Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Wait Out" - 133-й эпизод ситкома Сейнфелда на NBC. Это 23-й эпизод седьмого сезона, первоначально вышедший в эфир 9 мая 1996 года. В этом эпизоде Джерри и Элейн пытаются начать встречаться с недавно разведенными мужем и женой, в то время как Джордж, чувствуя себя виноватым за свою роль в разрыве, пытается воссоединить пару. Джулия Луис Дрейфус (которая играла Элейн) выиграла премию Primetime Emmy Award за выдающуюся актрису второго плана в комедийном сериале за этот эпизод на 48-й церемонии вручения премии Primetime Emmy Awards.
"The Wait Out" is the 133rd episode of the NBC sitcom Seinfeld. This is the 23rd episode for the seventh season, originally airing on May 9, 1996. In this episode, Jerry and Elaine attempt to start dating a recently separated husband and wife on the rebound, while George, feeling guilty over his role in inciting the breakup, tries to get the couple back together. Julia Louis Dreyfus (who played Elaine) won a Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series for this episode at the 48th Primetime Emmy Awards.
Сюжет
Элейн и Джерри знакомят Джорджа с супружеской парой, Дэвидом и Бет Люкнер. Джордж шутит, что Бет могла бы сделать лучше, чем Дэвид, не зная, что у них есть скалистые отношения. Лукнеры расстались. Элейн и Джерри пытаются наладить отношения с каждой из разлученных пар, которые подтверждают, что замечание Джорджа стало толчком к разрыву. Джордж обеспокоен этим и пытается убедить Бет вернуться к Дэвиду. Дэвид, обиженный замечанием Джорджа, делает то же самое замечание Сьюзан, которая становится задумчивой; Джордж надеется, что Сьюзан отменит свадьбу, но это не подтверждается. Впечатленные словами Джорджа и неловкой попыткой Джерри соблазнить ее, рассказав о своем детстве, Бет возвращается к Дэвиду, который приветствует ее обниманием. Друг оставляет Элейн машину, пока она находится за городом; Элейн оказывается крайне безрассудным водителем, что заставляет Джерри тошнить. Крамер начинает носить джинсы, которые настолько тесны, что он не может снять их. Крамер помогает Микки с прослушиванием в Актёрской студии (для пьесы "Мясовые раны в Итаке"), но из-за джинсов не может сесть, в результате чего Микки теряет с ним самообладание. "Выступление" Микки - успех, и он попал в Актёрскую студию. В тот вечер, соседка миссис Занфино просит Крамера присмотреть за ее сыном Джоуи. Ребенок принимает Крамера за монстра Франкенштейна из-за его стройного роста и походки в джинсах. Крамер заставляет Микки заменить Джои и бежит за ним, но его арестовывают. Он снова сталкивается с проблемами в комнате допроса из-за его неспособности сидеть. Когда миссис Занфино приходит домой, она сначала обманывается, думая, что Микки под одеялом - ее сын, но Микки выдает себя, автоматически отвечая ей "доброй ночи"; впоследствии миссис Занфино кричит в ужасе.
Elaine and Jerry introduce George to a married couple, David and Beth Lukner. George jokes that Beth could do better than David, not knowing they have a rocky relationship. The Lukners break up. Elaine and Jerry attempt to start up relationships with each of the separated couple, who confirm that George's remark was the impetus for the break. George is troubled by this, and tries to talk Beth into getting back together with David. David, sore over George's remark, makes the same remark to Susan, who turns pensive; George becomes hopeful that Susan will call off the wedding, but this does not bear out. Moved by George's words and by Jerry's awkward attempt to seduce her by telling her about his childhood, Beth goes back to David, who greets her with an embrace. A friend leaves Elaine her car while she is out of town; Elaine proves to be an extremely reckless driver, making Jerry nauseated. Kramer starts wearing jeans that are so tight that he cannot get them off. Kramer helps Mickey with an Actors Studio audition (for the play "Flesh Wounds in Ithaca"), but due to the jeans is unable to sit, causing Mickey to lose his temper with him. Mickey's "performance" is a success, getting him into the Actors Studio. That evening, fellow tenant Mrs. Zanfino asks Kramer to babysit her son Joey. The child mistakes Kramer for Frankenstein's monster due to his lanky stature and stilted gait in the jeans. Kramer gets Mickey to substitute for Joey and runs after him, but is arrested. He again faces problems in the interrogation room due to his inability to sit. When Mrs. Zanfino gets home, she is initially fooled into thinking Mickey under the bedcovers is her son, but Mickey gives himself away by automatically answering her "good night"; subsequently, Mrs. Zanfino screams in horror.
Производство
Майкл Ричардс повредил спину во время сцены, в которой Джерри пытается снять джинсы Крамера.
Michael Richards hurt his back during the scene in which Jerry attempts to pull Kramer's jeans off.