Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Эйвон (англ. Avon Water), также известная как река Эйвон, — это река в Шотландии протяженностью 24 мили (39 км), являющаяся притоком реки Клайд.
Avon Water, also known locally as the River Avon, is a 24 mile (39 km) river in Scotland, and a tributary of the River Clyde.
Курс
Истоки реки Эйвон берут начало в холмах на границе между Восточным Эйрширом и Южным Ланаркширом, недалеко от истока реки Ирвин. Река течет в северо-восточном направлении, следуя вдоль дороги A71 мимо Драмклога, и протекает к югу от Стратхавена, где она входит в более заметную долину. Эйвон протекает между деревней Глассфорд и Стоунхаусом, расположенными к югу, прежде чем слиться с меньшей рекой Кандера Уотер к югу от Ларкхолла. Затем река огибает западную сторону Ларкхолла в углубляющемся ущелье, которое пересекает заброшенный железнодорожный виадук Ларкхолла, построенный в 1904 году для Каледонской железной дороги. За этим ущельем располагается загородный парк Шателье, к югу от Гамильтона. Вдоль этого участка ущелья проложено несколько общественных пешеходных троп, хотя ранее эта местность принадлежала герцогу Гамильтону и служила охотничьими и прогулочными угодьями для его бывшей резиденции, Дворца Гамильтона. В парке сохранилось множество элементов того периода, включая Герцогский мост, перекинутый через ущелье. К более старым сооружениям, расположенным вдоль ущелья, относятся руины замка Кадзов, строительство которого началось в XIII веке, и дубы Кадзов – группа дубов, некоторым из которых более 600 лет. В конце ущелья, между деревнями Барнклуит и Фернигейр, река поворачивает на восток и протекает под тремя охраняемыми каменными мостами: виадуком, по которому проходят железнодорожные пути линии Аргайл, мостом Эйвон, по которому проходит дорога A72, и мостом де, который теперь используется как пешеходный. Река Эйвон течет на север под автомагистралью M74 и впадает в Клайд между Гамильтоном и Матервеллом, рядом с 6-м съездом M74.
The Avon Water rises in the hills on the boundary between East Ayrshire and South Lanarkshire, close to the head of the Irvine Water. The river flows in a north easterly direction, following the A71 road past Drumclog, and running to the south of Strathaven, where the river enters a more pronounced valley. The Avon flows between the village of Glassford, and Stonehouse to the south, before merging with the smaller Cander Water just south of Larkhall. The river then skirts the west side of Larkhall in a deepening gorge, crossed by the disused Larkhall railway viaduct, built in 1904 for the Caledonian Railway. Beyond this the gorge is part of Chatelherault Country Park, to the south of Hamilton. There are several public footpaths along this section of the gorge, although the area was once the preserve of the Duke of Hamilton, forming the hunting and pleasure grounds of the Dukes' former home, Hamilton Palace. Many features of this period remain in the park, including the Duke's Bridge which crosses the gorge. Older structures along the gorge include the ruins of Cadzow Castle, started in the 13th century, and the Cadzow Oaks, a group of oak trees, some of which are over 600 years old. The river bends to the east at the end of the gorge between the villages of Barncluith and Ferniegair, flowing beneath three listed stone bridges: a viaduct carrying the Argyle Line railway tracks, Avon Bridge carrying the A72 road, and the de, now a footbridge. The Avon Water flows north beneath the M74 motorway, merging into the Clyde between Hamilton and Motherwell, beside Junction 6 of the M74.
Река Эйвон, Новая Зеландия
Река Эйвон, протекающая через центр города Крайстчерч, Новая Зеландия, была названа Эйвоном по просьбе братьев Динов, первых поселенцев, в память о шотландской реке Эйвон, берущей начало в холмах Эйршира неподалеку от фермы их деда, Овер-Оушентибер.
The Avon River which flows through the centre of the city Christchurch, New Zealand was named Avon at the request of the pioneering Deans brothers to commemorate this Scottish Avon, which rises in the Ayrshire hills near what was their grandfather's farm, Over Auchentiber.
Этимология
Название Эйвон происходит от бриттского *āβonā (от āβ, "текущая вода", с суффиксом –onā), слова, являющегося предком валлийского afon, означающего "река".
The name Avon is derived from the Brittonic *āβonā (from āβ, "moving water", with the suffix –onā ), the word ancestral to Welsh afon, meaning "a river".