Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cabin Fever – реалити-шоу RTÉ, которое планировалось транслировать в течение восьми недель, начиная с 3 июня 2003 года. Однако, спустя две недели после начала трансляции, в пятницу 13 июня 2003 года, корабль сел на мель у острова Тори у северо-западного побережья, недалеко от графства Донегал. Cabin Fever состояла из группы из одиннадцати участников, специально отобранных для шоу, большинство из которых не имели опыта управления парусным судном (хотя они прошли ускоренный курс обучения основам парусного дела перед отплытием), и которых поместили на 27,4-метровую (90 футов) двухмачтовую шхуну с профессиональным экипажем из двух человек. Затем этот парусник, движимый силой ветра, должен был совершить плавание вокруг побережья Ирландии. Каждую неделю один из участников должен был буквально "пройти по трапу" после голосования телезрителей за его исключение из команды. Последний оставшийся участник должен был быть признан победителем и получить 100 000 евро. Шоу получило название в честь "кабинной лихорадки" – клаустрофобической реакции, возникающей у человека или группы людей, когда они изолированы и/или заперты в небольшом пространстве, не имея возможности чем-либо заняться в течение длительного времени.
Cabin Fever is an RTÉ reality TV show which was meant to have been broadcast over eight weeks starting on 3 June 2003. Disaster struck however two weeks into the broadcast when, on Friday 13 June 2003, the ship ran aground off Tory Island off the north west coast near County Donegal. Cabin Fever consisted of a group of eleven contestants chosen specially for the show, most of whom had no sailing experience (though they had received a quick course in sailing technique prior to setting sail), who were to be put on the 27.4 metre (90 foot), two masted schooner with a professional crew of two. The wind powered sailing ship would then sail around the Irish coast. Each week one contestant was scheduled to quite literally "walk the plank" after being voted off the ship by TV viewers. The final surviving contestant was to be considered the winner and would receive €100,000. The show was named after cabin fever, the claustrophobic reaction that takes place when a person or group is isolated and/or shut in a small space, with nothing to do, for an extended period.
Корабли
"Лихорадка в каюте" была построена в 1947 году во Франции. Она была значительно отреставрирована для программы. "Лихорадка в каюте II" была привезена из Дартмута. Она была зарегистрирована как "Джоанна Лукреция".
The Cabin Fever was built in 1947 in France. It was heavily refurbished for the programme. The Cabin Fever II was brought from Dartmouth. It was registered as the Johanna Lucretia.
Катастрофа
Однако, спустя две недели после начала трансляции, 13 июня 2003 года корабль сел на мель у острова Тори, небольшого острова у северо-западного побережья недалеко от графства Донегал. Все 9 оставшихся участников и два члена экипажа были спасены спасательной шлюпкой Arranmore, но деревянный парусник разломился на скалах. По иронии судьбы, съемочная группа RTÉ не зафиксировала аварию; они покинули корабль за несколько часов до этого, чтобы отдохнуть после 15 часов непрерывных съемок. Однако, инцидент был снят местным жителем, который в этот момент случайно записывал передвижения шхуны, когда она села на мель. Ирландские СМИ с юмором отмечали, что катастрофа произошла в пятницу 13-го, дату, которую часто связывают с суевериями и несчастьями, а также тот факт, что название корабля было изменено специально для программы: морская традиция гласит, что любое судно, переименованное перед отплытием, ждет беда. Стюарт Свицер, продюсер Coco Television Productions, ответственный за программу, сказал: "Корма корабля сломана. Фактически, она состоит из двух частей, и волны разбивают доски и бревна. В воде и на берегу повсюду обломки."
Disaster struck however two weeks into the broadcast when, on 13 June 2003, the ship ran aground off Tory Island, a small island off the north west coast near County Donegal. All the 9 remaining contestants1 and two crew were rescued by the nearby Arranmore Lifeboat, but the wooden sailing ship broke up on the rocks. Ironically the accident was not filmed by the RTÉ film crew; they had left the ship some hours earlier to catch some sleep after 15 hours continuous filming. The incident was however filmed by a local man who happened to have been recording the schooner's movements at the moment she ran aground. The Irish media made much tongue in cheek mention of the fact that the disaster occurred on Friday the 13th, a date often linked to supposed curses and disasters and also the fact that the ship's name had been changed for the programme: sailing lore suggests that any ship which is renamed prior to setting sail will meet with disaster. Stuart Switzer, a Coco Television Productions producer responsible for the programme said: “The back of the boat has broken. It is actually in two pieces, and the waves are knocking the planks and timber around. There is debris all over the water and all over the shore.”
Последствия
RTÉ и создатели программы, Coco TV, объявили, что все средства, полученные от телефонного голосования на прошлой неделе (и которые из-за произошедшего не приведут к выбыванию участника с судна 16 июня, как было запланировано), будут пожертвованы Королевскому национальному спасательному обществу, обеспечивающему дежурство спасательных шлюпок вдоль побережья Ирландии. RTÉ и Coco TV наняли вторую лодку. Капитан Питер Каллетон был заменен, и шоу возобновилось, хотя трое членов первоначальной команды отказались вернуться. Их заменили два новых участника. Сериал столкнулся с новыми трудностями, когда у лодки возникли проблемы с двигателем и потребовалась замена коробки передач, но проблему удалось решить. Отчасти благодаря вызванным спорам, сериал регулярно занимал первые места в рейтингах TAM на RTÉ.
RTÉ and the programme makers, Coco TV, announced that all money earned from phone in votes in the previous week (and which, due to the disaster, would not now lead to some contestant leaving the ship on 16 June as planned), would be donated to the Royal National Lifeboat Institution, which supplies lifeboat coverage around the Irish coast. RTÉ and Coco TV hired a second boat. The captain, Peter Culleton, was replaced and the show began again, though three of the original team declined to come back. They were replaced by two new contestants. The series was further hit when the boat experienced engine trouble and required a new gearbox but the problem was ultimately solved. Partly due to the controversies, the series regularly topped the TAM ratings on RTÉ.
Реакция
Барри Эндрюс, политик из тогда правящей партии "Фианна Файл", подверг сомнению "разумность отправки 11 человек без опыта плавания лишь с двумя квалифицированными моряками". Он заявил, что гибель корабля "показывает, что так называемое реалити-телевидение зашло слишком далеко, заставляя людей выполнять задания, которые слишком опасны".
Barry Andrews, a politician from the then governing Fianna Fáil party, questioned "the wisdom of sending out 11 people with no sailing experience with just two qualified sailors." He said the destruction of the ship "shows that so called reality television has gone too far, with people being asked to carry out challenges that are too dangerous."
Доклад
Почти два года спустя, в марте 2005 года, Совет по расследованию морских происшествий опубликовал отчет о гибели судна. В отчете указывалось, что шхуна нарушила условия своей лицензии на эксплуатацию и не обеспечивала надлежащее несение вахты. Также было установлено, что участники соревнований были утомлены на момент аварии.
Almost two years later, in March 2005, a report on the ship's sinking was published by the Marine Casualty Investigation Board. The report stated that the schooner breached its operating licence and had no effective watchkeeping. It also found that the contestants were fatigued at the time of the accident.
Сноски
Один из десяти первоначальных участников уже "сошел с дистанции" на прошлой неделе.
1 One contestant of the original ten had already "walked the plank" the previous week.