Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Торп Роу (19 сентября 1900 - 27 октября 1988) - влиятельный профессор драматургии и драматургии. В течение десятилетий Роу преподавал драматургию, Шекспира и современную драму в Мичиганском университете. Там он оказал огромное влияние на студентов, от Артура Миллера (Все мои сыновья, Смерть продавца) до Лоуренса Касдана (Звездные войны). Его книга "Напиши эту пьесу" стала широко используемым учебником для преподавания пьеса. Роу получил степень бакалавра и магистра в Университете Райса и преподавал в Райсе и Университете Орегона, прежде чем приехать в Мичиган в 1928 году. Он был приглашенным лектором во многих школах, включая Вашингтонский университет, Драматическую мастерскую Новой школы, Колумбийский университет и Йельский университет. Во время Второй мировой войны он был председателем War Activities для Американской ассоциации образовательного театра и консультантом многочисленных правительственных учреждений, включая министерства финансов и войны. Согласно библиотеке Бентли в Мичигане, в которой хранятся документы Роу того времени, его правительственные консультации были сосредоточены на "использовании драмы в качестве пропагандистского инструмента для поднятия морали и определения целей Америки" во время войны.
Kenneth Thorpe Rowe (September 19, 1900 – October 27, 1988) was an influential professor of drama and playwriting. For decades, Rowe taught playwriting, Shakespeare and modern drama at the University of Michigan. There he had an enormous impact on students, from Arthur Miller (All My Sons, Death of a Salesman) to Lawrence Kasdan (Star Wars). His book Write That Play became a widely used college textbook for the teaching of playwriting. Rowe earned his undergraduate and master's degrees at Rice University and taught at Rice and the University of Oregon before coming to Michigan in 1928. He was a guest lecturer at many schools, including the University of Washington, the New School Dramatic Workshop, Columbia University, and Yale. During World War II he served as chairman of War Activities for the American Educational Theater Association and as consultant to numerous government agencies, including the Departments of Treasury and War. According to the Bentley Library at Michigan, which holds Rowe's papers from that era, his government consulting focused on "the use of drama as a propaganda tool to raise morale and to define America's goals" during the war.
Работы
В 1939 году Роу опубликовал книгу "Напиши эту пьесу", в которой рассматривались основные темы, связанные с процессом написания пьесы, в том числе: Что такое пьеса; Поиск драматического материала; Построение пьесы; Анализ великой пьесы; Характеристика; Диалог; и Сценарии и ревизии. Отличительной чертой письменной работы Роу было его терпеливое объяснение роли и влияния каждой части структуры пьесы; его ясность и проницательность были очевидны в его анализе строки за строкой образцов пьес, таких как Дом куклы Ибсена. Прохождение времени мало что сделало, чтобы уменьшить ценность книги в том, что она помогает писателю решать постоянные практические проблемы, связанные с построением пьесы. Книга была переиздана в Соединенных Штатах в 1944 году и снова в 1968 году. В 1960 году Роу опубликовал "Театр в вашей голове". Цель книги состояла в том, чтобы помочь читателям пьесы представить драматическую постановку, и она также касалась постоянного очарования Роу, проблем понимания драматической структуры. Автор включил в свои произведения отрывки из книг режиссера Элиа Казана и актера Джона Джилгуда и использовал их для иллюстрации того, как постановка приобретает непосредственную жизнь. Театральный историк и критик Джон Гасснер сказал о "Театре в твоей голове": "Это самое проникновенное введение в драму как "театр" на сцене и в воображении, с которым я когда-либо сталкивался".
In 1939, Rowe published Write That Play which dealt with fundamental topics related to the process of writing a play, including: What A Play Is; Finding Dramatic Material; Building The Play; Analysis of a Great Play; Characterization; Dialogue; and Scenarios and Revisions. The signature of Rowe's written work was his patient explication of the role and impact of each part of a play's structure; his lucidity and insight were evident in his line by line analysis of sample plays such as Ibsen's A Doll's House. The passage of time has done little to diminish the book's value in helping a writer address the enduring practical issues involved in constructing a play. The book was re published in the United States in 1944 and again in 1968. In 1960 Rowe published A Theater In Your Head. The book's aim was to help readers of a play visualize a dramatic production, and it too dealt with Rowe's enduring fascination, the problems of appreciating dramatic structure. The author incorporated passages from the prompt books of director Elia Kazan and actor John Gielgud and used them to illustrate how a production comes intimately to life. The theater historian and critic John Gassner said of A Theater in Your Head: “It is the most penetrating introduction to the drama as ‘theater’ on the stage and in the imagination that I have ever encountered.”
