Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нови-Град - городской район Белграда, столицы Сербии. Он расположен в муниципалитете Белграда Земун.
Novi Grad is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Zemun.
Местоположение
Нови-Град расположен в центральной западной части городского района Земун. Она проходит вдоль начального участка новой Белградской Нови-Садской магистрали, от железной дороги Белграда Нови-Сада на юге, где она граничит с районом Колония Змай, до улицы Угриновачка на севере, где она граничит с районом Земун Бачка. На востоке он граничит с районами Железничка Колония и Сутьеска, а на западе простирается в районы Алтина и Плави Горизонти, до тех пор, пока быстрое развитие в конце 1990-х годов Нови Града не стало последним жилым расширением Земуна (и Белграда) в этом направлении. Он также включает в себя подрайоны Войни-Пут I и Войни-Пут II.
Novi Grad is located in the central west section of the urban Zemun. It stretches along the starting section of the new Belgrade Novi Sad highway, from the Belgrade Novi Sad railway on the south, where it borders the neighborhood of Kolonija Zmaj to the Ugrinovačka street on the north, where it borders the neighborhood of Zemun Bačka. On the east it borders the neighborhoods of Železnička Kolonija and Sutjeska, while it extends into the neighborhoods of Altina and Plavi Horizonti on the west, until whose rapid development in the late 1990s Novi Grad was the final residential extension of Zemun (and Belgrade) in this direction. It also comprises sub neighborhoods of Vojni Put I and Vojni Put II.
Характеристики
Название просто означает "новый город", как ссылка на два старых участка Земюна, Донжи Град (нижний город) и Горнжи Град (верхний город). По переписи 2002 года в городе проживало 19 158 человек, из которых 4 982 жили в местном сообществе (mesna zajednica, муниципальное подразделение) с тем же названием. Район находится недалеко от нескольких важных транспортных маршрутов, включая две автомагистрали (Белград Нови Сад и Белград Загреб), одну железную дорогу (Белград Нови Сад) и некоторые из самых важных улиц Земуна (например, Угриновачка и Првомайская). В городе есть собственная железнодорожная станция (Zemun Novi Grad).
The name simply means "new town", as a reference to the two older sections of Zemun, Donji Grad (lower town) and Gornji Grad (upper town). In 2002 census of population it had 19,158 inhabitants, out of which 4,982 lived in a local community (mesna zajednica, municipal subdivision) of the same name. The neighborhood is close to several important traffic routes, including two highways (Belgrade Novi Sad and Belgrade Zagreb), one railway (Belgrade Novi Sad) and some of the most important streets of Zemun (like Ugrinovačka and Prvomajska). It has its own railway station (Zemun Novi Grad).
Франжине Рудин
В 1970-х и 1980-х годах была предпринята неудачная попытка переименовать часть района между шоссе в Загреб и улицей Првомайская в Франжине Рудине (Терф Франхо), но сегодня это название полностью забыто.
In the 1970s and 1980s failed attempt was made to rename the part of the neighborhood between the highway to Zagreb and Prvomajska street to Franjine Rudine (Franjo's turfs) but the name fell into total oblivion today.
Войни-Пут I
Треугольная северная часть Нови Града, по обе стороны от Белградского Нови-Садского шоссе, ограниченная дорогами Добановацкого пута и Пазовацкого пута. Он продолжается прямо в Алтине на северо-западе. Название означает "военная дорога (I) ". Этот район возник как неформальное поселение цыган. Со временем он расширился как регулярное поселение и полностью урбанизировался.
Triangularly shaped northern section of Novi Grad, on both sides of Belgrade Novi Sad highway, bounded by the roads of Dobanovački put and Pazovački put. It directly continues into Altina on the north west. The name means "military road (I)". The neighborhood originated as an informal Romany settlement. In time it expanded as a regular settlement and got fully urbanized.
Войни Пут II
Юго-западный участок Нови Града, через автомагистраль Белград Нови Сад. Продолжается в районе Плави-Оризонти на западе.
Southwestern section of Novi Grad, across the Belgrade Novi Sad highway. It continues into the neighborhood of Plavi Horizonti in the west.