Введение
Латинский акроним, обозначающий правительство древней Римской республики, – это эмблематическое выражение, относящееся к правлению Римской республики. Он встречается на документах, обнародованных посредством надписей на камне или металле, в посвящениях монументов и общественных сооружений, а также на некоторых римских монетах. Полное выражение встречается в римской политической, юридической и исторической литературе, например, в речах Цицерона и в труде Ливия «Ab urbe condita» (Книги об основании города).
the Latin initialism
SPQR, an acronym for Senatus PopulusQue Romanus (; ), is an emblematic phrase referring to the government of the Roman Republic. It appears on documents made public by an inscription in stone or metal, in dedications of monuments and public works, and on some Roman currency. The full phrase appears in Roman political, legal, and historical literature, such as the speeches of Cicero and [[Ab urbe condita (Livy) (Books from the Founding of the City) of Livy.
Перевод
На латыни Senātus – это существительное в именительном падеже, единственного числа, означающее «Сенат». Populusque образовано из существительного Populus в именительном падеже, означающего «Народ», и частицы que, являющейся энклитикой и означающей «и», которая соединяет два существительных в именительном падеже. Последнее слово, Rōmānus («римский»), – это прилагательное, определяющее всё выражение Senātus Populusque: «Римский Сенат и Народ», рассматриваемое как единое целое. Таким образом, фраза дословно переводится как «Римский Сенат и Народ», а более свободно – как «Сенат и народ Рима».
Исторический контекст
Дата основания титула неизвестна, но впервые он встречается в надписях Поздней Республики, начиная примерно с 80 г. до н.э. Ранее официальное название римского государства, как видно из чеканки монет, было просто ROMA. Сокращение в последний раз появляется на монетах Константина Великого (правил в 312–337 гг. н.э.), первого римского императора, поддержавшего христианство. Два упомянутых юридических лица – Сенат (Senātus) и Римский народ (Populus Rōmānus) – обладают суверенитетом, будучи объединенными. Однако, когда суверенитет принадлежит только народу (populus), Сенат таковым не является. Во времена Римского царства ни одно из этих образований не было суверенным. Следовательно, появление этой фразы датируется не ранее основания Республики. Эта надпись продолжала использоваться и в период Римской империи. Императоры считались представителями народа de jure, хотя senātūs consulta, то есть постановления Сената, принимались de facto по воле императора. В римской литературе Populus Rōmānus – это фраза, обозначающая правительство народа. При именовании правительств иностранных государств римляне использовали слово populus в единственном или множественном числе, например, populī Prīscōrum Latīnōrum – «правительства древних латинян». Прилагательное Rōmānus – устоявшееся определение римлян, как в выражении cīvis Rōmānus – «римский гражданин». Римский народ часто упоминается в законах и исторических текстах в таких сочетаниях, как dignitās, maiestās, auctoritās, lībertās populī Rōmānī – «достоинство, величие, власть, свобода римского народа». Они были populus līber – «свободным народом». У этого народа были exercitus, imperium, iudicia, honorēs, consulēs, voluntās – «армия, власть, суды, должности, консулы и воля». В ранней латыни народ упоминался как Popolus и Poplus, что свидетельствует о глубоко укоренившемся представлении о себе как о свободном и суверенном. Римляне верили, что вся власть исходит от народа. Можно утверждать, что схожая лексика, используемая в более поздних политических и социальных революциях, напрямую восходит к этому употреблению. В данном контексте «народ» означал всё правительство. Однако последнее по сути было разделено на аристократический Сенат, чью волю исполняли консулы и преторы, и комиции центуриаты (comitia centuriāta), чью волю охраняли трибуны. Один из способов финансирования императором Коммодом (180–192 гг.) его донативов и массовых зрелищ заключался в обложении налогом сенаторского сословия, и на многих надписях традиционный порядок провокационно изменен (Populus Senatusque).
Средневековое использование
Начиная с 1184 года, Римская коммуна чеканила монеты от имени SENATVS P Q R. С 1414 по 1517 год Римский Сенат чеканил монеты с изображением щита с надписью SPQR.
