Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий Борак - пригородное поселение Белграда, столицы Сербии. Он расположен в муниципалитете Бараево.
Veliki Borak is a suburban settlement of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in the municipality of Barajevo.
Местоположение
Великий Борак расположен в западной части муниципалитета, к юго-западу от муниципального центра Бараево и в 4 км к востоку от магистрали Ибарска (Автострада Ибар), но недалеко от железной дороги Белград Бар.
Veliki Borak is located in the western part of the municipality, southwest of the municipal seat of Barajevo and 4 km east of the Ibarska magistrala (Highway of Ibar), but near the Belgrade Bar railway.
История
В период Первого сербского восстания (1804-1813) в этом регионе появилось много известных имен, среди которых самые известные - князь Сима Маркович и герой Милисав Чамджия, который был первым среди повстанцев, вошедших в Белградскую крепость. Первое Национальное собрание в современной истории Сербии состоялось в Великом Бораке в 1805 году. На этом собрании был создан Правитељствујушчи совет сербски, как первый орган исполнительной власти в Сербии. Первым президентом был избран священник Матия Ненадович, а советником Белградского района был Павел Попович из Вранича. Согласно местной, устной традиции, первое почтовое отделение в Сербии было открыто в Великом Бораке, работая в то время, когда собрание и совет сидели в деревне. Он был расположен в доме Милованович, который был построен незадолго до восстания, в 1802 году. В то время система почтовой доставки была известна как сеть "Татарский мензил хане". Быстрые конники, которые доставляли почту, назывались татарами, а почтовые станции между ними назывались мензил хане, или мензулане по-сербски. Хотя существование надлежащего почтового отделения в таком важном месте во время восстания, которое позволило бы быстрый контакт с другими местными повстанческими центрами, национальная почтовая служба "Пошта Сербии" утверждает, что нет письменных записей, подтверждающих, что в то время в Великом Бораке было открыто почтовое отделение. Компания утверждает, что первое почтовое отделение было открыто на улице Кнеза Михаиловой в центре Белграда в 1840 году. В 2022 году дом Миловановича все еще стоит, он обитаем, и был отремонтирован в том же году. Он построен в типичном сербском стиле того времени, с каменным фундаментом и земляными стенами. Несмотря на то, что у него нет записей, подтверждающих существование почтового отделения в селе в 1800-х годах, "Пошта Сербии" пыталась купить дом Миловановича, но владельцы отказались. Вместо этого современное здание почтового отделения, которое находится немного от дома, также было полностью отремонтировано в 2022 году, и его часть была адаптирована в постоянную выставку некоторых почтовых артефактов, как отдел центрального Музея почтового отделения.
In the period of the First Serbian Uprising (1804 1813), this region produced many well known names, among which the most famous ones are the [[knez (title) Sima Marković and the hero Milisav Čamdžija, who was the first among the rebels to enter the Belgrade fortress. The first National assembly in modern Serbian history was held in Veliki Borak in 1805. In this assembly, the Правитељствујушчи совјет сербски was established, as the first organ of executive authority in Serbia. The priest Matija Nenadović was elected as the first President, and the Councilor of Belgrade district was Pavle Popović from Vranić. According to the local, oral tradition, the very first post office in Serbia was opened in Veliki Borak, being operational while the assembly and the council were seated in the village. It was located in the Milovanović house which was built just prior to the uprising, in 1802. At the time, the post delivery system was known as the "Tatar menzil hane" network. The fast horsemen who delivered the mail were called Tatars, while the postal stations in between were called menzil hane, or menzulane in Serbian rendering. While the existence of the proper post office on such important location during the uprising, which would allow fast communication with the other, local rebel centers, the national postal service "Pošta Srbije" claims there are no written records to confirm that the post office was opened in Veliki Borak at the time. The company claims that the first post office was opened in the Knez Mihailova Street, in downtown Belgrade, in 1840. As of 2022, the Milovanović house still stands, it is inhabited, and was renovated that year. It is built in the typical Serbian style of the day, with rock foundation and earthen walls. Despite claiming it has no records to confirm the 1800s post office in the village, the "Pošta Srbije" tried to purchase the Milovanović house, but the owners refused. Instead, the modern post office building, which is some away from the house, was also fully renovated in 2022, and part of it was adapted into the permanent exhibition of some postal artefacts, as a department of the central Post Office Museum.