Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Комптон Рид (4 мая 1880 - 28 октября 1933) - градостроитель, который поддерживал движение "город-сад" в начале двадцатого века. Родившийся в Инверкаргилле, Новая Зеландия в 1880 году, Рид стал главной фигурой в распространении идей о городских садах в Австралии. Рид увидел зло внутренних городских трущоб, работая журналистом в Англии, и начал писать о необходимости улучшения градостроительства, став активным в Ассоциации градостроительства и градостроительства Великобритании, в которой он был исполняющим обязанности секретаря и редактора журнала в 1913 году. В 1914-15 гг. он возглавил лекционный тур по пяти штатам Австралии и Новой Зеландии. Южная Австралия назначила Рида советником по градостроительству в 1916 году, а позже он стал первым официальным градостроителем в 1918 году, занимая эту должность до 1920 года. В 1917 году он разработал планы пригорода Аделаиды, первоначально с рабочим названием Митчем Гарден Субурб и официально названный Colonel Light Gardens. Рид созвал первые две конференции по градостроительству и жилищному строительству в Австралии в 1917 и 1918 годах. Он также дважды пытался добиться принятия законодательства о градостроительстве в законодательном органе штата Южная Австралия: в первый раз оно было проиграно ориентированной на собственность верхней палатой, а во второй раз было принято, но было значительно изменено палатой. Затем Рид покинул Австралию для зарубежных позиций планирования, создав отдел градостроительства в Куала-Лумпуре, Малайя в 1921 году и переехав в Северную Родезию в 1929 году. Он покончил жизнь самоубийством в Южной Африке в 1933 году, всего через девять дней после того, как стал главным планировщиком Витватерсранда. Обширные академические исследования жизни и творчества Чарльза Рида были проведены доцентом Кристином Гарнаутом из Университета Южной Австралии.
Charles Compton Reade (4 May 1880 – 28 October 1933) was a town planner who supported the garden city movement of the early twentieth century. Born in Invercargill, New Zealand in 1880, Reade became the major figure in disseminating garden city ideas in Australia. Reade saw the evils of inner city slums while working as a journalist in England and began writing of the need for improved town planning, becoming active in the Garden Cities and Town Planning Association of Great Britain, of which he was acting secretary and editor for its magazine in 1913. In 1914–15 he led a lecture tour through five Australian States and New Zealand. South Australia appointed Reade as a town planning adviser in 1916 and later he became its first official Town Planner in 1918, retaining the position until 1920. In 1917 he drew up plans for an Adelaide garden suburb, initially with a working title of Mitcham Garden Suburb and officially named Colonel Light Gardens. Reade convened Australia's first two town planning and housing conferences in 1917 and 1918. He also twice tried to get town planning legislation through the South Australian state legislature: on the first occasion it was defeated by the property oriented upper House and on the second was passed but was heavily amended by the House. Reade then left Australia for overseas planning positions, establishing a town planning department in Kuala Lumpur, Malaya in 1921 and moving to Northern Rhodesia in 1929. He committed suicide in South Africa in 1933, only nine days after becoming Chief Planning Officer of Witwatersrand. Extensive academic study of the life and work of Charles Reade has been conducted by Associate Professor Christine Garnaut of the University of South Australia.
