухпен бірге зерттегені де Бабылда болған. Ол Тәңір Иенің Таурат заңын зерттеуді ғибадатхананы қайта тұрғызудан да маңызды деп санағандықтан, ұстазы тірі кезінде Яһудеяға қайта оралуды ойламады.
The rabbis described Baruch as a faithful helper and blood relative of Jeremiah. According to rabbinic literature, both Baruch and Jeremiah, being kohanim and descendants of the proselyte Rahab, served as a humiliating example to their contemporaries, inasmuch as they belong to the few who harkened to the word of God. A Midrash in the Sifre regarded Baruch as identical with the Ethiopian Ebed melech, who rescued Jeremiah from the dungeon, and states that he received his appellation Baruch ("blessed") because of his piety, which contrasted with the loose life of the court, as the skin of an Ethiopian contrasts with that of a white person. According to a Syriac account, because his piety might have prevented the destruction of the Temple, God commanded him to leave Jerusalem before the catastrophe, so as to remove his protective presence. According to the account, Baruch then saw, from Abraham's oak at Hebron, the Temple set on fire by angels, who previously had hidden the sacred vessels. The Tannaim are much divided on the question whether Baruch is to be classed among the Prophets. According to Mekhilta, Baruch complained because the gift of prophecy had not been given to him. "Why," he said, "is my fate different from that of all the other disciples of the Prophets? Joshua served Moses, and the Holy Spirit rested upon him; Elisha served Elijah, and the Holy Spirit rested upon him. Why is it otherwise with me?" God answered him: "Baruch, of what avail is a hedge where there is no vineyard, or a shepherd where there are no sheep?" Baruch, therefore, found consolation in the fact that when Israel was exiled to Babylonia there was no longer occasion for prophecy. The Seder Olam (xx. ), however, and the Talmud, include Baruch among the Prophets, and state that he prophesied in the period following the destruction. It was in Babylonia also that Ezra studied the Torah with Baruch. Nor did he think of returning to Judea during his teacher's lifetime, since he considered the study of the Torah more important than the rebuilding of the Temple; and Baruch could not join the returning exiles by reason of his age.
Барухтың қабірі
Барухтың қабірі белгісіз. Бұл Езекиелдің қаласынан бір шақырым қашықтықта, Мәшхад Али қаласына жақын жерде орналасқан деп хабарланады; алайда оның сақталуы туралы ешқандай дерек жоқ. Раввиндер бұл жерде алтын шаңмен шашыратылған жапырақтары бар бір таңғаларлық өсімдік өсіп тұрғанын айтады. Сирия тіліндегі "Апокалипсис" кітабында Барухтың өлімге кенелген денесі жұмаққа көтерілгені жазылған. Қабірдің керемет болғаны айтылады, және яһудилердің діни саяхатқа баратын жері болған. Алайда, Әл-Кифлдегі Әл-Нұқайла мешітінде Барухқа арналған қабір бар. Бұрынғы аңызға сәйкес, ол Езекиелдің қабірінің жанында орналасқан, ол да сол ғимаратта орналасқан.
The tomb of Baruch is unknown. It is reported to be a mile away from that of Ezekiel, near a town known Mashhad Ali; however there is no record of it existing. Rabbinic sources reported that a strange plant, the leaves of which are sprinkled with gold dust, grows on it. According to the Syriac Apocalypse of Baruch, he was translated to paradise in his mortal body. The tomb is said to have been miraculous as well, and was supposedly a place for Jewish pilgrimage. However, there is a tomb within the Al Nukhailah Mosque in Al Kifl dedicated to Baruch. Corresponding with the earlier legend, it is located near to the Tomb of Ezekiel, which is also in the same building.