Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский сенатор и генерал НОТОК Маркус Корнелий Цетегус (ок. 248 до н.э. 196 до н.э.) был римским республиканским консулом и цензором во время Второй пунической войны, наиболее известным как политический союзник своего родственника Сципиона Африканца.
Roman senator and general
NOTOC
Marcus Cornelius Cethegus (c. 248 BC196 BC) was a Roman Republican consul and censor during the Second Punic War, best known as a political ally of his kinsman Scipio Africanus.
Политическая карьера
Он был избран курулом-эдилом в 213 году до н.э., а его коллегой был его молодой родственник Сципион Африканский (хотя Сципион был несовершеннолетним, ему было всего 22 или 23 года по сравнению с обычными людьми в середине тридцатых). Он был назначен понтификсом на смену умершему понтификусу максимусу Лукию Корнелию Лентулу Каудину. В 211 году до н.э., как претор, он был ответственным за Апулию. В 209 году до н. э., до того, как он стал консулом, он был избран цензором вместе с Публием Семпронием Тудитаном. Во время их цензуры Цетег не согласился со своим коллегой о том, какой сенатор должен быть избран Princeps Senatus. Тудитан имел право выбора и выбрал Квинта Фабия Максима Веррукоса, в то время как Цетег хотел, чтобы самым старшим цензором Титом Манлием Торкватом был принцесс Сенатус. В 204 году до н.э. он был избран консулом, возможно, чтобы помочь своему родственнику Сципиону, тогда в Африке. В 203 году до н. э. он был проконсулом в Верхней Италии, где в сочетании с претором Публием Квинтилием Варом одержал победу над Маго Баркой, братом Ганнибала, в битве при Инсубрии, которая вынудила его отступить из Италии. Он умер в 196 году до н.э. во время эпидемии в Риме.
He was chosen as curule aedile in 213 BC, with his young kinsman Scipio Africanus as his colleague (although Scipio was under age, being only 22 or 23 compared to the usual mid thirties). He was appointed pontifex to replace the pontifex maximus Lucius Cornelius Lentulus Caudinus who had died. In 211 BC, as praetor, he was in charge of Apulia. In 209 BC, before he had been consul, he was elected censor with Publius Sempronius Tuditanus. During their censorship, Cethegus disagreed with his colleague about which senator should be elected Princeps Senatus. Tuditanus had the right of choice and chose Quintus Fabius Maximus Verrucosus, while Cethegus wanted the most senior censor Titus Manlius Torquatus to be the Princeps Senatus. In 204 BC, he was elected consul, possibly to aid his kinsman Scipio, then in Africa. In 203 BC he was proconsul in Italia Superior, where, in conjunction with the praetor Publius Quintilius Varus, he gained a hard won victory over Mago Barca, Hannibal's brother, at the Battle of Insubria, which forced him to retreat from Italy. He died in 196 BC during an epidemic in Rome.
Другие роли
Он имел большую репутацию оратора, и Эньюс характеризует его как квинтэссенцию убедительности (suadae medulla). Гораций называет его авторитетом в использовании латинских слов.
He had a great reputation as an orator, and is characterised by Ennius as the quintessence of persuasiveness (suadae medulla). Horace calls him an authority on the use of Latin words.