Современное использование
Во время режима Бенито Муссолини аббревиатура SPQR наносилась на ряд общественных зданий и люков, чтобы представить его диктатуру как "Новую Римскую империю". Даже сегодня SPQR используется в муниципальном гербе Рима и в качестве сокращения для коммуны Рима в официальных документах. Итальянцы давно используют другое, шутливое толкование этой аббревиатуры: "Sono Pazzi Questi Romani" (дословно: "Эти римляне – сумасшедшие"). SPQR также входит в состав герба Командования столичной военной зоны итальянской армии (Comando Militare Capitale). В деловой среде, в англоязычных странах, SPQR иногда (с юмором) расшифровывают как "Small Profits, Quick Returns" ("Небольшая прибыль, быстрая отдача"), часто люди, изучавшие латынь в школе.
Гражданские ссылки
SPQx иногда используется как выражение муниципальной гордости и гражданских прав. Например, в итальянском городе Реджо-Эмилия на гербе изображен SPQR, обозначающий Senatus Populusque Regiensis. Подтверждены случаи использования и сообщения о применении шаблона "SPQ" в:
Город Страна SPQ Латинское название Место использования
Alkmaar SPQA На фасаде здания Waag.
Amsterdam SPQA Senatus Populusque Amstelodamensis и на некоторых мостах.
Antwerp SPQA Senatus Populusque Antverpensis На здании мэрии Антверпена и других общественных зданиях и школах.
Ascoli Piceno SPQA Senatus Populusque Asculum На стене над южной лоджией площади Пьяцца дель Пополо, Асколи Пичено.
Basel SPQB Senatus Populusque Basilea На фонтане Веберн Бруннен в Штайненворштадте.
Benevento SPQB
Bologna SPQB Senatus Populusque Bonononiensis На фонтане Нептуна, Болонья.
Bremen SPQB В здании мэрии Бремена.
Bruges SPQB На гербе города.
Brussels SPQB Senatus Populusque Bruxellensis (города) или Senatus Populusque Belgicus (страны) Неоднократно встречается на Дворце юстиции, над главной сценой La Monnaie и на потолке полукруга Бельгийского Сената в Дворце Нации.
Capua SPQC
Catania SPQC Можно найти на люках.
Chicago SPQC Senatus Populusque Chicago На здании уголовного суда округа Кук имени Джорджа Н. Лейтона.
Dublin SPQH Senatus Populusque Hibernia На здании мэрии, построенном в 1769 году.
Florianópolis SPQF
Freising SPQF Над дверью мэрии.
Ghent SPQG Senatus Populusque Gandavensis На здании Оперы, Театра и некоторых других крупных зданиях. Надпись на щите на монетах, отчеканенных в Генте в 1583 году во время Нидерландской революции.
Groningen SPQG Над входом в церковь Der Aa.
The Hague SPQH Над сценой в Koninklijke Schouwburg.
Hamburg SPQH На двери в Гамбургской ратуше.
Hanover
Haarlem SPQH На фасаде мэрии на площади "Grote Markt".
Hasselt SPQH
Kortrijk SPQC Senatus Populusque Cortoriacum В здании мэрии.
Kraków SPQCSenatus Populusque Cracoviensis Над Вазовыми воротами в Вавельском замке.
La Plata SPQR На памятнике за пределами городского "casco urbano".
Leeuwarden SPQL Senatus Populusque Leovardia На цепи мэра.
Liverpool SPQL Senatus Populusque Liverpudliensis На различных золотых дверях в зале Святого Георгия.
City of London SPQL Senatus Populusque Londiniensis На исторических вариантах герба города.
Lübeck SPQL Senatus Populusque Lubecensis На Хольстенторе.
Lucerne
Madrid SPQM Senatus Populusque Matritensis На Фонтане Аполлона (Мадрид), построенном в 1780 году.
Milan SPQM Император Священной Римской империи Карл V чеканил монеты в Милане с надписью S P Q Mediol Optimo Principi.
Modica SPQM На гербе.
Molfetta SPQM На гербе.
Naples SPQN Senatus Populusque Neāpolis Надпись на щите на монетах, отчеканенных во время восстания Мазаньелло в 1647 году.
Noto SPQN Senatus Populusque Netum На гербе и фасаде Нотского собора.
Nuremberg SPQN Senatus Populusque Norimbergensis На Карловом мосту (один из главных мостов через реку Пегниц в центре города).
Oudenburg SPQO Senatus Populusque Odenburgensis На водонапорном насосе рядом с рыночной площадью.
Olomouc SPQO
Palermo SPQP
Penne, Abruzzo SPQP
Solothurn SPQS Senatus Populusque Solodori На соборе Святых Урсуса и Виктора.
Terracina
Tivoli, Lazio SPQT
Toruń SPQTSenatus Populusque Thorunensis В здании мэрии.
