Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Счет", также известный как "Игра морали" (и как "El misterio de Wells" в Испании), - британский испанский фильм 2004 года о тайном убийстве, режиссёром которого является Пол МакГиган, в главной роли - Пол Беттани, Виллем Дафо, Том Харди, Джина Макки, Брайан Кокс и Винсент Кассель. Он был написан Марком Миллсом и основан на романе 1995 года "Пьеса о морали" Барри Унсворта. Съемки проходили в Испании, Уэльсе и Англии. История, действие которой происходит в средневековую Англию, намекает на эволюцию театрального искусства от строго библейских моральных пьес в тот период до драмы, основанной на реальных или дополнительных библейских вымышленных сюжетах.
The Reckoning, also known as Morality Play (and as El misterio de Wells in Spain), is a 2004 British Spanish murder mystery drama film directed by Paul McGuigan and starring Paul Bettany, Willem Dafoe, Tom Hardy, Gina McKee, Brian Cox and Vincent Cassel. It was written by Mark Mills and based on the 1995 novel Morality Play by Barry Unsworth. Filming was done on location in Spain, Wales, and England. The story, which is set during the medieval period in England, alludes to the evolution of the theatre arts from what was strictly Biblical morality plays in the period to dramas based on real or extra Biblical fictional subjects.
Сюжет
В 1380 году в Англии священник Николай Бетани бежит из своей деревни, когда его находят в flagrante delicto с замужней женщиной. Во время полета он становится свидетелем того, как группа усыновляет члена, чтобы облегчить его долгое время повторяющиеся внутренние боли. Он становится известным группе и захвачен. Группа - это путешествующая актерская труппа, которая думает, что он грабитель, и они объясняют убийство. Они неохотно позволяют ему присоединиться к их труппе, чтобы заменить покойного. По пути в следующий город они вынуждены ехать в новый район после того, как обрушившийся мост мешает им следовать по обычному маршруту, и ремонтировать тележку, которая перевозит их товары, хотя у них нет денег. Труппа достигает странного города, где замок находится в стадии реконструкции, и находит женщину, приговоренную к смертной казни за убийство мальчика, по свидетельству бенедиктинского монаха Симона Дамиана (Эвен Бремнера). Труппа исполняет библейскую страстную пьесу, но, как рассказал лидер группы Мартин (Виллем Дафо), так мало людей приходит, что они не могут похоронить мертвого члена труппы и исправить свою тележку. Мартин принимает решение сыграть новую пьесу, основанную на событиях, связанных с убийством ребенка. Он и Николас посещают немой, осужденной женщину в подземелье, уходя с твердой уверенностью, что она невиновна. Женщина изображена как соблазнительница, которая вызывает гнев толпы и родителей мертвого мальчика, так как он был добродетельным и слишком сильным, чтобы быть превзойденным женщиной. Плантагенет Лорд де Гиз (Винсент Кассель) наблюдает из замка и посылает шерифа, чтобы освободить площадь силой. Члены толпы, покидая площадь, рассказывают труппе о более подробных подробностях смерти или исчезновения мальчиков. Труппе приказано покинуть город на рассвете, но убеждения Николая побуждают его лично выяснить, что случилось с мальчиком. Так, ночью тело обнаруживают, и обнаруживают, что перед смертью с ним совершали содомию, а также он подвергся воздействию чумы. Королевский судья и его эскуар наткнулись на Николая и поделились некоторыми своими подозрениями. Николай вынужден покинуть город, но вскоре возвращается под видом монаха. Труппа продолжает свой путь в Дарем, но Мартин отказывается от своей роли лидера труппы и возвращается. Николай знает о переходах в смерти от гибкости к жесткости и возвращениям. Он посещает монаха, который свидетельствовал на суде, чтобы сказать все, что ему известно. Монах говорит, что он не имеет никакого отношения к смерти, намекая, что он защищает кого-то другого. Николас уходит, и его находит Мартин. Затем они узнают от королевского суда, что монах был найден мертвым, а вместе с ним и возможность доказательств относительно склонностей де Гиз, а также то, что де Гиз планирует восстание, чтобы захватить английский трон. Шериф говорит, что, похоже, куда бы де Гиз не пошел, мальчики исчезают. Николай получает больше доказательств, чтобы доказать, что женщина не является настоящим убийцей (тело было найдено с rigor mortis, что означало, что убийство было более поздним). Исполнение приговоров уже готово, но прежде чем оно может быть осуществлено, труппа вернулась и захватила эшафот в качестве сцены для своей новой пьесы, основанной на последней информации. Толпа возмущается де Гиз, и охранники снова вызваны, чтобы очистить городскую площадь, заставляя актеров в церковь, и, не зная об этом, де Гиз совершает акт покаяния. Николай представляет доказательства де Гиз, который признает все с воздухом неуязвимости, зная, что он неприкосновенен в рамках феодальной системы. Когда де Гиз спрашивает Николая о его грехах, Николай признается, что убил мужа женщины, с которой его поймали, после того, как он напал на Николая. Уходя, де Гиз узнает от Николая, что он подвергся воздействию чумы. Затем де Гиз ударил Николаса, который споткнулся за пределами церкви. Де Гиз возвращается в свой замок через толпу горожан, не зная об откровениях новой пьесы. Он достигает ворот, чтобы обнаружить, что поркиль снижен, и он окружен толпой, которая линчует его и поджигает замок. Новые власти города надеются, что причина смерти будет забыта. Королевское правосудие обещает, что королю расскажут о работе Николая, но Сара отвечает, что Николай действовал не ради короля, а ради несправедливо обвиняемого и своего собственного искупления. Мартин объявляет, что Николас будет жить в их новой пьесе, которая будет предста�...
