Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ни в Советском Союзе и России применяется стандартизированная система нумерации автомобильных моделей. С помощью современной версии системы можно определить тип транспортного средства и мощность двигателя. Современная версия системы нумерации была введена в середине 1970-х годов. Аналогичная система используется в Китайской Народной Республике.
none
A standardized automobile model numbering system has been used in the Soviet Union and Russia. Using the modern version of the system it is possible to determine a vehicle's type and engine capacity. The modern version of the numbering system was introduced in the mid 1970s. A similar system is used in the People's Republic of China.
Примеры
VAZ 21063: транспортное средство производства ВАЗ, мощностью двигателя от 1200 до 1800 куб. см (2), являющееся пассажирским транспортным средством (1), шестой моделью завода (06), третья модификация этой модели (3). GAZ 31029 51: пассажирский (1) автомобиль среднего класса (3) производства GAZ, с двигателем объемом 1800 - 3500 куб.см, вторая модель (02), девятая модификация (9), с опционным пакетом No 51 с заводской установкой (51).
VAZ 21063: A vehicle produced by VAZ, with an engine capacity between 1200 cc and 1800 cc (2), which is a passenger vehicle (1), sixth model of the plant (06), this model's third modification (3). GAZ 31029 51: A middle class (3) passenger (1) vehicle produced by GAZ, with engine displacement between 1800 cc and 3500 cc, second model (02), ninth modification (9), with option package #51 factory installed ( 51).
Использование компанией "АвтоВАЗ"
Каждая модель AvtoVAZ имеет внутренний индекс, который отражает уровень модификаций, основанных на двигателе и других установленных вариантах. Например, вариант ВАЗ 21103 имеет двигатель 1,5 л 16В, в то время как ВАЗ 21104 использует последний двигатель с впрыском топлива 1,6 л 16В. С 2001 года уровни комплектации также обозначаются цифрой после основного индекса: "00" означает базовый уровень комплектации, "01" означает стандартную комплектацию, а "02" обозначает версию "делюкс"; например, ВАЗ 21121 02 означает Lada 112 хэтчбек с двигателем 1,6 л SOHC и комплектацией "делюкс". Название автомобиля образовано из "Индекс модели ВАЗ. Классические модели Fiat 124, полученные на внутреннем рынке, были известны как Жигули (Жигули) до конца 1990-х годов, когда это название было убрано; таким образом, серия 2104 2107, а также серия 110, фактически не имеют названия модели. Рестайлинг Спутника был переименован в Самару, но Нива и Ока сохранили свои названия. К 2000-м годам (десятилетие) обозначение ВАЗ было исключено из названий рынка в пользу Lada и были приняты упрощенные экспортные конвенции по наименованию, поэтому ВАЗ 2104 фактически стал Lada 2104, ВАЗ 2110 стал Lada 110, ВАЗ 2114 стал Lada Samara хетчбек или Lada 114 и так далее, хотя индексы моделей продолжают использоваться как в технических, так и в маркетинговых материалах. Названия моделей варьировались от рынка к рынку и, как таковые, не должны использоваться, кроме как для указания определенного экспортного рынка. Вместо этого целесообразно ссылаться только на номер модели, поскольку они одинаковы для всех рынков.
Each AvtoVAZ model has an internal index that reflects the level of modifications, based on the engine and other options installed. For example, the VAZ 21103 variant has the 1.5 L 16V engine, while the VAZ 21104 uses the latest 1.6 L 16V fuel injection engine. Since 2001, trim levels are also indicated by including a number after the main index: ' 00' means base trim level, ' 01' means standard trim and ' 02' designates deluxe version; for example, VAZ 21121 02 means Lada 112 hatchback with a 1.6L SOHC engine and deluxe trim. The car's name is formed from 'VAZ index model name. The classic Fiat 124 derived models were known on the domestic market as Zhiguli (Жигули) until the late 1990s, when the name was dropped; thus, the 2104 2107 range, as well as 110 series, actually lack a model name. The restyled Sputnik range was renamed Samara, but the Niva and the Oka retained their names. By the 2000s (decade), the VAZ designation was dropped from market names in favour of Lada and simplified export naming conventions were adopted, so VAZ 2104 effectively became Lada 2104, VAZ 2110 became Lada 110, VAZ 2114 became Lada Samara hatchback or Lada 114 and so on, though model indices continue to be used in both technical and marketing materials. The model names varied from market to market and as such should not be used except to indicate a certain export market. Instead, it is advisable to refer solely to the model number as these are the same for all markets.
Будущее системы
Будущее стандарта неясно. Некоторые российские автопроизводители продолжают следовать этому стандарту, а другие - нет. AutoVAZ по-прежнему свободно следует стандарту, используя его для внутреннего определения модельных платформ. Однако, она не придерживалась стандарта с ее новыми моделями Lada Kalina, убрав необходимую первую цифру "2" и пронумеровав их как 1117, 1118 и 1119, несмотря на наличие двигателя 1.6 L.
The future of the standard is unclear. Some Russian auto manufacturers keep following it and others do not. AutoVAZ still loosely follows the standard, using it to internally identify model platforms. However, it did not adhere to the standard with its newer Lada Kalina models, dropping the required first digit "2" and numbering them as 1117, 1118 and 1119, despite having a 1.6 L engine.