Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1917 морская битва в Балтийском море морская операция Битва при Лун-Саунде - морское сражение, которое произошло между силами Германской империи и тогдашней Российской Республики (и тремя британскими подводными лодками) в Балтийском море во время операции Альбион с 16 октября 1917 года по 3 ноября 1917 года во время Первой мировой войны. Немецкое намерение было уничтожить русские войска и оккупировать Западный Эстонский архипелаг. В имперском немецком флоте было десять линкоров, один линейный крейсер, девять легких крейсеров, один минный крейсер, пятьдесят эсминцев и шесть подводных лодок, в то время как у русских было только два пре-дредноута, три крейсера, три канонерских лодки, двадцать один эсминца и три британских подводных лодки.
1917 naval battle in the Baltic Sea
the naval operation
The Battle of Moon Sound was a naval battle fought between the forces of the German Empire, and the then Russian Republic (and three British submarines) in the Baltic Sea during Operation Albion from 16 October 1917 until 3 November 1917 during World War I. The German intention was to destroy the Russian forces and occupy the West Estonian Archipelago. The Imperial German Navy had ten battleships, one battlecruiser, nine light cruisers, one mine cruiser, fifty destroyers and six submarines while the Russians had only two pre dreadnoughts, three cruisers, three gunboats, twenty one destroyers, and three British submarines.
Предыстория
Немцы намеревались уничтожить русскую армию и оккупировать Западный эстонский архипелаг (Архипелаг Мунсунд). Немцы захватили архипелаг с его основными островами Сааремаа (Осель), Хиюмаа (Даго) и Муху (Луна) во время операции "Альбион" в сентябре 1917 года. Это оставило русскую эскадрилью, состоящую из древнего доредноута Гражданина (формально русского линкора Цесаревича) и русского линкора Слава, вместе с крейсерами и эсминцами, застрявших в Рижском заливе. После битвы эскадра 17 октября 1917 года бежала через пролив Сур, отделяющий остров Муху от материковой части Эстонии. На Западе тогда считалось, что российские военно-морские силы могли бы быть сильнее, если бы из Петрограда были отправлены более новые и более крупные корабли, и что это предотвратило бы отсутствие дисциплины в флоте. Об этом вскоре после этого сообщила лондонская газета The Times. Многие моряки, сражающиеся за Россию, организовывались демократически, и в предыдущие месяцы эти организации приняли многочисленные резолюции, осуждающие войну и призывающие к немедленному миру. Тем не менее, они также не хотели, чтобы Петроград, как центр революции, попал в руки немецких военных. Многие подозревали, что некоторые части правительства, которые вскоре будут свергнуты в Октябрьской революции, теперь хотят покинуть Петроград, чтобы революцию можно было успокоить. Эта линия мыслей может быть замечена в радиосообщении, которое многие из русских кораблей транслировали во время битвы; "Нападение превосходящих немецких сил на наш флот приведет к неравным результатам. Ни один из наших кораблей не откажется от боя. Обманутый и оскорбленный флот будет исполнять свой долг, но не под командованием несчастного русского Бонапарта, правившего долготерпеливым терпением революции, не во имя договоров наших правителей с союзниками, связывающего в цепях руки русской свободы. В час, когда волны Балтии будут окрашены кровью наших братьев, мы поднимаем наш голос: Поднимите знамя восстания!"
It was the Germans' intention to destroy the Russian Army and occupy the West Estonian Archipelago (Moonsund Archipelago). The Germans captured the archipelago, with its main islands of Saaremaa (Ösel), Hiiumaa (Dagö), and Muhu (Moon) during Operation Albion in September 1917. This left a Russian squadron consisting of the old Russo Japanese War era pre dreadnought battleships Grazhdanin (formally Russian battleship Tsesarevich), and Russian battleship Slava, together with cruisers and destroyers, stranded in the Gulf of Riga. Following the battle, the squadron escaped on 17 October 1917 by way of the Suur Strait separating the island of Muhu from the Estonian mainland. It was thought in the West at the time that the Russian naval force could have been stronger if newer and larger ships had been sent from Petrograd and that indiscipline in the navy had prevented this. This was reported in the London newspaper The Times soon afterwards. Many of the sailors fighting for Russia organised themselves democratically and in the preceding months, these organisations had passed numerous motions denouncing the war and calling for an immediate peace. Nevertheless, they also did not want Petrograd, as the centre of the revolution, to fall into the hands of the German military. Many suspected that sections of the government, which would soon be overthrown in the October Revolution, now wanted to abandon Petrograd so the revolution could be pacified. This train of thought can be seen in the radio message that many of the Russian ships broadcast during the battle; "Attacked by superior German forces our fleet will go down in unequal battle. Not one of our ships will decline the fight. The slandered and maligned fleet will do its duty but not at the command of a miserable Russian Bonaparte, ruling by the long suffering patience of the revolution not in the name of the treaties of our rulers with the Allies, binding in chains the hands of Russian freedom In the hour when the waves of the Baltic are stained with the blood of our brothers we raise our voice: Oppressed people of the whole world! Lift the banner of revolt!"
