Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц британского королевства Регед Лливарх Хен (Llywarch the Old; c. 534 c. 608), был принцем и поэтом британского королевства Регед, правящей семьи в Огледе Хен или "Старым Севере" Британии (современная южная Шотландия и северная Англия). Наряду с Талиэсином, Анеирином и Мердином он считается одним из четырех великих бардов ранней валлийской поэзии. Написал ли он на самом деле приписываемые ему стихи, неизвестно, и большая часть того, что известно о его жизни, происходит из ранних средневековых стихов, которые могут быть исторически точными или нет.
Prince of the Brythonic kingdom of Rheged
Llywarch Hen (, "Llywarch the Old"; c. 534 – c. 608), was a prince and poet of the Brythonic kingdom of Rheged, a ruling family in the Hen Ogledd or "Old North" of Britain (modern southern Scotland and northern England). Along with Taliesin, Aneirin, and Myrddin, he is held to be one of the four great bards of early Welsh poetry. Whether he actually wrote the poems attributed to him is unknown, and most of what is known about his life is derived from early medieval poems which may or may not be historically accurate.
Жизнь
Лливарх Хен был сыном Элидура, вождя Аргода (в регионе Регеда, позже Камберленда). В родословной, известной как "Bonedd Gwŷr y Gogledd (Происхождение людей Севера) " он перечислен как потомок Коэль Хен (Король Коул), и является двоюродным братом короля Уриена Регеда. Считается, что он сам мог быть монархом, при этом Уриен правил северным Регедом, а Льюарх - южным. В своей книге 1953 года "Дербиширские долины" Норман Прайс связывает Лливарка с Карлом Уорком возле Шеффилда. В юности, как говорят, он сражался на стороне храбрых Геринтов в битве при Ллонборт. После битвы он присоединился к двору Уриена, где "жил мужественно, одевался роскошно, не жалел пива и медовухи и был благословлен 24 сыновьями". Королевство перешло к сыну Уриена Овейну, который был убит в битве при Катрете, вместе с почти всем войском британцев, включая всех сыновей Лливарка. Его друзья и семья все мертвы, ему советуют бежать к двору Синдилана в Королевстве Повис. Когда Синдилан был убит в бою, Льюарх остался без друзей и нищим, не имея ничего, кроме молока от одной коровы, чтобы поддержать его. Согласно легенде, он жил в хижине в Абер-Циоге (ныне называемом Дол-Диог), в одиночестве со своей арфой, сочиняя свои стихи (которые были бы спеты). В этот момент, как говорят, монах, связанный с Ланфор в Меирионидде, недалеко от озера Бала в Гвинеде, пожалел его, обратил его в веру и стал свидетелем его счастливой смерти.
Llywarch Hen was the son of Elidurus, chief of Argoed (in the Rheged region, later Cumberland). In the genealogy known as "Bonedd Gwŷr y Gogledd (The Descent of the Men of the North)" he is listed as a descendant of Coel Hen (King Cole), and is first cousin to King Urien Rheged. It is thought that he may have been a monarch himself, with Urien ruling northern Rheged, and Llywarch ruling the south. In his 1953 book The Derbyshire Dales, Norman Price links Llywarch to Carl Wark near Sheffield. In his youth, he is said to have fought by the side of the brave Gereint at the Battle of Llongborth. After the battle, he attached himself to the court of Urien, where he "lived bravely, clothed himself sumptuously, did not spare the ale and mead, and was blessed with 24 sons." The kingdom fell to Urien's son Owain, who was slain at the Battle of Catraeth, along with almost the entire host of Britons, including all of Llywarch's sons. His friends and family all dead, he is advised to flee to the court of Cynddylan in the Kingdom of Powys. When Cynddylan was slain in battle, Llywarch was left friendless and destitute, with nothing but the milk from a single cow to support him. According to legend, he lived in a hut at Aber Ciog (now called Dol Giog), alone with his harp, composing his poems (which would have been sung). At this point, a monk associated with Llanfor in Meirionydd, near Bala Lake in Gwynedd, is said to have taken pity on him, converted him, and witnessed his happy death.
Потомки
Мерфюн Фрих, ставший королём Гвинеда около 825 года, основал новую династию. Он был первым королем Гвинеда, который не утверждал, что он происходил от Кунедды, вместо этого он утверждал, что является прямым потомком Лливарха Хэна.
Merfyn Frych, who became king of Gwynedd c. 825, established a new dynasty. He was the first king of Gwynedd not to claim descent from Cunedda, instead he claimed to be a direct descendant of Llywarch Hen.