Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
City Idol был конкурсом и частью инициативы 2006 года под названием Who Runs This Town, проект по повышению интереса граждан и участия в муниципальной политике в Торонто.
City Idol was a contest and part of a 2006 initiative called Who Runs This Town, a project to boost citizen interest and participation in municipal politics in Toronto.
Обзор
Who Runs This Town и City Idol были созданы Дэвидом Меслином, основателем Комитета по общественному пространству Торонто. Конкурс "Городской идол" призвал обычных жителей Торонто выдвигать свои кандидатуры на муниципальных выборах 2006 года, состоявшихся 13 ноября. Цель состояла в том, чтобы 100 кандидатов приняли участие в серии мероприятий, в ходе которых некоторые из них были отклонены живыми зрителями. "Призом" была кампания по выдвижению в городской совет Торонто в виде добровольной поддержки (не средств). Первый тур состоялся в музыкальном зале Данфорта 28 апреля 2006 года, и 70 кандидатов выступили с одноминутными речами перед аудиторией из более чем 600 человек, которые затем проголосовали за пяти кандидатов. В общей сложности 48 кандидатов прошли во второй тур региональных отборов. После вечера открытия победители были разделены на региональные раунды. Регионы следовали тем же границам, что и границы муниципальных советов Торонто, которые примерно следуют старым муниципальным границам до принудительного объединения муниципальных образований в 1997 году. Поскольку в региональном отборочном туре в Торонто-Ист-Йорк было так много кандидатов, было проведено дополнительное полуфинальное мероприятие, в котором 24 кандидата были сведены до шести через серию речей и вопросов от аудитории. Формат финала включал короткие речи, вопросы от конкурсантов и аудитории и имитационную экстренную пресс-конференцию, на которой кандидатам было предложено исследовать тему до мероприятия и решить экстренный вопрос в медиа-схватке с репортерами из Eye Weekly, NOW и Toronto Life.
Who Runs This Town and City Idol were created by David Meslin, founder of the Toronto Public Space Committee. The City Idol contest sought out ordinary Torontonians to seek elected office in the 2006 municipal election on November 13. The goal was to have 100 candidates participate in a series of events whereby some would be voted off by a live audience. The "prize" was a campaign to run for Toronto city council, in the form of volunteer support (not funds). The first round was held at the Danforth Music Hall on April 28, 2006, and saw 70 candidates give one minute speeches to an audience of more than 600 people who then voted for five candidates. A total of 48 candidates advanced to the second round regional runoffs. After opening night, the winners were divided off for regional runoffs. The regions followed the same boundaries as Toronto's community council boundaries, which roughly follow old municipal boundaries prior to a forced municipal amalgamation in 1997. Because there were so many candidates in the Toronto East York Regional Runoff, an extra semifinals event was held in which 24 candidates were narrowed down to six through a series of speeches and questions from the audience. The format of the finals included short speeches, questions from contestants and the audience and a mock emergency press conference where candidates were told to research a topic prior to the event, and would have to address an emergency issue in a media scrum with reporters from Eye Weekly, NOW and Toronto Life.