Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидо (сербская кириллица) - нежилой городской район Белграда, столицы Сербии. Он расположен в муниципалитете Белграда Земун.
Lido (Serbian Cyrillic: Лидо) is a non residential urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Zemun.
Местоположение
Лидо расположен на северной оконечности острова Великой войны, на Дунае. Это на самом деле небольшой островный песчаный пляж без постоянных жителей, который охватывает лишь небольшой фрагмент острова, так как весь остров Великой войны защищен законом и урбанизация не разрешена.
Lido is located on the northern tip of the Great War Island, on the Danube. It is actually a small, pointed sandy beach without permanent residents, which covers just small fragment of the island, as the entire Great War Island is protected by the law and urbanization is not allowed.
Характеристики
Жители Земуна использовали этот район в качестве пляжа еще до Первой мировой войны. После войны пляж был обустроен впервые. В межвоенное время пляж "своим внешним видом и чистотой был наравне с аналогичными пляжами в Австрии". Он был назван в честь Лидо в Венеции и первоначально был разработан как дикий пляж, в качестве альтернативы очень популярному и официальному пляжу и парку Ада Циганлиа. Несмотря на то, что она была очень популярна среди жителей Земуна, ей так и не удалось приблизиться к популярности Ада Циганлиа. Пляж небольшой, без присмотра и почти без размещения, за исключением нескольких ресторанов. Доступ к нему был только на лодках до начала 2000-х годов, когда югославская армия каждую зиму закладывала понтонный мост. Организация "фестиваля Эхо" на острове в начале 2003 года прошла катастрофически из-за плохой погоды и финансовых злоупотреблений организаторов. Уже заброшенный Лидо потерпел худшую судьбу в 2006 году во время катастрофических наводнений. Малое количество инфраструктуры, существовавшее там, было смыто Дунаем. Пляж не был возвращен в прежнее состояние, понтонный мост не был заложен в том году, и осталось только два катера для перевозки людей на остров. В результате этого, вместо 10 000 человек, ежедневно посещавших Лидо в предыдущие годы, в 2006 году их было не более 200-300. Летом 2007 года Лидо был окончательно подготовлен к посещению посетителей, и мост был заложен снова. Дальнейшие улучшения предшествовали сезону 2008 года. Обрезка и зеленый пояс вокруг Лидо были очищены и устроены, и впервые на пляже была установлена служба спасателей, так как патруль полиции и лодка-скорая помощь. Вместо моста был организован только доступ на лодке, как со стороны Земуна, так и с стороны Дорькола (центрального Белграда). Во время низкого уровня воды в Дунае летом 2022 года пляж временно вырос к августу из-за дополнительного открытого русла реки. Засуха также повлияла на глубину воды на пляже, так как единственная глубокая вода, достигающая коленей, простиралась в течение реки.
The Zemun's residents used the area as a beach already before World War I. After the war, the beach was arranged for the first time. During the Interbellum, the beach "with its appearance and neatness was on par with similar beaches in Austria". It was named after the Lido in Venice and originally developed as a wild beach, as an alternative to the much popular and official beach and park of Ada Ciganlija. Despite being very popular among the inhabitants of Zemun, it never managed to come close to Ada Ciganlija's popularity. The beach is small, unattended and without almost any accommodations, except for several restaurants. It was accessible only by boats until the early 2000s when a pontoon bridge was laid every summer by the Yugoslav army. The organization of "Eho festival" on the island in early 2003 went disastrously because of the bad weather and the financial malversations of the organizers. Already neglected Lido suffered the worst fate in 2006, during the disastrous floods. What little of infrastructure existed there was all washed away by the Danube. The beach was not returned to its previous state, pontoon bridge was not laid that year and only two boats remained to transport people to the island. As a result of all that, instead of 10,000 people which daily visited Lido in previous years, in 2006 there were no more than 200–300. For the summer 2007 Lido was finally prepared for visitors and the bridge is laid again. Further improvements preceded the 2008 season. Bank area and the green belt surrounding Lido were cleaned and arranged and for the first time lifeguard service was set on the beach, so as a police patrol and a boat ambulance. Instead of bridge, only boat access was organised, from both Zemun and Dorćol (central Belgrade) sides. During the low water level in the Danube in the summer of 2022, the beach temporarily grew by the August for additional of exposed riverbed. The drought also affected the depth of the water at the beach, as the only knee deep water stretched for over into the river's stream.
Понтонный мост
Впервые военные установили понтонный мост в 1966 году. Понтон был перемещен из Ада Циганлиа, где он был размещен в 1961 году, после того, как была закончена постоянная набережная. Мост позже был удален. С 1996 года понтон размещается каждое лето в летний сезон, соединяя пляж и район Земунский Кедж, через рукав Дуная. Поскольку пляж был почти уничтожен во время катастрофических европейских наводнений 2006 года, мост не был заложен с 2006 по 2008 год. Обычно мост устраивается с июля по сентябрь. Он длинный и установлен инженерными подразделениями Вооруженных сил Сербии. Размещение моста обычно вызывает протесты лодочников, которые работают на пароме, когда моста нет, или тех, кто просто застрял в рукаве Дуная между островом и берегом через него.
Military placed the pontoon bridge for the first time in 1966. The pontoon was relocated from Ada Ciganlija where it was placed in 1961, after the permanent embankment was finished. The bridge was later removed. Since 1996, the pontoon has been placed each summer during the summer season, connecting the beach and the neighborhood of Zemunski Kej, across an arm of the Danube. As the beach was almost wiped out during the disastrous 2006 European floods, the bridge wasn't laid from 2006 to 2008. In general, the bridge is laid from July to September. It is long and placed by the engineering units of the Serbian Armed Forces. Placing of the bridge routinely causes protests from the boatmen, either those who work as a ferrymen when there is no bridge, or those who are simply blocked in the Danube's arm between the island and the bank across it.