Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уиннифолд (англ. Whinnyfold) - небольшая прибрежная деревня в южной части залива Круден в Абердиншире, Шотландия. Уиннифолд (в местном языке произносится finnyfa) - это ущелье на вершине скалы, построенное в 1860-х годах, заменив более старое поселение в одной миле вглубь страны. У Уиннифолда нет гавани, и рыбакам приходилось подниматься и спускаться по крутому травяному склону, чтобы добраться до своих лодок и улова. Тем не менее в XIX веке и в первые десятилетия XX века это было процветающее рыболовное сообщество, поддерживающее до 190 рыбаков, управляющих 24 лодками и экспортирующих рыбу в такие отдаленные места, как Манчестер. Во время бума селедки рыбаки покинули деревню в летний сезон, ища более прибыльную работу в Питерхеде. Вместе с тем, оставшиеся в живых перестроили несколько коттеджей в чайные, где могли бы отдыхать богатые туристы, приезжающие в залив Круден. Среди посетителей был Брэм Стокер, автор Дракулы. Рядом с деревней, в южной части песков Круден, находится опасная область полупогруженных скал, известная как Скары, место многих кораблекрушений и источник местных легенд, а также вдохновение для романа Стокера "Мистерия моря". Механизация рыболовства и все более крупные суда, а также непрактичность участка и потеря железнодорожных связей с ключевыми рынками положили конец коммерческому рыболовству в Уиннифолде. Сегодня деревня остается маленькой и без удобств, обслуживается для местных магазинов, школы, медицинской практики и даже общественного телефона по близлежащему заливу Круден. Побережье от Коллистона до Виннифолда признано местом особого научного интереса для национально важных колоний скальных гнездящихся морских птиц, включая киттиваке, гилемот, бритвенный котик, фулмар и шаг. Он является частью особой охраняемой зоны от Букан-Несса до побережья Коллистон.
Whinnyfold or Whinneyfold is a small coastal village at the southern end of the Bay of Cruden in Aberdeenshire, Scotland. Whinnyfold (locally pronounced finnyfa) is a clifftop hamlet of fisher cottages built in the 1860s, replacing an older settlement one mile inland. Whinnyfold has no harbour, and fisherfolk had to scramble up and down a steep grass slope to access their boats and catches. Nevertheless, in the nineteenth century and the first decades of the twentieth century it was a thriving fishing community, supporting as many as 190 fishermen operating 24 boats and exporting fish as far afield as Manchester. During the herring boom the fishers abandoned the village for the summer season, seeking more lucrative employment in Peterhead. Enterprisingly, those left behind temporarily converted a few of the cottages into a series of tearooms serving the moneyed holidaymakers visiting Cruden Bay. Among the visitors was Bram Stoker, author of Dracula. Near the village, just off the south end of the Cruden sands, lies the treacherous area of semi submerged rocks known as the Skares, the site of many shipwrecks and source of local lore, and inspiration to Stoker's novel The Mystery of the Sea. Mechanisation of fishing and ever larger vessels, plus the impracticality of the site and the loss of rail links to key markets, put an end to commercial fishing at Whinnyfold. Today the village remains small and without amenities, served for local shops, school, medical practice and even public telephone by nearby Cruden Bay. The Colliston to Whinnyfold Coast is designated as a Site of Special Scientific Interest for nationally important colonies of cliff nesting seabirds, including kittiwake, guillemot, razorbill, fulmar and shag. It forms part of the Buchan Ness to Collieston Coast Special Protection Area.