Введение
1979 кораблекрушение в Ирландии Катастрофа на острове Уидди, также известная как инцидент Бетельгейзе или Бетельгейзе катастрофа, произошла 8 января 1979 года около 1:00 утра, когда нефтяной танкер Бетельгейзе взорвался в Бантри-Бэй, на причал для нефтяного терминала на острове Уидди, Ирландия. Взрыв был вызван сбоем конструкции корабля во время операции по разгрузке его груза нефти. Танкер принадлежал компании Total S.A., а нефтяной терминал принадлежал компании Gulf Oil. В результате взрыва и возникшего в результате пожара погибли 50 человек (42 гражданина Франции, семь граждан Ирландии и один гражданин Великобритании). Было найдено только 27 тел. Еще одна смертельная случайность произошла во время спасательной операции с потерей голландского дайвера.
The Whiddy Island disaster, also known as the Betelgeuse incident or Betelgeuse disaster, occurred on 8 January 1979, around 1:00 am, when the oil tanker Betelgeuse exploded in Bantry Bay, at the offshore jetty for the oil terminal at Whiddy Island, Ireland. The explosion was attributed to the failure of the ship's structure during an operation to discharge its cargo of oil. The tanker was owned by Total S. A., and the oil terminal was owned by Gulf Oil. The explosion and resulting fire claimed the lives of 50 people (42 French nationals, seven Irish nationals, and one British national). Only 27 bodies were recovered. A further fatality occurred during the salvage operation with the loss of a Dutch diver.
Предыстория
В 1960-х годах развитие транспортных путей нефти показало, что вскоре будет экономичнее перемещать нефть между Ближним Востоком и Европой с помощью судов сверхбольшого грузового класса (ULCC). Эти суда были настолько большими, что не могли войти в большинство старых портов на побережье Атлантического океана, Северного моря и Ла-Манша. Соответственно, строительство нового нефтяного терминала в Европе, способного принимать крупнейшие судна, которые были запланированы, было сочтено целесообразным. Предполагалось, что нефть, поступающая с Ближнего Востока, будет разгружаться на этом терминале, а затем храниться для транспортировки на европейские нефтеперерабатывающие заводы на небольших судах. Закрытие Суэцкого канала в 1967 году в результате Шестидневной войны усилило экономическую жизнеспособность этой схемы. Нефтяные поставки должны были проходить вокруг мыса Доброй Надежды, таким образом избегая ограничений по размеру судна, ранее налагаемых каналом. В 1966 году американская компания Gulf Oil определила остров Уидди, расположенный в заливе Бантри в Западном Корке, Ирландия, как наиболее подходящее место для нового терминала. Остров Уидди предлагал длинный, защищенный, глубокий водоем. Кроме того, он был удален от крупных населенных пунктов и морских путей. Строительство началось в 1967 году, а терминал был завершен в 1969 году. На суше установка включала "танковую ферму", состоящую из двух резервуаров для балласта, двух для бункерного мазута, одного для дизельного топлива и двенадцати резервуаров для хранения сырой нефти, каждый из которых способен вместить 81 280 тонн, что составляет общую мощность около 1,3 миллиона тонн нефти. Оффшорный объект состоял из причала островного типа (известного в разговорной речи как "причал") по длине, от берега. Причал обычно описывался как "массивное бетонное сооружение", и доступ к нему был возможен только на лодке. Утверждалось, что причал способен вместить судна до , хотя первые суда такого размера были построены только в 1976 году. Строительство и эксплуатация терминала преобразовали экономику района Бантри. В 1968 году танкер "Universe Ireland" был введен в эксплуатацию для Gulf. В 1812 году это был крупнейший корабль в мире, предназначенный для транспортировки нефти между Кувейтом и островом Уидди. Universe Ireland был первым из шести таких танкеров, которые планировалось использовать компанией. Открытие терминала было отмечено песней братьев Клэнси "Bringin' Home the Oil", которая была использована в качестве темы для двухминутного телевизионного рекламного ролика для Gulf.