Подход к написанию пьес
Роу считал, что драматургия - это не мистический опыт, а ремесло, которое можно понять и проанализировать. Он был остроумным в понимании того, как писатель может построить пьесу с прицелом на наиболее эффективное развитие сюжета и эмоций. За шесть десятилетий в Мичигане он преподавал и вдохновлял многих известных студентов, включая Джоша Гринфельда, Лоуренса Касдана, Денниса МакИнтайра, Роберта Макки, Артура Миллера, Дэви Наполеона (также известного как Дэвида Скурника), Бетти Смита и Милана Ститта. Роу начал свой семинар по драматургии, попросив своих студентов прочитать "Поэтику" Аристотеля, используя текст, чтобы помочь студентам узнать, как работает классическая структура. По мнению Роу, все успешные пьесы строились драматически от "атаки" (введение конфликта), через "кризис" и, наконец, к "решению". Он применял свои методы даже к современным пьесам, которые не были унифицированы во времени и месте; Роу утверждал, что даже нереалистичные пьесы имеют классическую основную структуру. Артур Миллер поступил в семинарию Роу в 1937 году. Позже он рассказал, что узнал от Роу, что театр "был не карусель, на который прыгал, а инструмент, на котором нужно было научиться играть". Его ранние пьесы "Честь при рассвете" и "Трава всё ещё растет" были написаны под руководством Роу, и влияние его учителя было очевидно в тщательных структурных пересмотрах, которые Миллер делал, когда пересматривал их с течением времени. "Honors at Dawn" был удостоен премии Хопвуда в Мичигане (1937), а "The Grass Still Grows" привлек внимание театрального агента. Таким образом, для Миллера Роу стал "комбинацией критического судьи и доверенного лица", объединив уникальный "интерес к динамике игрового строительства" с "его дружбой, которая много значила для меня. "
Rowe regarded playwriting not as a mystical experience, but as a craft that could be understood and analyzed. He had sharp insight into how a writer could construct a play with an eye toward the most effective development of plot and emotion. Across the span of six decades at Michigan, he taught and inspired many notable students, including Josh Greenfeld, Lawrence Kasdan, Dennis McIntyre, Robert McKee, Arthur Miller, Davi Napoleon (aka Davida Skurnick), Betty Smith, and Milan Stitt. Rowe began his playwriting seminar by asking his students to read "The Poetics" by Aristotle, using the text to help students learn to identify the workings of classic structure. In Rowe's view, all successful plays built dramatically from an "attack" (the introduction of a conflict), through a "crisis," and finally to a "resolution." He applied his methods even to modern plays that were not unified in time and place; it was Rowe's contention that even non realistic plays had the classic underlying structure. Arthur Miller enrolled in Rowe's seminar in 1937. He later described learning from Rowe that the theater "was not a carousel one jumped onto but an instrument one had to learn to play." His early plays Honors at Dawn and The Grass Still Grows were written under Rowe's tutelage, and his teacher's influence was evident in the careful structural revisions that Miller made as he revised them over time. Honors at Dawn was recognized with a Hopwood Award at Michigan (1937), while The Grass Still Grows won the attention of a theatrical agent. Thus for Miller, Rowe became "a combination of critical judge and confidant," bringing together a unique "interest in the dynamics of play construction" with "his friendship, which meant much to me. ".
Наследие
Щедрость Кеннета Роу по отношению к своим студентам была хорошо отмечена в Мичигане. Согласно статье в Michigan Today, Роу помог Артуру Миллеру сделать первые шаги на Бродвее, связав его с людьми, которых Роу знал лично в театральном мире. Когда другой его студент, Джош Гринфельд, окончил Мичиган, Роу направил его к Артуру Миллеру. Студент Роуэна Роберт А. Мартин написал докторскую диссертацию на тему Миллера под руководством Роуэна и продолжил редактировать "Театральные эссе Артура Миллера". Для сборника 1982 года Мартин попросил Роу написать специальный эссе-мемуар "Тени, брошенные раньше", в котором Роу вспомнил и проанализировал работу Миллера как студенческого драматурга в Мичигане. Как написал Роу в начале своего эссе: "Изображение Артура Миллера как студента Мичиганского университета, которое наиболее часто и ярко возникает в моей памяти, происходит с весны 1938 года, его старшего года. Я был в своем кабинете за своим столом. Дверь открылась, Артур вошел внутрь и остановился у подножия лестницы, взглянув вверх, глаза сияли и лицо было в свете; и это картина, которая у меня в голове, в тот момент, когда он объявил: "Профессор Роу, я сделал открытие!" Мартин и Миллер открыли "Театральные эссе" следующим совместным посвящением: "К Кеннету Торпу Роу, учителю, ученому, другу". В 2016 году киноисторик и профессор Фрэнк Бивер опубликовал эссе "Вспоминая Кеннета Роу", в котором вспоминал годы учебы и дружбы с Роу. Университет Мичигана назвал специальную кафедру в честь Роу, Кеннета Т. Роу, профессора драматической литературы. В настоящее время председателем является специалист по драме Энох Браттер, чья работа также включает в себя пьесы Артура Миллера.
Kenneth Rowe's generosity to his students was well noted at Michigan. According to an article in Michigan Today, Rowe helped Arthur Miller in making his first steps in Broadway by connecting him with people Rowe knew personally in the theater world. When another of his students, Josh Greenfeld, graduated from Michigan, Rowe referred him to Arthur Miller. Rowe’s student Robert A. Martin wrote his doctoral dissertation on Miller under Rowe’s direction and went on to edit The Theater Essays of Arthur Miller. For a 1982 collection, Martin asked Rowe to write a special essay memoir, "Shadows Cast Before," in which Rowe recalled and analyzed Miller’s work as a student playwright at Michigan. As Rowe wrote in the opening passage of his essay: "The image of Arthur Miller as a student at the University of Michigan that recurs most frequently and vividly to my mind comes from the spring of 1938, his senior year I was in my office at my desk There was a knock on the door, slightly ajar for the spring weather, and I called "Come in." The door swung open, Arthur stepped inside and stopped at the foot of the steps, looking up, eyes glowing and face alight; and that is the picture that is in my mind, the moment before he announced, 'Professor Rowe, I've made a discovery!'" Martin and Miller opened the Theater Essays with the following joint dedication: "For Kenneth Thorpe Rowe teacher, scholar, friend." In 2016 the film historian and professor Frank Beaver published "Remembering Kenneth Rowe," an essay that recalled his years studying with and becoming friends with Rowe. The University of Michigan named a special chair in Rowe's honor, the Kenneth T. Rowe Collegiate Professor of Dramatic Literature. The chair is currently held by drama specialist Enoch Brater, whose work also involves Arthur Miller's plays.