Битва
В начале битвы при Мун-Сонд в Рижском заливе находились две британские подводные лодки. Они были C 27 (лейтенант Сили) и C 32 (лейтенант Сатов). Когда немцы добрались туда, капитан Фрэнсис Кроми отправил другую подводную лодку, C 26 (лейтенант Дауни). В ночь на 16 октября лейтенант Сили выпустил две торпеды по двум немецким кораблям, но промахнулся. Еще две торпеды попали в цель. C 27 вернулся в Ханко, когда он больше не был нужен. C 32 попытался атаковать немецкий корабль, но был замечен и подвергнут бомбардировке. Во второй половине дня 16 октября группа Бенке отправилась к южному выходу из пролива Суур и бросила якорь около 20:30 вечера. Все немецкие корабли были закреплены в тесной линии с торпедной лодкой на каждом конце. 16 октября немцы добились значительного прогресса на суше, захватив 120 офицеров и 400 человек и 49 орудий. К концу дня немецкие войска были готовы захватить Западный эстонский архипелаг, а флот был готов атаковать в заливе Мацалу и проливе Сур.
At the start of the Battle of Moon Sound there were two British submarines in the Gulf of Riga. They were C 27 (Lt. Sealy) and C 32 (Lt. Satow). When the Germans got there, Captain Francis Cromie sent out another submarine, C 26 (Lt. Downie). On the night of 16 October, Lt. Sealy fired two torpedoes at two German ships but missed. Two further torpedoes struck their targets. C 27 returned to Hanko when it was no longer needed. C 32 attempted to attack a German ship but was spotted and bombed. In the afternoon of 16 October, Gruppe Behncke travelled to the south exit of the Suur Strait and dropped anchor around 8:30 pm. All German ships were anchored in a close line with a torpedo boat at each end. The Germans made significant progress onshore on 16 October, taking 120 officers and 400 men prisoner and capturing 49 guns. By the end of the day, German forces were prepared to capture the West Estonian Archipelago and the navy was ready to attack in the Matsalu Bay and the Suur Strait.
Последствия
По словам Льва Троцкого, потеря архипелага Мун-Сунд была использована временным правительством в качестве предлога для начала подготовки к переносу столицы из Петрограда в Москву. Большевики обвинили Временное правительство в отказе от защиты революционной столицы и попытке отдать ее империалистическим силам. Давление снизу заставило правительство отказаться от этих планов. Потери русских были незначительными, эсминец "Гром" был потоплен, а "Слава" затонула в качестве блокшипа на входе в архипелаг, большинство экипажей были спасены. Другие корабли получили повреждения, но не серьезные. 19 октября остальные члены российского флота смогли бежать из архипелага в Лапвик, Финляндия, после того, как плохая погода и минные поля помешали немецкому флоту перехватить их. Немцы потеряли больше, 156 человек были убиты, еще 60 были ранены. Они потеряли больше судов, хотя в основном это были небольшие торпедные лодки, S 64 попал в мину и затонул. Кроме того, до операции 2 корабля были потоплены, 2 - повреждены минами, в то время как во время операции несколько кораблей были потоплены минами, линкоры Bayern и Grosser Kurfürst были повреждены минами, а Kronprinz затонул во время возвращения в Киль, на ремонт которого ушли месяцы, транспортная Корсика была повреждена миной и затонула, минометный тендер Indianola был поврежден торпедой британской подводной лодки, а семь минометов были потоплены в ходе противоминных операций. Операция "Альбион" была огромным немецким успехом, российские войска на островах были уничтожены, а острова и прибрежные батареи были твердо в руках немцев. Поражение русских заставило российские военные отказаться от дальнейших операций, и 7 ноября большевики свергли временное правительство.
According to Leon Trotsky, the loss of the Moon Sound archipelago was used by the provisional government as a pretext to begin preparations to move the capital from Petrograd to Moscow. The Bolsheviks accused the provisional government of refusing to defend the revolutionary capital and attempting to abandon it to Imperialist forces. Pressure from below forced the government to abandon these plans. The Russian losses were minor, the destroyer Grom was sunk and Slava scuttled as a blockship at the archipelago entrance, with most of the crews rescued. The other ships suffered damages, but none major. On the 19th of October, the rest of the Russian fleet was able to escape the archipelago to Lapvik, Finland, after bad weather and minefields prevented the German fleet from intercepting it. The Germans suffered more casualties, 156 were killed and another 60 were wounded. They lost more craft, though mostly small torpedo boats, S 64 hit a mine and sank. Additionally, before the operation, 2 ships were sunk and 2 damaged by mines, while during the operation, multiple ships were sunk by mines, the battleships Bayern and Grosser Kurfürst were both damaged by mines and Kronprinz ran aground while returning to Kiel, which took months to repair, the transport Corsica was damaged by a mine and ran aground, the minesweeper tender Indianola was damaged by a torpedo from a British submarine, and seven minesweepers were sunk in anti mine operations. Operation Albion meanwhile was a tremendous German success, with the Russian forces on the islands destroyed, and the islands and coastal batteries firmly in German hands. The Russian defeat prompted the Russian military to refuse further operations and on the 7th of November, the Bolsheviks overthrew the provisional government.