Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Explode" - песня, написанная канадской певицей Нелли Фуртадо и Джеральдом Итоном для второго студийного альбома Фуртадо Folklore (2003). Песня была выпущена в сентябре 2004 года в качестве четвертого сингла с альбома. Песня вошла в топ-40 в Нидерландах, Швейцарии и Германии. Фуртадо сказал, что песня "пришла из стихотворения, которое я написал под названием "Пустота подростков". Когда ты подросток, ты хочешь попробовать все, ты как маленький фейерверк. Твоя мудрость есть где-то глубоко внутри, в зависимости от того, насколько молода или стара твоя душа. Но не всегда это проявляется. "Взрыв" - это интуитивное, это гутурное. Вот почему в песне используются термины из капоэйры, бразильского вида боевых искусств. Она затрагивает подростковые эксперименты, блаженство и веселье, но также и насилие и агрессию".
"Explode" is a song written by Canadian singer Nelly Furtado and Gerald Eaton for Furtado's second studio album, Folklore (2003). It is produced by Eaton and was released in September 2004 as the fourth single from the album. The song charted in the top 40 in Netherlands, Switzerland and Germany. Furtado said the song "came from a poem I wrote called Teenage Waste. When you're a teenager, you want to try everything; you're like a little firecracker. Your wiser self is there, somewhere deep down, depending on how young or old your soul is. But it doesn’t always show itself. "Explode" is visceral; it's guttural. That's why part of the song uses terms from Capoeira, the Brazilian martial arts form. It touches on teenage experimentation and bliss and fun, but also on some violence and aggression."
Музыкальное видео
Видеоклип к "Explode" был снят в Центральной технической школе в Торонто, Онтарио и режиссёрами Брэдли Кейфордом и Нелли Фуртадо. Начинается с того, что настоящая Фуртадо входит в комнату с гитарой, поющей перед микрофоном. Затем на ней показан мультфильм Фуртадо, идущий в школу с гитарным чемоданом. В припеве есть интеркаты настоящего Фуртадо и мультфильма. Мультфильмная версия бежит к ее домику на дереве в лесу для второго стиха, в то время как настоящий Фуртадо поет. Мультфильм начинает писать песню, в которой зритель получает представление о воображении персонажа и легенде о трех монстрах, живущих в лесу. Мультфильм Фуртадо бежит в лес, где видит монстров и начинает танцевать с ними. Мультфильм Фуртадо затем появляется в доме на дереве, пишущем песню. В заключение видео можно увидеть, как настоящий Фуртадо поет за микрофоном, играя на гитаре, а затем покидает ту же комнату. Существует альтернативная версия видео, на которой Нелли поет песню в черно-белом на берегу реки.
The video for "Explode" was shot in the Central Technical School in Toronto, Ontario and directed by Bradley Cayford and Nelly Furtado. It starts with the real Furtado walking into a room with her guitar singing in front of a microphone. It then shows the cartoon Furtado walking at school with her guitar case. At the chorus it has intercuts of the real Furtado and the cartoon version. The cartoon version is running to her tree house in the forest for the second verse while the real Furtado is singing. The cartoon then starts to write a song as the viewer gets an insight to the character's imagination and a legend of three monsters living in the forest. The cartoon Furtado runs into the forest where she sees the monsters and begins to dance with them. The cartoon Furtado is then seen back in the tree house, writing the song. The conclusion of the video shows the real Furtado singing behind the microphone while playing guitar then leaving the same room. There is an alternate version of the video that shows Nelly singing the song in black and white beside a river.
История релизов
Формат даты страны Германия 27 сентября 2004 CD-сингл Universal Digital download Maxi single Канада 8 октября 2004
Country Date Format Label Ref. Germany 27 September 2004 CD single Universal Digital download Maxi single Canada 8 October 2004