Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прощай Пикадилли, прощай Лестер-сквер - роман Артура Ла Берна 1966 года, который был основой для фильма Альфреда Хичкока "Беспорядок" (1972).
Goodbye Piccadilly, Farewell Leicester Square is a 1966 novel by Arthur La Bern, which was the basis for Alfred Hitchcock's film Frenzy (1972).
Сюжет
Роман и фильм рассказывают историю Боба Раска, серийного убийцы в Лондоне, который насилует и задушает женщин. Однако из-за косвенных доказательств полиция начинает подозревать друга Раска, Ричарда Блэйми.
The novel and film tell the story of Bob Rusk, a serial killer in London who rapes and strangles women. Because of circumstantial evidence, however, the police come to suspect Rusk's friend Richard Blamey.
Кино адаптация
Роман был адаптирован для экрана Энтони Шаффером. Название взято из популярного британского хита "It's a Long Way to Tipperary". Ла Берн выразил свое недовольство адаптацией в письме редактору The Times. Хотя адаптация на самом деле довольно верна, существуют значительные различия между оригинальным романом и фильмом Хичкока. Сцены между инспектором Оксфордом и его женой не в книге. В романе Ла Берна первое убийство изображено с точки зрения убийцы, читатель не знает его личности. Позднее сцена также начинается с точки зрения убийцы, но в середине сцены повествование внезапно показывает, что он Боб Раск. В романе человек, ложно осужденный за убийства, называется Блейми, а не Блейни, и прозван "Обвиняемый". Наиболее важно то, что, хотя действие фильма Хичкока происходит в 1970-х годах, действие оригинального романа происходит в 1960-х годах с несколькими ссылками на Вторую мировую войну. Ричард Блэйми был ветераном Королевских ВВС, который участвовал в бомбардировке Дрездена в качестве "главного сброса свечей": он сбросил зажигательные факелы, которые позволили бомбардировщикам найти свои цели. В романе он чувствует вину за это. Бламей был пьян и растерян, когда полиция впервые допрашивала его о убийствах галстуков, и он утверждал, что совершил предыдущие убийства в Дрездене. Когда полицейский спрашивает его, сколько людей он убил в Дрездене, Блэйми отвечает "тысячи". Это пьяное признание является фактором в его возможной ложной осужденности за убийства галстука. Тамильский фильм, переделанный по этой истории, был выпущен в 1993 году.
The novel was adapted for the screen by Anthony Shaffer. The title is taken from a line in the popular British music hall hit "It's a Long Way to Tipperary". La Bern expressed his dissatisfaction with the adaptation in a letter to the editor of The Times. Though the adaptation is in fact fairly faithful, there are significant differences between the original novel and Hitchcock's film. The scenes between Inspector Oxford and his wife are not in the book. In La Bern's novel, the first murder is depicted from the murderer's viewpoint, with the reader unaware of his identity. A later scene also begins from the murderer's viewpoint, but midway through the scene the narrative suddenly reveals that he is Bob Rusk. In the novel, the man falsely convicted of the murders is named Blamey, not Blaney, and nicknamed "Blameworthy". Most significantly, while Hitchcock set his film in the 1970s, the original novel takes place in the 1960s with several references to the Second World War. Richard Blamey was a Royal Air Force veteran who had participated in the Dresden fire bombing as "chief candle dropper": He dropped the incendiary flares that enabled the bombers to find their targets. In the novel, he feels guilty for this. Blamey is drunk and confused when the police first interrogate him about the necktie murders, and he claims to have committed previous murders in Dresden. When a police officer asks him how many people he killed in Dresden, Blamey replies "thousands". This drunken confession is a factor in his eventual false conviction for the necktie murders. A Tamil movie remake of this story, Kalaignan, was released in 1993.