Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дополнение для домашних нужд (DPB) - это социальная выплата в системе социального обеспечения Новой Зеландии, в основном предоставляемая одиноким родителям с детьми на иждивении. Оплата пособий, как и все другие выплаты, осуществлялась Министерством труда и доходов при Министерстве социального развития. После реформы социального обеспечения Пятого национального правительства Новой Зеландии в июле 2013 года основное пособие для домашних целей "Одинокий родитель" было переименовано в "Поддержку единственного родителя", а два других пособия DPB, "Охрана больных или инвалидов" и "Женщины в одиночестве", были поглощены другими пособиями. Третье лейбористское правительство страны во главе с премьер-министром Норманом Кирком. В частности, он призвал к упрощению существующих 11 категорий пособий в три, с дополнительными обязательствами по работе и сосредоточением внимания на снижении долгосрочной зависимости от социального обеспечения. После прихода к власти в 2011 году министр социального развития и занятости Паула Беннетт начала реализацию политики. Изменения в системе социального обеспечения вступили в силу в июле 2013 года. 7 из 11 существующих категорий пособий были заменены тремя широкими группами: поддержка соискателей (для людей, которые обычно могут работать полный рабочий день, работают только неполный рабочий день или не могут работать в данный момент), поддержка родителей-одиночек (для родителей-одиночек, ухаживающих за детьми в возрасте до 14 лет) и поддерживаемая выплата за проживание (для тех, кто не может работать и тех, кто ухаживает за кем-то, нуждающимся в значительной помощи). Отзывы на реформы были неоднозначными. В статье New Zealand Herald, посвященной реформам, под заголовком "Основания", говорится, что "в Новой Зеландии самый высокий в мире уровень одиноких родителей, особенно среди групп с низким доходом, для которых DPB может показаться жизнеспособным вариантом". Но под заголовком "Риски" в нем говорится, что "риск (реформы) заключается в том, что она также нанесет непреднамеренный вред большинству женщин, которые окажутся в DPB не по своей вине".
The Domestic Purposes Benefit (DPB) was a social welfare payment in New Zealand's social security system, primarily given to single parents with dependent children. It, along with all other benefit payments, was managed by Work and Income, under the Ministry of Social Development. Since the Fifth National Government of New Zealand's welfare reforms in July 2013, the main Domestic Purposes Benefit Sole Parent was renamed Sole Parent Support, with the two other DPB benefits, Care of Sick or Infirm and Women Alone, absorbed into other benefits. by the country's Third Labour Government led by Prime Minister Norman Kirk. called for the streamlining of the existing 11 benefit categories into three, with extra work obligations and focusing on reducing long term welfare dependency. Upon winning power in 2011, National's Minister for Social Development and Employment Paula Bennett started implementing the policies. The changes to the welfare system came into effect in July 2013. 7 of the 11 existing benefit categories were replaced with three broad groups – Jobseeker Support (for people who can usually work full time, only work part time or can't work at the moment), Sole Parent Support (for solo parents caring for children under 14) and the Supported Living Payment (for those who are unable to work and those caring for someone needing significant care). Response to the reforms have been mixed. A New Zealand Herald article on the reforms states under the heading 'The rationale' that 'New Zealand has among the world's highest rates of sole parenthood, especially among low income groups for whom the DPB may seem a viable option.' But under the heading 'The risks', it says that ' the risk (of reform) is that it will also cause unintended harm to the majority of women who end up on the DPB through no fault of their own.'
Домашние цели Пособие Одинокий родитель
Преимущество для домашних целей Одинокий родитель является основным преимуществом DPB. Это еженедельная выплата одиноким родителям, имеющим одного или более детей. В основном пособие выплачивается родителям, достигшим 19 лет и старше, имеющим детей в возрасте до 18 лет, не имеющим супруга или потерявшим супруга. Родители, у которых младший ребенок младше пяти лет, должны предпринять практические шаги, чтобы подготовиться к работе. Если их младшему ребенку от 5 до 13 лет (в 5 лет ребенок может посещать школу, хотя она не является обязательной до 6 лет), они должны работать или активно искать работу неполный рабочий день не менее 15 часов в неделю. Если их младшему ребенку 14 лет или больше (14 лет - минимальный возраст, по которому дети могут оставаться без присмотра), они должны работать или активно искать работу полный рабочий день не менее 30 часов в неделю. Если они не выполняют эти трудовые обязанности и не имеют освобождения, их пособие может быть сокращено или прекращено. Пособие - это фиксированная сумма для родителей, которые зарабатывают 100 долларов или меньше в виде другого дохода в неделю, который по состоянию на 15 июля 2013 года составляет 335,18 долларов США за неделю до уплаты налогов. Сумма пособия уменьшается на 30 центов за доллар, заработанный от 100 до 200 долларов, и на 70 центов за доллар, заработанный более чем на 200 долларов. Средний доход - $577 в неделю. С апреля 2014 года это пособие было в основном заменено на единоличную поддержку родителей, если ребенку меньше 14 лет (максимальная чистая еженедельная выплата в размере 299,45 NZD для тех, кто зарабатывает менее 5200 NZD в год, а также дополнительные 20 NZD в неделю, если необходимы расходы на уход за ребенком, а сокращение валового дохода составляет 585 NZD в неделю) или поддержку соискателей работы, если ребенок старше 14 лет (максимальная чистая еженедельная выплата в размере 299,45 NZD для родителей-одиночек). Обе статистические данные относятся к 1 апреля 2014 года.
