Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский футболист Джири Штайнер (род. 27 мая 1976 года) - бывший чешский профессиональный футболист, игравший в качестве атакующего полузащитника или второго нападающего. Восемь лет играл за "Ханновер 96", он чрезвычайно популярен среди фанатов "Ханновера" и считается культовой фигурой в клубе.
Czech footballer
Jiří Štajner (born 27 May 1976) is a Czech former professional footballer who played as an attacking midfielder or second striker. Eight years a player for Hannover 96, he is extremely popular with Hannover fans and is seen as a cult figure at the club.
Чехия
Штайнер начал свою активную футбольную карьеру в молодежной команде СК Динамо Чешских Будеевиц. В молодом возрасте он был взят одной из лучших команд лиги, СК Славия Прага. Он не смог добиться прорыва в "Славии", продолжил свою карьеру в молодёжной команде "ТЖ Сенохраби", любительском клубе, расположенном недалеко от города, где он вырос, - Бенешова. В 1998 году Штайнер перешёл в ФК Баньик Мост в попытке продвинуть свою карьеру, хотя его прорыв должен был наступить в начале нового тысячелетия после подписания контракта со Слован Либерек, поскольку он стал известен как отличный бомбардир и привлек внимание своими европейскими выступлениями в Кубке УЕФА. В сезоне 2001/02 он был лучшим бомбардиром Гамбринус лиги с 15 голами, когда Слован завоевал титул. Летом 2002 года Штайнер подписал контракт с немецким клубом "Ханновер 96".
Štajner started his active footballing career in the youth teams of SK Dynamo České Budějovice. At a young age, he was picked up by one of the league's best teams, SK Slavia Prague. He failed to make a breakthrough at Slavia, continuing his youth career with TJ Senohraby, an amateur club close to the city where he grew up Benešov. In 1998, Štajner moved on to FK Baník Most in an attempt to advance his career, although his breakthrough was to come at the beginning of the new millennium after signing for Slovan Liberec, as he became known as an excellent goalscorer and attracted attention with his European performances in the UEFA Cup. In the 2001–02 season he was the Gambrinus liga's top goalscorer with 15 goals as Slovan secured the title. In the summer of 2002, Štajner was signed by German Bundesliga side Hannover 96.
Ганновер 96
Штайнер быстро стал фаворитом тренера Ральфа Рангника, хотя клубу из Нижней Саксонии пришлось заплатить его бывшему клубу 3,5 миллиона евро, что сделало Штайнера самым дорогим игроком в истории "Ханновера 96". В начале своего пребывания в Германии он испытывал трудности с адаптацией к стилю игры, став регулярным стартером только во втором сезоне. 22 мая 2003 года Штайнер помог закрепить свой статус культового героя для клуба, в частности, забив решающий гол против "Боруссии" Мёнхенгладбах, чтобы сохранить место Ганновера в высшем дивизионе. Матч закончился 2 на 2. 15 мая 2010 года он объявил о возвращении в бывший клуб ФК "Слован Либерек". В 2015 году он перешёл в команду TJ Spartak Chrastava.
Štajner quickly became a favourite with coach Ralf Rangnick, although the club from the Lower Saxonian capital had to pay his former club €3.5 million, which made Štajner the most expensive player in the history of Hannover 96. At the beginning of his spell in Germany he had trouble adapting to the style of play, only becoming a regular starter in his second season. On 22 May 2003, Štajner helped cement his status as a cult hero for the club, notably scoring the decisive goal against Borussia Mönchengladbach to retain Hannover's place in the top flight. The match ended 2–2. On 15 May 2010, he announced his return to his former club FC Slovan Liberec. In 2015, he joined Czech lower league side TJ Spartak Chrastava.
Международная карьера
Штайнер был членом сборной Чехии и играл на чемпионате мира по футболу 2006 года.
Štajner was a member of the Czech Republic national team, and played in the 2006 FIFA World Cup.