Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Переверение" - это 75-й эпизод ситкома Сейнфелда. Это 11-й эпизод пятого сезона, который впервые вышел в эфир 16 декабря 1993 года. В этом эпизоде Джордж обращается в латышский православный, чтобы продолжать встречаться со своей девушкой, что, кстати, побуждает латышскую православную новичку подумать о том, чтобы покинуть орден, когда она влюбится в Крамера. Тем временем, Джерри обращается за советом к подростку Элейн, после того как он находит фунгицид в аптечке своей подруги.
"The Conversion" is the 75th episode of the NBC sitcom Seinfeld. It is the 11th episode of the fifth season, and first aired on December 16, 1993. In this episode, George converts to Latvian Orthodox so that he can continue seeing his girlfriend, incidentally prompting a Latvian Orthodox novice to consider leaving the order when she becomes smitten with Kramer. Meanwhile, Jerry seeks the advice of Elaine's podiatrist boyfriend after he finds a tube of fungicide in his girlfriend's medicine cabinet.
Сюжет
Джордж решает обратиться в латвийский православный после того, как его девушка Саша говорит ему, что ее родители не позволят ей встречаться с мужчиной, который не является членом их религии. Джордж посещает церковь и говорит с главным священником о обращении. Когда Крамер приезжает за Джорджем, новобрачная, сестра Роберта, влюбляется в Крамера. Священники обеспокоены влюбленностью сестры Роберты и говорят Крамеру, что у него есть эфемерное качество, которое делает его неотразимым для женщин. Не желая быть причиной ухода сестры Роберты из ордена, ему поручают купить различные неприятные запахи и носить их, что воняет жилым зданием. Джерри испытывает отвращение, когда видит флакон с фунгицидом в аптечке своей подруги Тавни. Он берет трубку домой и просит Элейн вызвать своего бойфренда-подиатра, чтобы определить, для чего она используется, но Элейн и ее бойфренд спорят о том, является ли он "на самом деле врачом". Позже Джерри узнает, что ее фунгицид использовался только для ее кошки. В квартире Элейн она и ее парень помирились, пока он не увидел трубку с фунгицидом и не почувствовал отвращение, думая, что у Элейн грибковая инфекция. Родители Джорджа обнаруживают, что он обращается в христианство, и впадают в ярость. Джордж проходит церемонию обращения. Перед тем, как он получит последнее благословение от сестры Роберты, она раскрывает свое влечение к Крамеру. Но когда он приходит, пахнущий грязным, она теряет свою привлекательность. В "Monk's" Джордж говорит Саше, что он обратился ради нее. Она очарована его жестом, но сообщает ему, что переезжает в Латвию на год.
George decides to convert to Latvian Orthodox after his girlfriend Sasha tells him that her parents will not allow her to date a man who is not a member of their religion. George visits the church and talks to the head priest about converting. When Kramer arrives to pick George up, a novice, Sister Roberta, becomes smitten with Kramer. The priests are worried over Sister Roberta's infatuation and tell Kramer that he has an ephemeral quality that makes him irresistible to women. Not wanting to be the cause of Sister Roberta leaving the order, he is instructed to buy various foul smelling foods and wear them, which stinks up the apartment building. Jerry is disgusted when he sees a tube of fungicide in the medicine cabinet of his girlfriend Tawni. He takes the tube home and asks Elaine to get her podiatrist boyfriend to identify what it is used for, but Elaine and her boyfriend bicker over whether he is "really a doctor". Jerry later finds out that her fungicide was only being used for her cat. At Elaine's apartment, she and her boyfriend are reconciled until he sees the tube of fungicide and is disgusted, thinking Elaine has a fungal infection. George's parents discover that he is converting and are infuriated. George undergoes the conversion ceremony. Just before he is about to receive the final benediction from Sister Roberta, she reveals her attraction for Kramer. But when he arrives, smelling foul, she loses her attraction. At Monk's, George tells Sasha that he has converted for her. She is charmed by the gesture but informs him she is moving to Latvia for a year.
Производство
Брюс Киршбаум позже признался, что не знал о существовании Латвийской православной церкви, когда писал этот эпизод. Он хотел создать вымышленную сетку. Киршбаум получил много благодарственных писем от церкви за то, что он обратил внимание на эту конфессию. Внешние кадры церкви - Русский православный собор Преображения Господня в Вильямсбурге, Бруклин.
Bruce Kirschbaum revealed later that he was unaware that the Latvian Orthodox Church actually existed while writing the episode. His intention was to have a fictitious sect. Kirschbaum received many thank you letters from the church for bringing attention to the denomination. The exterior shots of the church are of the Russian Orthodox Cathedral of the Transfiguration of Our Lord in Williamsburg, Brooklyn.