Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массачусетское общество по предотвращению жестокости в отношении детей (MSPCC) - это неправительственная благотворительная организация с офисами в Бостоне и по всему штату Массачусетс, которая стремится укрепить семьи и предотвратить жестокое обращение с детьми посредством обеспечения благополучия детей и лечения психического здоровья и эффективной общественной пропаганды.
The Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Children (MSPCC) is a non governmental charitable organization with offices in Boston and throughout Massachusetts which seeks to strengthen families and prevent child abuse through essential child welfare and mental health treatment and effective public advocacy.
История
MSPCC была зарегистрирована в 1878 году. Генри Берг, первоначально основатель Американского общества по предотвращению жестокости к животным (ASPCA), а затем Нью-Йоркского общества по предотвращению жестокости к детям (первая такая организация в мире), также был активным участником основания MSPCC. Берг вовлечен в благосостояние детей, когда к нему обратилась методистская миссионерка по имени Этта Агнелл Уилер, которая искала помощи в спасении ребенка Мэри Эллен Уилсон из крайне жестокого дома. После того, как история Уилсона была услышана, в Берг поступили другие жалобы. В ответ он и Элбридж Томас Джерри создали Нью-Йоркское общество в 1874 году; Массачусетское общество было создано вскоре после этого.
MSPCC was incorporated in 1878. Henry Bergh, originally a founder of the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA), and then of the New York Society for the Prevention of Cruelty to Children (the first such organisation in the world) was also active in the MSPCC's founding. Bergh got involved in child welfare when he was approached by a Methodist missionary named Etta Agnell Wheeler who was seeking help rescuing a child, Mary Ellen Wilson, from an extremely abusive home. After Wilson's story was heard, other complaints came in to Bergh. In response, he and Elbridge Thomas Gerry formed the New York Society in 1874; the Massachusetts society was formed shortly after.
Сегодня
Мэри МакГон - президент и генеральный директор MSPCC. В ее программы входит поддержка беременных и родителей, консультирование детей и семьи, а также поддержка приемных и приемных семей. Он контролирует вопросы государственной политики на законодательном и исполнительном уровнях штата и способствует удовлетворению потребностей детей и подростков в области жестокого обращения с детьми, приемного ухода, бедности и благосостояния, а также психического, физического и зубного здоровья, а также потребностей подростков, которые "выросли" из приемного ухода. В 2006 году MSPCC помогла разработать программу "Связь с заботой", которая является школьным коллаборативным проектом, предоставляющим услуги в области психического здоровья детям и семьям, живущим в районах с высокой бедностью и высокой преступностью. MSPCC обслуживает детей и семьи по всему штату через домашние посещения и сервисные сайты в Бостоне, Холиоке, Лоуренсе, Лоуэлле и Ворчестере.
Mary McGeown is MSPCC's president and CEO. Its programs include pregnancy and parenting support, child and family counseling, and support for foster and adoptive families. It monitors public policy issues at the state legislative and executive levels, and promotes the needs of children and adolescents in the areas of child abuse, foster care, poverty and welfare, and mental, physical and dental health, as well as the needs of teens who have "aged out" of foster care. In 2006, MSPCC helped develop the Connecting With Care program which is a school based collaborative that provides mental health services for children and families living in high poverty and high crime areas. MSPCC serves children and families throughout the state through home visits and service sites in Boston, Holyoke, Lawrence, Lowell, and Worcester.