The Domestic Purposes Benefit – Sole Parent is the main DPB benefit. It is a weekly payment to sole parents with one or more dependent children. It is primarily awarded to a parent who is 19 years old or over, has a dependent child under 18 and who does not have a partner or has lost the support of their partner. A parent whose youngest child is under five years old needs to take practical steps to get ready for work. If their youngest child is aged between five and 13 (five being the earliest age a child can attend school, although it is not compulsory until the child turns six) they are expected to be in, or be actively seeking part time work of at least 15 hours per week. If their youngest child is aged 14 or older (14 being the minimum legal age which children can be left unattended) they are expected to be in, or be actively seeking full time work of at least 30 hours per week. If they do not meet these work obligations and do not have an exemption, their benefit may be reduced or stopped. The benefit is a fixed amount for parents who earn $100 or less in other income per week, which as of 15 July 2013 is $335.18 before tax per week. The benefit amount is reduced by 30c per dollar earned between $100 and $200, and 70c per dollar earned over $200. The gross income cut out point is $577 per week. As of April 2014, this benefit has been mainly replaced by Sole Parent Support if the child is aged under 14 (a maximum net weekly payment of NZ$299.45 for those earning less than NZ$5200 a year – as well as NZ$20 extra per week if childcare costs are needed – and the gross income cut out point is NZ$585 a week) or Jobseeker Support if the child is aged over 14 (a maximum net weekly payment of NZ$299.45 for sole parents). Both statistics are as of 1 April 2014.
Домашние дела Уход за больным или инвалидом
Пособие по уходу за больным или инвалидом - это еженедельная выплата, которая помогает людям, которые заботятся о ком-то дома, нуждающемся в постоянном уходе. С 1 апреля 2014 года пособие на домашние нужды - уход за больным или инвалидом - заменено на пособие на поддержку жизни. Выплата поддерживаемой жизни варьируется от минимальной еженедельной чистой выплаты в размере 211,46 NZD для одиноких 16- и 17-летних до максимальной выплаты в размере 435,50 NZD для супружеской пары, пары де-факто или пары в гражданском союзе. Максимальный размер сокращения дохода составляет 780 долларов в неделю для пар.
Domestic Purposes Benefit – Care of Sick or Infirm is a weekly payment which helps people who are caring for someone at home who needs full time care. As of 1 April 2014, the Domestic Purposes Benefit – Care of Sick or Infirm, has been replaced by the Supported Living Payment. The Supported Living Payment goes from a minimum weekly net payment of NZ$211.46 for single 16 and 17 year olds to a maximum payment of NZ$435.50 for a married couple, de facto couple or a civil union couple. The maximum gross income cut off point is NZ$780 per week for couples.
Домашние дела полезны Одинокая женщина
Дополнительное пособие для семейных нужд Woman Alone - это еженедельная выплата, которая помогает женщинам в возрасте 50 лет и старше (но не достигшим возраста новозеландской пенсии, т.е. 65 лет), которые потеряли поддержку своего партнера или закончили заботиться о ребенке или больном родственнике. С 1 апреля 2014 года пособие на домашние нужды было заменено на пособие для лиц, ищущих работу. Максимальная чистый еженедельный платеж для тех, кто получал старый DPB до 15 июля 2013 года составляет 217,75 NZ $ с валовым еженедельным доходом отрезка точки 469 NZ $ . В настоящее время нет специальной категории для одиноких женщин старше 50 лет: те, кто подает заявление после 15 июля 2013 года, получат выплату в виде поддержки для лиц в возрасте 25 лет и старше, а также обязательства найти работу, которая приносит прибыль. Чистая недельная выплата составляет 209,06 NZ$ с сокращением валового недельного дохода до 379 NZ$.
Domestic Purposes Benefit – Woman Alone is a weekly payment which helps women aged 50 or over (but under the age of New Zealand Superannuation, i. e. 65) who have lost the support of their partner or finished caring for a child or sick relative. As of 1 April 2014, the Domestic Purposes Benefit has been replaced by Jobseeker Support. The maximum net weekly payment for those who was receiving the old DPB before 15 July 2013 is NZ$217.75 with a gross weekly income cut off point of NZ$469. There is no dedicated category now for single women over 50: those applying after 15 July 2013 will receive the Jobseeker Support payment for those aged 25+, together with the obligations to find work that brings. The net weekly benefit is NZ$209.06 with a gross weekly income cut off point of NZ$379.
Число пособий
В конце декабря 2012 года 109 000 человек трудоспособного возраста (в возрасте от 18 до 64 лет) получали пособие на домашние нужды. Это примерно 4% населения Новой Зеландии в трудоспособном возрасте.
At the end of December 2012, 109,000 working age people (aged 18–64 years) were receiving a Domestic Purposes Benefit. This represents around 4% of the working age population of New Zealand.