Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маргарет Маршалл Холдсворт (14 сентября 1839 - 29 октября 1909) - британская активистка женского образования и филантроп. Холдсворт родился в Хорлтоне с Харди, который тогда был в Ланкашире, Генри Холдсворт и Марианна Холдсворт (урождённая Берт). Ее семья была производителем хлопка, которая также имела деловые интересы, в том числе добыча полезных ископаемых и железа, в Глазго и Ланаркшире. Семья переехала в Шотландию, где ее родители умерли в конце 1860-х годов, и Холдсворт некоторое время жила со своим братом возле Лассваде, прежде чем поселиться в Эдинбурге. В 1871 году она присоединилась к Эдинбургской ассоциации женщин, которая способствовала университетскому образованию для женщин. Маргарет Холдсворт стала вице-президентом после смерти Мэри Круделиус в 1877 году и все еще была в ассоциации, теперь называемой Эдинбургской ассоциацией университетского образования женщин, в 1892 году, когда женщины были, наконец, приняты в шотландские университеты. Она также сыграла активную роль в создании резиденции Массон-Холл для студенток в Эдинбургском университете. С 1872 года она принадлежала к Эдинбургскому обществу дебатов для дам, возглавляемому Сарой Мейр, и вместе с Мейром была центральной фигурой в начале занятий и курсов по переписке для женщин, а затем в создании учебного колледжа Святого Георгия и школы Святого Георгия для девочек. Деятельность, которую она поддерживала, получала финансовую выгоду от успеха ее семейного бизнеса. Помимо участия в образовательных проектах, Холдсворт поддерживала Эдинбургское национальное общество за женское избирательное право и больницу Софии Джекс Блейк и диспансер для женщин и детей, предшественник больницы Брантсфилд. Холдсворт умерла дома в Эдинбурге и была похоронена в Камбуснетане, недалеко от последнего дома ее родителей в Колтнесе.
Margaret Marshall Houldsworth (14 September 1839 – 29 October 1909) was a British campaigner for women's education and a philanthropist. Houldsworth was born in Chorlton cum Hardy, which was then in Lancashire, to Henry Houldsworth and Marianne Houldsworth (née Burt). Her family were cotton manufacturers who also had business interests, including mining and iron interests, in Glasgow and Lanarkshire. The family moved to Scotland, where her parents died in the later 1860s and Houldsworth went to live with her brother near Lasswade for some time before settling in Edinburgh. In 1871, she joined the Edinburgh Ladies' Educational Association which promoted university education for women. Margaret Houldsworth became vice president after Mary Crudelius died in 1877 and was still with the association, now called the Edinburgh Association for the University Education of Women, in 1892 when women were at last admitted to the Scottish universities. She also played an active role in setting up the Masson Hall residence for female students at the University of Edinburgh. From 1872 she belonged to the Edinburgh Ladies' Debating Society led by Sarah Mair and, alongside Mair, was a central figure in starting classes and correspondence courses for women, and then in establishing St George's Training College and St George's School for Girls. The causes she supported benefited financially from her family's business success. As well as contributing to educational projects, Houldsworth supported the Edinburgh National Society for Women's Suffrage, and Sophia Jex Blake's Hospital and Dispensary for Women and Children, a forerunner of Bruntsfield Hospital. Houldsworth died at home in Edinburgh, and was buried in Cambusnethan, near her parents' last home at Coltness.