In 1380, in England, the priest Nicholas (Bettany) flees his village when found in flagrante delicto with a married woman. During flight, he witnesses a group euthanise a member to give him relief from his long recurring internal pain. He becomes known to the group and is captured. The group is a travelling acting troupe who think he is a robber, and they explain the killing. Reluctantly, they allow him to join their troupe to replace the deceased member. On their journey to the next town, they are forced to travel to a new district after a collapsed bridge stops them taking their normal route, and to mend the cart that carries their goods, although they have no money. The troupe reach a strange town, with its castle under reconstruction, and find a woman being sentenced to death for killing a boy, upon the testimony of Benedictine Monk Simon Damian (Ewen Bremner). The troupe perform a Biblical passion play, but, as told by the group's leader Martin (Willem Dafoe), so few attend they are unable to bury the dead troupe member and fix their cart. Martin makes the decision to perform a new play based on the events surrounding the child murder. He and Nicholas visit the mute, condemned woman in the dungeons, coming away with the strong belief she is innocent. The woman is portrayed as a seductress which infuriates the crowd and the parents of the dead boy, since he was virtuous and too physically strong to be overtaken by the woman. Plantagenet Lord de Guise (Vincent Cassel) watches from the castle and sends the sheriff to clear the square by force. Members of the crowd, on leaving the square, tell the troupe about more details of the death or disappearance of boys. The troupe is told to leave town by first light, but Nicholas's convictions urge him to determine first hand what happened to the boy. So in the night, the body is uncovered, and it is found to have been subjected to sodomy before death, and also had been exposed to the plague. The King's Justice and his squire come upon Nicholas and they share some of their suspicions. Nicholas is then forced to leave town, but before long returns under disguise as a monk. The troupe remains on their journey to Durham but Martin relinquishes his role as troupe leader and returns. Nicholas is aware of the transitions in death from limber to rigor and returns. He visits the monk who testified at trial to say all that he is aware of. The monk reveals he had nothing to do with the death, intimating he is protecting someone else. Nicholas leaves and is found by Martin. The two of them then learn from the King's Justice that the monk has been found dead, and with it, any chance of evidence concerning de Guise's proclivities, and also that de Guise is planning a revolt to seize the English throne. The sheriff reveals that it seems that wherever de Guise goes, boys disappear. Nicholas then obtains more evidence to prove that the woman is not the real killer (the body was found with rigor mortis, which meant the killing was more recent). The execution is set but before it can be carried out, the troupe has returned and seized the scaffold as stage for their new play based on the most recent information. The crowd is incensed toward de Guise and the guards are called out again to clear the town square, forcing the actors to the church and unknown to them, de Guise is there performing an act of penitence. Nicholas presents the evidence to de Guise, who admits everything with an air of invulnerability, knowing that he is untouchable under the feudal system. When de Guise asks Nicholas about his sins, Nicholas confesses that he murdered the husband of the woman he was caught with, after he attacked Nicholas. When leaving, de Guise learns from Nicholas that he has been exposed to the plague. De Guise then stabs Nicholas, who stumbles outside the church. De Guise walks back to his castle through the throng of townsfolk, unaware of the revelations of the new play. He reaches the gate to find that the portcullis is down and he is surrounded by the crowd, who lynch him and set fire to the castle. The new authorities in the town hope the reason for the deaths will be forgotten. The King's Justice promises that Nicholas' work will be told to the king, but Sarah replies that Nicholas didn't act for the king's sake, but for the wrongly accused, and his own redemption. Martin announces that Nicholas will live on in their new play, which will be presented when they reach Durham. The troupe then departs while the castle is burned to the ground.
Производство
Фильм был снят осенью 2000 года на съемочной площадке в различных местах, включая Альмерию и Родалькилар в Андалусии, Испания. Интерьеры замка были завершены в замке Хедингэм в Эссексе, Англия, с дополнительными съемками для передвижных сцен, снятых в середине Уэльса.
The film was shot in the fall of 2000 on location, in a variety of locations including Almería and Rodalquilar in Andalucía, Spain. Castle interiors were completed at Hedingham Castle, in Essex, England, with additional filming for the travelling sequences shot in mid Wales.
Прием
Rotten Tomatoes, агрегатор отзывов, сообщает, что 40% из 87 опрошенных критиков дали фильму положительный отзыв; средний рейтинг составляет 5,6/10. Metacritic оценил его 49/100 на основе 28 отзывов, указывая на "смешанные или средние отзывы". Лейл Ловенштейн из Variety написала: "У "Расчетов" есть свои недостатки, среди которых определенная самооправдание и сложная сюжетная линия, но она никогда не была менее захватывающей благодаря своему одаренному международному актерскому составу". Роджер Эберт оценил его в 3/4 звезды и написал, что, хотя в фильме слишком много внимания уделяется загадке, фильм работает благодаря персонажам. А. О. Скотт из "Нью-Йорк таймс" назвал это "разговорчивым, решительным делом".
Rotten Tomatoes, a review aggregator, reports that 40% of 87 surveyed critics gave the film a positive review; the average rating is 5.6/10. Metacritic rated it 49/100 based on 28 reviews, indicating "mixed or average reviews". Lael Loewenstein of Variety wrote, "The Reckoning has its flaws, among them a certain self righteousness and a complicated storyline, but it is never less than gripping thanks to its gifted international cast." Roger Ebert rated it 3/4 stars and wrote that though there is too much emphasis on the mystery, the film works because of the characters. A. O. Scott of The New York Times called it "a talky, sententious affair".