Valencia SPQV Senatus Populusque Valentinus В нескольких местах и зданиях, включая Шелковую биржу и историческое здание Валенсийского университета.
Verviers SPQV На Большом театре.
Vienna SPQV Senatus Populusque Viennensis Во дворце Шёнбрунн.
City Country SPQ Latin Where has it been used Alkmaar SPQA On the façade of the Waag building. Amsterdam SPQA Senatus Populusque Amstelodamensis and some of the bridges. Antwerp SPQA Senatus Populusque Antverpensis On Antwerp City Hall and other public buildings and schools. Ascoli Piceno SPQA Senatus Populusque Asculum On the wall above the south loggia of the Piazza del Popolo, Ascoli Piceno. Basel SPQB Senatus Populusque Basilea On the Webern Brunnen in Steinenvorstadt. Benevento SPQB Bologna SPQB Senatus Populusque Bonononiensis On the Fountain of Neptune, Bologna. Bremen SPQB In the Bremen City Hall. Bruges SPQB On its coat of arms. Brussels SPQB Senatus Populusque Bruxellensis (of the city) or Senatus Populusque Belgicus (of the country) Found repeatedly on the Palais de Justice, over the main stage of La Monnaie, and on the ceiling of the hemicycle of the Belgian Senate in the Palais de la Nation. Capua SPQC Catania SPQC Can be found on manhole covers. Chicago SPQC Senatus Populusque Chicago Can be found on the George N. Leighton Cook County Criminal Courthouse. Dublin SPQH Senatus Populusque [[Hibernia On the City Hall, built in 1769. Florianópolis SPQF Freising SPQF Above the door of the town hall. Ghent SPQG Senatus Populusque Gandavensis On the Opera, Theater and some other major buildings. Inscribed on a shield on coins struck in Ghent in 1583, during the Dutch Revolt. Groningen SPQG Above the entrance of the Der Aa kerk. The Hague SPQH Above the stage in Koninklijke Schouwburg. Hamburg SPQH On a door in the Hamburg Rathaus. Hanover Haarlem SPQH On the face of the town hall at the "Grote Markt". Hasselt SPQH Kortrijk SPQC Senatus Populusque Cortoriacum City hall. KrakówSPQCSenatus Populusque CracoviensisOver the Waza Gate in Wawel Castle. La Plata SPQR On a monument outside of the city's "casco urbano". Leeuwarden SPQL Senatus Populusque Leovardia On the mayor's chain of office. Liverpool SPQL Senatus Populusque Liverpudliensis On various gold doors in St George's Hall. City of London SPQL Senatus Populusque Londiniensis On historic variants of the City's coat of arms Lübeck SPQL Senatus Populusque Lubecensis On the Holstentor. Lucerne Madrid SPQM Senatus Populusque Matritensis On the Fuente de Apolo (Madrid), built in 1780. Milan SPQM The Holy Roman Emperor Charles V struck coins at Milan with the inscription S P Q Mediol Optimo Principi. Modica SPQM On the coat of arms. Molfetta SPQM On the coat of arms. Naples SPQN Senatus Populusque Neāpolis Inscribed on a shield on coins struck during Masaniello's 1647 revolt. Noto SPQN Senatus Populusque Netum On the coat of arms. and the façade of Noto Cathedral Nuremberg SPQN Senatus Populusque Norimbergensis On the Charles Bridge (one of the major bridges over river Pegnitz in the inner city). Oudenburg SPQO Senatus Populusque Odenburgensis On its water pump next to the market square. Olomouc SPQO Palermo SPQP Penne, Abruzzo SPQP Solothurn SPQS Senatus Populusque Solodori On the Cathedral of St Ursus and Victor. Terracina SPQT Tivoli, Lazio SPQT ToruńSPQTSenatus Populusque ThorunensisCity Hall. Valencia SPQV Senatus Populusque Valentinus In several places and buildings, including the Silk Exchange and the University of Valencia Historic Building. Verviers SPQV On the Grand Theatre. Vienna SPQV Senatus Populusque Viennensis Schönbrunn Palace
Популярная культура
SPQR часто используется для обозначения Римской империи и Римской республики, например, в видеоиграх и фильмах. В фильме "Гладиатор" 2000 года римский генерал Максим (в исполнении Рассела Кроу) имеет татуировку "SPQR" на плече, которую он соскабливает после того, как его продают в рабство.