Влияние на Австралию
Чарльз Рид родился в 1880 году в Инверкаргилле, Новая Зеландия. Детство Рида включало международные путешествия и образование о условиях рабочего класса, которые повлияли на его позднейшую работу как журналиста, так и на его взгляд на силу хорошего планирования для улучшения здоровья и удовольствия от жизни. Рид стала журналистом в возрасте 26 лет. Он занимался условиями жизни и труда рабочего класса. Он твердо верил, что хорошее градостроительство может избежать перенаселенности и болезней, которые он видел во время своих путешествий по трущобам Манчестера, Ливерпуля и Шеффилда. Он выступал за ликвидацию трущоб, чтобы дать больше достоинства и самоуважения людям, которым не повезло жить там. Рид использовал примеры планирования в континентальной Европе, а также новую модель города-сада, предложенную Эбенезером Говардом, чтобы показать, как планирование может улучшить социальное благосостояние, которое было деградировано в результате индустриализации. Благодаря своим трудам Рид стал участником Ассоциации градостроительства и садовых городов Великобритании. С 1906 года Ассоциация стала менее фундаменталистской в отношении реализации принципов планирования Говарда и больше занималась внедрением национального законодательства о планировании. В 1912 году, после года работы в Новой Зеландии, Рид вернулся на работу в Ассоциацию. Он участвовал и многому научился на широко распространенных лекциях и конференциях и распространении памфлетов, которые происходили в это время. Его приветливая личность и сильная трудовая этика вскоре привлекли внимание должностных лиц Ассоциации, и он был выбран вместе с В. Р. Дэвиджем для рекламного тура нового движения планирования городов-садов в Австралию и Новую Зеландию в 1914 году. В Австралии общее энтузиазм в отношении движения "Садской город" начался с идеи Джона Салмана о том, что планирование должно быть о "удобстве, здоровье и красоте", а не о специальном. Эти принципы были приняты после выступлений и конференций Рида во время его тура по Австралии. В его честь начали быстро формироваться ассоциации градостроителей. Рид использовал пропагандистские методы, изученные в Ассоциации градостроительства и градостроительства в Великобритании, с большим эффектом. Он шокировал зрителей примерами клаустрофобической нищеты трущоб в промышленно развитой Британии и предупредил, что без внедрения закона о планировании Австралия также может развить эти ужасные условия. Рид говорил о важности строительства надлежащего жилья для растущего населения, о вреде незапланированных подразделений за пределами города, о разграничении промышленной и коммерческой собственности и планируемых открытых пространств. Рид был очень дальновидным, поскольку эти вопросы так же актуальны сегодня, как и в то время. Желая увеличить политическое влияние, Рид предложил свои знания правительству Южной Австралии и был назначен советником в 1915 году. Позже новоизбранное правительство Пика назначило Рида первым правительственным градостроителем в 1918 году. В это время Рид активно участвовал в попытках внедрения планировочного законодательства и в 1916 году он разработал проект закона о градостроительстве и жилье. Однако Законодательный совет Южной Австралии не принял его из-за войны и сильной оппозиции со стороны тех, кто делает прибыльные инвестиции из отсутствия ограничений на использование и разработку земли (Reade 1921, с. 158). Во второй попытке Рида в 1920 году закон был принят после долгих дебатов. Он создал правительственный градостроитель с советом экспертов и представителей местного самоуправления, и, несмотря на сопротивление, похож на первоначальную концепцию Рида (Reade 1921, с. 160). Это законодательство означало, что можно было бы продумать проектирование пригородов, а не пригородов, распространяющихся ad hoc и вне контроля, по прихоти жаждущего денег разработчика. Рид интересовался Аделаидой в первую очередь из-за "блестящего мастерства и способности полковника Уильяма Лайта в выборе места и планировании первого великого города эпохи реформ в Австралии". Рид был ответственен за многие проекты пригородов в Аделаиде и Южной Австралии, но одним из его основных вкладов в качестве государственного градостроителя Аделаиды был дизайн пригорода Митчем-Гарден (позже названного Colonel Light Gardens). Рид планировал этот пригород, придерживаясь принципов "город-сад", сохраняя при этом чувствительность к...
