Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Бэквелл (ок. 1618 - 1683) - английский золотодельный банкир и политик, который в разное время между 1673 и 1683 годами занимал место в Палате общин. Его называют "основателем банковской системы в Англии" и "самым известным банкиром своего времени".
Edward Backwell (ca. 1618–1683) was an English goldsmith banker, and politician who sat in the House of Commons at various times between 1673 and 1683. He has been called "the principal founder of the banking system in England", and "far and away the best documented banker of his time".
Жизнь
Бэквелл был сыном Барнаби Бэквелл, из Лейттон Базард. Он мигрировал в Лондон, где в 1635 году стал учеником Томаса Вайнера, известного лондонского банкира-золотодела. Как и другие банкиры-золотники той эпохи, он также играл роль в государственных финансах. Он получил свободу от Золотодельной компании в 1651 году и имел свою ювелирную мастерскую на знаке Единорога на Ломбард-стрит. Во времена английской республики (1649 - 1660) Эдуард был глубоко вовлечен в кредитные финансы и занимался бывшей собственностью короны, которая была выставлена на рынок. Во время Содружества он купил парк в Хэмптон-Корте, а затем перепродал его правительству с прибылью. Блэкуэлл был богатым купцом из Лондонского Сити. После захвата Дюнкерка в 1658 году англо-французскими войсками Блэкуэлл был назначен казначеем Дюнкерка, который был передан Англии Испанией. После восстановления монархии он сохранил эту должность. В 1662 году он участвовал в переговорах, которые привели к продаже Дюнкерка Франции. В 1650-х годах он участвовал в сделках с слитками, а в 1657 году помог Томасу Вайнеру обрабатывать захваченные испанские плиты. Он также был очень активно вовлечен в качестве казначея гарнизона Дюнкерка, с момента его захвата и создания в качестве английской базы в 1657 году до его продажи Франции в 1662 году. Вместе с сэром Томасом Вайнером он отвечал за обеспечение королевского двора деньгами и обрабатывал слитки, приносящиеся для чеканки монет в Королевском монетном дворе. Он продолжал работать в сфере финансов во время правления Карла II. Он был избран членом совета в 1660-1661 годах. Эдвард был одним из подписавших несколько деклараций компании королевских авантюристов Англии, торгующих в Африке, документ, опубликованный в 1667 году, который привел к расширению Королевской африканской компании. Однако в 1671 году вместе со своим сыном Джоном он был назначен контролером таможни в лондонском порту, а с его старым хозяином Вайнером он был с 1671 по 1675 год комиссаром таможни и фермером таможенных доходов. Он обанкротился в 1682 году и уехал в Нидерланды, где и умер, его тело было доставлено в Лондон и похоронено 13 июня 1683 года. В 1657 году Бэквелл женился на Саре Бретт и имел одного сына, Джона Бэквелла. В 1662 году он женился во второй раз на Мэри Ли, которая умерла в 1669 году, от которой у него было три сына и две дочери.
Backwell was the son of Barnaby Backwell, of Leighton Buzzard. He migrated to the City of London, where he was apprenticed to Thomas Vyner, a prominent London goldsmith banker, in 1635. Like other goldsmith bankers of the era, he was also played a role in State finance. He received his freedom of the Goldsmith's Company in 1651 and had his goldsmith's shop at the sign of the Unicorn in Lombard Street. During the time of the English Republic (1649 1660), Edward was deeply involved in credit finance, and dealt in former Crown property that had been put on the market. During the Commonwealth, he bought the park at Hampton Court and then resold it to the government, at a profit. Blackwell was a rich merchant of the City of London. Following the capture of Dunkirk in 1658 by Anglo French forces, Blackwell was appointed Treasurer of Dunkirk, which was ceded to England by Spain. After the Restoration of the monarchy he kept the position. In 1662 he was involved in the negotiations that led to the Sale of Dunkirk to France. In the 1650s he was involved in bullion transactions and in 1657 helped Thomas Vyner to handle captured Spanish plate. He was also very actively involved as treasurer for the Dunkirk garrison, from the time of its capture and establishment as an English base in 1657 until its sale back to France in 1662. Together with Sir Thomas Vyner he was responsible for provision of money to the royal household and with handling bullion brought in for coinage at the Royal Mint. He continued to operate in finance during the reign of Charles II. He was selected an alderman for Bishopsgate 1660–1661. Edward was a signatory to The Several Declarations of The Company of Royal Adventurers of England Trading into Africa, a document published in 1667 which led to the expansion of the Royal Africa Company. However, in 1671 with his son John he had been appointed comptroller of customs in the port of London, and with his old master Vyner, he was from 1671 to 1675 a commissioner of the customs and farmer of the customs revenue. He went bankrupt in 1682 and went to the Netherlands, where he died, his body being brought back to London and buried on 13 June 1683. In 1657 Backwell married firstly Sarah Brett and had one son, John Backwell. In 1662, he married secondly Mary Leigh, who died in 1669, by whom he had three sons and two daughters.