Инцидент
24 ноября 1978 года нефтяной танкер MV Betelgeuse покинул порт Рас-Танура в Саудовской Аравии в португальский порт Лейксеос с полным грузом сырой нефти. Построенный в 1968 году Chantiers de l'Atlantique в Сен-Назер, Франция, судно было зарегистрировано Total S. A. в Гавре, Франция. Изначально "Бетельгейзе" должен был прибыть в порт Синес, Португалия, чтобы облегчить груз, но из-за плохой погоды судно не смогло войти в гавань. Планы были еще более сорваны в Лейксоэсе, где корабль затонул на берегу через вход в гавань, что помешало Бетельгейзе пристыковаться там, чтобы разгрузить свой груз. Бетельгейзе было приказано отправиться на остров Уидди. Около 1:00 утра (доказательства точного времени конфликтов) в понедельник, 8 января, от Бетельгейзе был услышан грохот или треск, вскоре после чего произошел огромный взрыв внутри корпуса. Сила взрыва была видна, как люди с причала врывались в море. Местные жители сообщили, что видели судно, поглощенное огненным шаром несколько минут спустя. Последовал ряд взрывов, которые разбили Бетельгейзе пополам. Большая часть нефтяного груза, все еще находившегося на борту, загорелась, вызвав температуру, превышающую, по оценкам, 100 градусов. Причал рухнул, и пожарные, прибывшие на место происшествия из нескольких соседних городов, не смогли подобраться к судна. Пожарные сосредоточили свои усилия на предотвращении распространения огня на резервуары складской фермы и сдерживании разлива нефти. Местные семьи, живущие на острове, бежали, спасая свои жизни. Примерно через двенадцать часов после взрыва Бетельгейзе затонул в воде, что в значительной степени потушило основную часть огня. Несмотря на это, спасатели не смогли приблизиться к крушению (всплывшая часть корабля была еще над водой) в течение двух недель из-за облаков токсичного и воспламеняющегося газа, окружавших его. Когда это было возможно, из обломков были извлечены тела, а оставшийся груз нефти был прокачан.
Последствия
Военный и гражданский персонал были мобилизованы со всей Ирландии, чтобы реагировать на катастрофу. Этот инцидент стал предметом мучительных дебатов в парламенте. Один из TD отметил, что ранее на терминале острова Уидди были инциденты, и поставил вопрос о том, не заставил ли статус Gulf как крупного работодателя власти неохотно применять строгий режим инспекции. Ирландское правительство назначило трибунал для расследования инцидента, председательствовавшего на заседании судьей Декланом Костелло. Трибуналу потребовался год, чтобы заслушать доказательства и подготовить отчет на 480 страниц. В докладе указывалось на три основных фактора, способствовавших инциденту: Плохое состояние Бетельгейзе, в котором виноват его оператор, Total S. A. Незамедлительно до инцидента корпус судна и резервуары были треснуты, коррозированы и протекали. Одиннадцатилетний корабль был тяжело отработан и находился в конце своего срока службы. Неправильные последовательности разгрузки и балласт, в результате чего плавучесть корпуса стала неравномерной и корпус, следовательно, напряжен: возможно, это объяснялось отсутствием подготовки экипажа или неправильной практикой. Об этом в значительной степени обвиняют Total. Однако, учитывая, что все сотрудники, участвовавшие в разгрузке, погибли в результате взрыва, было трудно быть уверенным в том, что произошло. Недостаточные и плохо обслуживаемые системы пожаротушения и спасательных служб как на судне, так и на причале: Gulf и Total были признаны виновными в этом. Непосредственной причиной стали человеческие недостатки и финансовые ограничения. Было установлено, что неисправная операция по разгрузке привела к нарушению равновесия судна, что привело к поломке киля и, таким образом, разрыву нескольких пустых балластных баков. Пары из разорванных резервуаров вышли в судно и взорвались в огненном шаре. Однако, выводы трибунала Костелло никогда не принимались Total: Total обратила внимание на необъяснимое отсутствие на своем посту сотрудника Gulf, обязанность которого была контролировать разгрузку из наземной контрольной комнаты. Замеченный покинул контрольное помещение за некоторое время до начала проблем (см. ниже), и его отсутствие могло способствовать отсутствию срочности в реагировании на события. То, что произошло в ту ночь, никогда не было установлено без сомнения. Считается, что все члены экипажа на борту "Бетельгейзе" в момент инцидента (41 человек в общей сложности) погибли, хотя не все тела были найдены. Кроме того, один посетитель судна (жена офицера) и восемь работников терминала были убиты. Первоначальные усилия по сдерживанию пожара были затруднены отсутствием организации и плохо обслуживаемым оборудованием для тушения пожаров на терминале. Пожарная бригада Бантри некоторое время ждала на городском пирсе, чтобы лодка отвезла их на остров. Пожарная машина терминала не заводилась. Пожарным пришлось ворваться в основной склад терминала, чтобы получить доступ к материалам и оборудованию (большая часть из которых не работала). Возникли некоторые споры по поводу точного времени событий и реакции руководства терминала на катастрофу, когда она разворачивалась. Некоторые местные жители утверждали, что между звуковым срывом конструкции Бетельгейзе и первым взрывом прошло до пяти минут. Если это так, то мы упустили возможность попытаться эвакуироваться. Первую часть (бук) буксировали в открытую воду, в 160 километрах от берега, и затопили. Эта мера вызвала протесты рыболовов, поэтому две другие секции были запечатаны и отбуксированы на ломбарды в Испании для утилизации. Четвертая секция была разбита на месте. Правительство использовало терминал (после проведения ограниченного ремонта) для хранения своих стратегических нефтяных запасов. Первоначально перевозка нефти в терминал и из него осуществлялась автомобильным транспортом. В 1990 году, во время первой войны в Персидском заливе, был проведен импровизированный ремонт на причале, чтобы позволить нефтяному танкеру разгружаться на терминале на одноразовой основе. В 1996 году был установлен разгрузочный буй, который используется с тех пор.
