Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоан Талпеш (род. 24 августа 1944 года) - румынский сенатор, ранее служил генералом румынской армии, военным историком и политиком. С 1992 по 1997 год он был главой румынской Службы внешней разведки (SIE). В 1997-2008 годах Талпеш занимал должность посла в Болгарии и был советником президента Иона Илиеску с 1999 по 2000 год. В настоящее время он является независимым сенатором, представляющим округ Караш-Северин, после того, как в мае 2005 года ушел из Социал-демократической партии (PSD) из-за скандала, связанного с партией.
Ioan Talpeș (born 24 August 1944) is Romanian senator, who previously served as a Romanian Army general, military historian and politician. He served as head of the Romanian Foreign Intelligence Service (SIE) from 1992 to 1997. In 1997–8, Talpeș served as Ambassador to Bulgaria and acted as an advisor to President Ion Iliescu from 1999 to 2000. He is currently an independent Senator representing Caraș Severin County, having resigned from the Social Democratic Party (PSD) in May 2005 because of a scandal involving the party.
Коммунистический период
Талпеш родился в коммуне Топлец, округ Караш-Северин. Окончил исторический факультет Бухарестского университета в 1970 году, а в 1980 году получил степень доктора истории. В том же году окончил Школу действующих офицеров Николае Бальческу в Сибиу. Талпеш служил военным научным сотрудником в Бухарестском центре исследований и исследований в области истории и военной теории (в рамках Министерства обороны) с 1970 по 1988 год.
Talpeș was born in Topleț commune, Caraș Severin County. He graduated from the University of Bucharest's Faculty of History in 1970, and received a PhD in History in 1980. The same year, he graduated from the Nicolae Bălcescu School of Active Officers in Sibiu. Talpeș served as a research military officer at the Bucharest Center for Study and Research in the Field of History and Military Theory (within the Defense Ministry) from 1970 to 1988.
Карьера после 1989 года
После Румынской революции 1989 года и падения коммунистического режима Николае Чаушеску, Талпеш ушел со своего поста в Editura Militară и служил президенту Илиеску в качестве советника с июля 1990 года по апрель 1992 года. В марте 1992 года Талпеш был назначен главой SIE, должность, которую он занимал до 1997 года. В этот период Талпеш был повышен в звании генерала. Сразу после выборов 1996 года Талпеш был назначен послом в Болгарии главой государства Эмилем Константинеску. Он занимал эту должность до 20 декабря 1998 года, после того как в ноябре ушел в отставку. В январе 1999 года Талпеш возобновил свои обязанности в качестве личного советника Илиеску, который в то время был лидером PSD. Когда Илиеску был вновь избран президентом Румынии в декабре 2000 года, он назначил Талпеша главой Департамента национальной безопасности и главой Администрации президента. 8 марта 2004 года премьер-министр Адриан Настасе назначил Талпеша государственным министром по координации национальной обороны, европейской интеграции и юстиции, одной из трех должностей "супер-министра", созданных в рамках перестановки правительства для подготовки к вступлению в Европейский Союз. В декабре 2004 года Талпеш был избран в парламент Румынии, где он продолжает служить сенатором, представляющим свой родной округ Караш-Северин. Иоан Талпеш упоминается в докладе следователя Совета Европы по незаконной деятельности американской секретной службы ЦРУ в Европе Дика Марти как один из лиц, которые санкционировали или, по крайней мере, знали о тюрьмах пыток на военной базе Михаила Когальницеану с 2003 по 2005 год и должны были нести ответственность за это. В апреле 2015 года Талпеш подтвердил Der Spiegel, что с 2003 по 2006 год он разрешил ЦРУ использовать здание в Бухаресте. Талпеш заявил, что никогда не посещал здание и прямо сказал своему коллеге из ЦРУ, что румыны не хотят знать, что происходит внутри.
Following the Romanian Revolution of 1989 and the fall of the Nicolae Ceaușescu communist regime, Talpeș relinquished his position at Editura Militară, and served President Iliescu as an advisor from July 1990 to April 1992. In March 1992, Talpeș was appointed head of SIE, a position he held until 1997. During this period, Talpeș was promoted to the rank of general. Immediately following the 1996 elections, Talpeș was appointed ambassador to Bulgaria by the head of state, Emil Constantinescu. He served in that capacity until 20 December 1998, following his resignation in November. In January 1999, Talpeș resumed his duties as a personal advisor to Iliescu, who was at the time leader of the PSD. When Iliescu was again elected President of Romania in December 2000, he appointed Talpeș head of the National Security Department and chief of the Presidential Administration. On 8 March 2004, Prime Minister Adrian Năstase appointed Talpeș State Minister for the Coordination of National Defense, European Integration, and Justice, one of three "super minister" positions created as part of the government reshuffle to prepare for entry in the European Union. Talpeș was elected to the Parliament of Romania in December 2004, where he continues to serve as a Senator representing his home county of Caraș Severin. Ioan Talpeș is particular mentioned in the report of the investigator of the Council of Europe to illegal activities of the U. S. secret service CIA in Europe, Dick Marty, as one of the persons, who authorized or at least knew about and have to stand accountable for torture prisons on the military base Mihail Kogălniceanu from 2003 to 2005. In April 2015, Talpeș confirmed to Der Spiegel that from 2003 to 2006, he had allowed the CIA use of a building in Bucharest. Talpeș stated he never visited the building and explicitly told his CIA counterpart that the Romanians did not want to know what was taking place inside.