Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский политик Фрэнк Шервин (6 октября 1905 - 7 ноября 1981) был ирландским независимым политиком, который восемь лет занимал пост депутатов от Дублина, с 1957 по 1965 год.
Irish non party politician (1905–1981)
Frank Sherwin (6 October 1905 – 7 November 1981) was an Irish Independent politician who sat for eight years as Teachta Dála (TD) for Dublin North Central, from 1957 to 1965.
Ранние годы
Шервин родился на Верхней Дорсет-стрит в Дублине в 1905 году, сын Кристофера Шервина, рабочего из Дублина, и его жены Мэри Джейн (урождённая Форд). В возрасте десяти лет он стал свидетелем интенсивных боев на Северной Кинг-стрит возле своего дома во время Пасхального восстания 1916 года. Он бросил школу в 13 лет и стал учеником по изготовлению ремней. В подростковом возрасте Шервин вступил в "Фианна Ирланде" (молодежное крыло ирландской республиканской армии) и участвовал в ирландской войне за независимость. Он участвовал в Ирландской гражданской войне на стороне противников договора. Он был захвачен после нападения на казармы Веллингтона в ноябре 1922 года и жестоко избит в заключении. В итоге он перенес инсульт и потерял правой рукой. Он провел двадцать месяцев в нескольких центрах содержания под стражей, включая тюрьму Маунтджой в Дублине и лагерь Тинтаун в Кьюре, графство Килдэр. Его перевели в криминальную часть тюрьмы Маунтджой, где он был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения за кражу двух пишущих машин. После личной апелляции к министру юстиции Кевину О'Хиггинсу приговор был отменен, и Шервин был освобожден в июле 1924 года. Он баллотировался в Дэйл-Эрэн в качестве независимого кандидата в трехместном избирательном округе Дублин-Север-Центральный на всеобщих выборах 1957 года, не добившись победы с чуть более 15% голосов по первому предпочтению. Один из успешных кандидатов, член парламента от партии "Фианна Файл" Колм Галлахер, умер в июне 1957 года, всего через три месяца после выборов. Это привело к досрочным выборам 14 ноября, которые выиграл Шервин. Избирательный округ был расширен до четырех мест на всеобщих выборах 1961 года, и Шервин сохранил свое место в Дэйле, получив более 21% голосов по первому предпочтению. Однако его голоса на выборах 1965 года упали менее чем до 6%, и он потерял свое место в Лейбористской партии Майкла О'Лири. Он был членом Дублинского городского совета в качестве независимого, с 1955 по 1967 и с 1974 по 1981 год. Он оставался республиканским сторонником на протяжении всей своей жизни и написал в своих мемуарах в 1970-х годах, что "Нельзя ожидать, что Временная ИРА исчезнет, как если бы они никогда не сражались и не страдали". По вопросу о Северной Ирландии он написал: "решение северной проблемы заключается в том, чтобы британская армия вышла из Orangemen не продержалась бы неделю против северных националистов, поддерживаемых правительством юга. Если Оранжевцы действительно будут сражаться, это будет хорошей вещью в долгосрочной перспективе, поскольку это очистит северную область от иностранных фанатиков". Мост Фрэнка Шервина в Дублине, открытый в 1982 году, назван в его честь. В 1937 году он женился на Розанне Кинселла из улицы Гардинер, Дублин; у них было шесть сыновей и три дочери.
Sherwin was born in Upper Dorset Street in inner city Dublin in 1905, son of Christopher Sherwin, a labourer from Dublin, and his wife Mary Jane (née Ford). At the age of ten he witnessed intense fighting on North King Street near his home during the Easter Rising of 1916. He left school at 13, and became an apprentice harness maker. As a teenager, Sherwin joined the Fianna Éireann (youth wing of the Irish Republican Army) and participated in the Irish War of Independence. He took part in the Irish Civil War on the anti treaty side. He was captured after an attack on Wellington Barracks in November 1922, and badly beaten in custody. As a result, he eventually suffered a stroke and lost the use of his right arm. He was held for twenty months at several detention centres, including Mountjoy Prison, Dublin, and Tintown camp, Curragh, County Kildare. He was transferred to the criminal area of Mountjoy Prison, he was sentenced to twelve months’ imprisonment for allegedly stealing two typewriters. After a personal appeal to the minister for justice, Kevin O'Higgins, the sentence was quashed, and Sherwin was released in July 1924. He stood for Dáil Eireann as an independent candidate in the three seat Dublin North–Central constituency at the 1957 general election, failing of election with just over 15% of the first preference vote. One of the successful candidates, Fianna Fáil TD Colm Gallagher, died in June 1957, just three months after the election. This triggered a by election on 14 November, which Sherwin won. The constituency was expanded to a four seater for the 1961 general election, and Sherwin retained his Dáil seat comfortably, winning over 21% of the first preference vote. However, his vote fell at the 1965 election to less than 6%, and he lost his seat to the Labour Party's Michael O'Leary. He was a member of Dublin City Council as an independent, from 1955 to 1967 and from 1974 to 1981. He remained a republican sympathiser throughout his life and wrote in his memoirs in the 1970s that "The Provisional IRA can not be expected to disappear as if they had never fought and suffered". On the Northern Ireland question he wrote, "the solution to the northern problem is for the British Army to get out The Orangemen would not last a week against the northern nationalists supported by southern government. If the Orangemen did fight it would be a good thing in the long run as it would clear the northern area of foreign bigots". Dublin's Frank Sherwin Bridge, opened in 1982, is named in his honour. He married Rosanna Kinsella, of Gardiner St., Dublin in 1937; and they had six sons and three daughters.