The poor condition of Betelgeuse for which its operator, Total S. A., was to blame: Immediately before the incident, the vessel's hull and tanks were cracked, corroded, and leaking. The eleven year old vessel had been worked hard and was at the end of her service life. Incorrect unloading sequences and ballasting which resulted in the buoyancy of the hull becoming uneven and the hull therefore strained: Lack of crew training or knowing malpractice were possible explanations. Total was held largely to blame for this. However, given that all the personnel involved in the unloading had died in the explosion, it was difficult to be certain as to what had happened. Inadequate and poorly maintained fire fighting and rescue systems both on the vessel and on the jetty: Gulf and Total were held jointly to blame for this. A combination of human failings and financial constraints was the immediate cause. A faulty unloading operation was determined to have unbalanced the vessel, causing it to break its keel and thereby rupture several empty ballast tanks. Vapour from the ruptured tanks had escaped into the vessel and exploded in a fireball. However, the Costello tribunal's findings were never accepted by Total:
Total drew attention to the unexplained absence from his post of a Gulf employee whose duty it was to supervise the unloading from the on shore control room. The individual concerned had left the control room some time before the trouble started (see below) and his absence may have contributed to a lack of urgency in responding to events. Exactly what happened that night has never been established beyond doubt. All the crew aboard Betelgeuse at the time of the incident (41 in total) are believed to have died, although not all the bodies were found. In addition, one visitor to the ship (an officer's wife) and eight terminal workers were killed. Initial efforts to contain the fire were hampered by a lack of organisation and poorly maintained fire fighting equipment at the terminal. The Bantry fire brigade spent some time waiting at the town pier for a launch to take them onto the island. The terminal's own fire engine would not start. Firefighters had to break into the terminal's main depot to access materials and equipment (much of which did not work). Some controversy arose over the exact timing of events and the response of the terminal management to the disaster as it unfolded. Some local residents claimed up to five minutes elapsed between the audible structural failure of Betelgeuse and the time at which the initial explosion happened. If this were so, the opportunity to attempt an evacuation had been missed. The first section (the bow) was towed out to open water, 100 mile (161 km) offshore, and scuttled. This measure attracted protests from the fishing community, so two further sections were sealed up and towed to breaking yards in Spain for disposal. A fourth section was broken up locally. The government used the terminal (after carrying out a limited refurbishment) to hold its strategic oil reserve. Initially, oil movement to and from the terminal was carried out by road. In 1990, at the time of the first Gulf War, an improvised repair was carried out to the jetty to allow an oil tanker to offload at the terminal on a one off basis. In 1996, an unloading buoy was installed and this has been used since that time.
Наследие
Несколько поминальных служб были проведены в годовщину инцидента. В январе 2004 года родственники жертв присоединились к местным жителям на службе, посвященной 25-й годовщине, которая состоялась в церкви Святого Финбарра в Бантри. В 2019 году, в 40-ю годовщину взрыва, в церемонии памяти приняли участие семьи нескольких жертв, ряд политиков, местных жителей и представителей служб экстренной помощи. На мероприятии 2019 года некоторые члены семьи призвали к улучшению соблюдения соответствующих правил безопасности. Памятная скульптура, включающая в себя колокол корабля, который был найден на обломках Бетельгейзе, была возведена на холмистом кладбище с видом на гавань. Тела двух неизвестных жертв инцидента похоронены неподалеку.