Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Фондация" - 135-й эпизод американского телевизионного ситкома "Сайнфелд". Это был первый эпизод восьмого сезона, и как таковой был первый эпизод, в котором Джерри Сайнфелд принял командование шоу после ухода его со-создателя Ларри Дэвида. Первоначально транслировался в сети NBC 19 сентября 1996 года. Снимок, в котором Джордж кричит "Кан!" Это было сделано с помощью устройства, состоящего из камеры, установленной внутри ствола и вращавшейся с помощью ручки. Эта техника камеры с панорамным поворотом вверх повторяется Джорджем в "Дилерстве" и Элейн в "Сьюзи". Одна из вещей, продаваемых на аукционе в фонде, это коллекция кукол Сьюзан, которую видели в "Кукле". История Креймера в эпизоде была вдохновлена колледжем друзей писателей Алек Берг и Джеффа Шаффера. Их друг часто хвастался тем, что он продвигался по карате, но позже они узнали, что он учился в классе, состоящем из маленьких детей. Сцена, в которой Крамера избивают дети в переулке, была снята как ретроспекция к сцене "полосатых хулиганов" в седьмом сезоне "Губка". В параллелельной сюжетной дуге эпизода с Элейн Джерри Сайнфелд не был полностью доволен тем, как получился эпизод, и потерял уверенность в том, что он может сделать шоу без Дэвида. Он будет работать над шоу в последующих эпизодах сезона.
"The Foundation" is the 135th episode of the American television sitcom Seinfeld. This was the first episode of the eighth season, and as such was the first episode in which Jerry Seinfeld assumed command of the show following the departure of its co creator, Larry David. It was originally broadcast on the NBC network on September 19, 1996. The spinning shot of George yelling "Khan!" was accomplished with a device which consisted of a camera fitted inside a barrel and rotated with a crank. This upward panning camera technique is repeated by George in "The Dealership" and by Elaine in "The Susie". One of the things being auctioned off at the foundation is Susan's doll collection, seen in "The Doll." The episode's Kramer story was inspired by a college friend of writers Alec Berg and Jeff Schaffer. Their friend would often brag about how he was advancing in karate ranks, but they later learned he was in a class otherwise consisting of young children. The scene in which Kramer is beaten up by the children in an alley was shot as a callback to the "ribbon bullies" scene in Season 7's "The Sponge". In a parallel of the episode's Elaine story arc, Jerry Seinfeld was not entirely happy with how the episode turned out, and experienced a loss of confidence that he could do the show without David. He would find his footing with running the show over subsequent episodes in the season.
Культурные отсылки
В этом эпизоде есть несколько ссылок на фильмы "Звездный путь". Джерри перефразирует строку из "Звездного пути II: Гнев Хана" ("Он действительно не умер. Пока мы его помним. Крамер упоминает свою Катру, вулканского духа, который, как он отмечает, был представлен в "Звездном пути III: В поисках Спока". Джордж долго кричал "Кан!" пародирует выступление Уильяма Шетнера в "Звездных Пути 2".
This episode makes several references to Star Trek films. Jerry paraphrases a line from Star Trek II: The Wrath of Khan ("He's really not dead. As long as we remember him."). Kramer mentions his Katra, the Vulcan spirit which he notes was introduced in Star Trek III: The Search for Spock. George's prolonged yelling of "Khan!" parodies William Shatner's delivery of that line in Star Trek II.