Charles Reade was born in 1880 in Invercargill, New Zealand. Reade's childhood involved international travel and education about the conditions of the working class that influenced his later work both as a journalist and his view of the power of good planning to effect improvements in health and enjoyment of life. Reade became a journalist at the age of 26. He concerned himself with the living and working conditions of the working class. He strongly believed that good town planning could avoid the overcrowding and disease he saw in his travels in the slums of Manchester, Liverpool and Sheffield. He advocated the eradication of slums to give greater dignity and self respect to the people who had the misfortune to live there. Reade drew upon the examples of planning in continental Europe, as well as the new garden city model proposed by Ebenezer Howard, to show how planning could improve social welfare which had been degraded through industrialization. Through his writing, Reade became involved in the Garden Cities and Town Planning Association of Great Britain. From 1906 the Association became less fundamentalist about the implementation of Howard's planning principles and more concerned with getting national planning legislation implemented. In 1912, after a year of working in New Zealand, Reade returned to work for the Association. He participated and learnt a lot from the widespread lectures and conferences and pamphlet distribution which occurred during this time. His affable personality and strong work ethic soon brought him to the attention of the Association's officials, and he was chosen, along with W. R. Davidge, for a promotion tour of the new garden city planning movement to Australia and New Zealand in 1914. In Australia, the general enthusiasm for the Garden City movement began with John Sulman's idea that planning should be about 'convenience, healthfulness and beauty' rather than ad hoc. These principles were embraced after Reade's speeches and conferences during his tour of Australia. Town planning associations began forming rapidly in his wake. Reade used propagandist techniques learnt with the Garden Cities and Town Planning Association in Britain to great effect. He shocked audiences with examples of the claustrophobic squalor of the slums in industrialised Britain and warned that without implementation of planning law, Australia could also develop these horrific conditions. Reade spoke of the importance of constructing proper housing for the growing population, the evils of unplanned subdivisions outside the city, demarcation of industry and commercial property and planned open spaces. Reade had great foresight as these issues are still as relevant today as they were at the time. Desiring greater political influence, Reade offered his expertise to the South Australian government and was appointed as advisor in 1915. Later the newly elected Peake government appointed Reade as the first government Town Planner in 1918. During this time Reade was heavily involved in attempting to implement planning legislation and he drafted a Town Planning and Housing Bill in 1916. However, the Legislative Council of South Australia did not pass it, because of both the war and strong opposition from those making profitable investments from no restrictions in place on the use and development of land (Reade 1921, p. 158). On Reade's second attempt in 1920, the legislation was passed after much debate. It established a Government Town Planner with a board of experts and local government representatives, and despite the resistance, is similar to the Reade's original conception (Reade 1921, p. 160). This legislation meant that there could be thoughtful design of suburbs rather than suburbia spreading ad hoc and out of control, at the whim of the money hungry developer. Reade was interested in Adelaide primarily because of Colonel William Light's '"brilliant skill and ability in selecting the site and planning the first great city of the reform era in Australia"'. Reade was responsible for many suburb designs in Adelaide and South Australia but one of his major contributions as Government Town Planner of Adelaide was the design of the Mitcham Garden Suburb (later named Colonel Light Gardens). Reade planned this suburb adhering to the Garden City principles while retaining sensitivity to the topography of the land. The design consisted of many complementary elements: separation of commercial and residential uses, designated recreational space; proximity to existing public transport and provision for an anticipated extension of the tramway; account of the winds and drainage problems; use of a road hierarchy and curvilinear streets to direct traffic away from residential land; appropriate location of schools, aged homes and facilities for returned soldiers; open spaces with many trees and flowers for greater aesthetic appeal and greater width and setbacks on properties to allow for privacy and maximum visibility. In reviewing the success of the Colonel Light Gardens, Harper (1991) criticises Reade because of the impracticality of the design; especially that he did not translate the garden city principles to the smaller scale of the suburb. For example, Reade included lots for 6 churches and many more civic buildings than one suburb would require. Despite these criticisms, the Colonel Light Gardens are an important legacy of the garden suburb movement in Australia and continue to be a desirable place to live 100 years after their design. Reade went on to work in Malaya and Northern Rhodesia before committing suicide in South Africa in 1933. Reade was influential in disseminating his planning ideals focussed on slum eradication, Garden City principles and the importance of planning legislation internationally. He strongly believed that good planning could achieve community and individual betterment and aptly referred to himself as a ‘missionary’ able to disseminate ideas of social reforms through planning principles.