Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стеклянный дом (Üvegház) - здание, которое использовал швейцарский дипломат Карл Лутц для помощи евреям в Будапеште во время Холокоста.
The Glass House (Üvegház) was a building used by the Swiss diplomat Carl Lutz to help Jews in Budapest during the Holocaust.
Во время Холокоста
В свое время около 3000 евреев нашли убежище в стеклянном доме и в соседнем здании от большого числа венгерских фашистов, антисемитских убийц и немецких нацистов. Стеклянный Дом также имел более широкое влияние, потому что он использовался как штаб-квартира еврейской подпольной молодежи, которая спасла много жизней. Здание, которое когда-то было стекольной фабрикой, расположено на улице Вадаша, 29, вскоре Луц начал сотрудничать с Еврейским агентством Израиля, выдавая швейцарские документы безопасного прохождения, позволяющие еврейским детям эмигрировать. После того, как нацисты захватили Будапешт в 1944 году и начали депортировать евреев в лагеря смерти, Лутц договорился о специальной сделке с венгерским правительством и нацистами: он получил разрешение на выдачу защитных писем 8000 венгерским евреям для эмиграции в Палестину. Затем Лутц сознательно неправильно истолковал свое разрешение на 8000, как относящееся к семьям, а не к отдельным лицам, и приступил к выдаче десятков тысяч дополнительных защитных писем, все из которых имели число от 1 до 8.000. Он также создал около 76 убежищ в Будапеште, объявив их приложениями к швейцарскому посольству.
At one time, about 3,000 Jews found refuge at the Glass House and in a neighboring building from large numbers of Hungarian fascist, antisemitic murderers and the German Nazis. The Glass House also had a broader impact because it was used as a headquarters by the Jewish youth underground which saved many lives. The building, that had once been a glass factory, is located at 29 Vadász Street, Lutz soon began cooperating with the Jewish Agency for Israel, issuing Swiss safe conduct documents enabling Jewish children to emigrate. Once the Nazis took over Budapest in 1944 and began deporting Jews to the death camps, Lutz negotiated a special deal with the Hungarian government and the Nazis: he had permission to issue protective letters to 8,000 Hungarian Jews for emigration to Palestine. Lutz then deliberately misinterpreted his permission for 8,000 as applying to families rather than individuals, and proceeded to issue tens of thousands of additional protective letters, all of them bearing a number between one and 8,000. He also set up some 76 safe houses around Budapest, declaring them annexes of the Swiss legation.
Празднование
Стеклянный дом теперь открыт для посетителей как музей, который документирует историю Карла Лутца и его деятельности. В 1991 году у входа в старое гетто Будапешта ему был установлен памятник. Хотя более 400 000 венгерских евреев были убиты в Холокосте, 125 000 выжили, половина из них благодаря усилиям Карла Лутца.
The Glass House is now open for visitors as a museum that documents the history of Carl Lutz and his activities. At the entrance to the old Budapest ghetto, a wall monument was erected to him in 1991. Although more than 400,000 Hungarian Jews were murdered in the Holocaust, 125,000 survived, half of them thanks to the efforts of Carl Lutz.