Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочный центр программы "Аэропорт" расположен в одноэтажном белом здании, расположенном по адресу 401 Castle Peak Road, Ting Kau, Новые Территории в Гонконге. Выставочный центр управляется Департаментом внутренних дел для основной программы аэропорта, часто называемой проектом "Розовый сад".
The Airport Core Programme Exhibition Centre is housed in a single storey distinctive white structure situated at 401 Castle Peak Road, Ting Kau, New Territories in Hong Kong. The exhibition centre is run by the Home Affairs Department for the Airport Core Programme, often referred to as the Rose Garden Project.
История
Здание первоначально называлось Вилла Хоми, оно было построено частным застройщиком, Джехангиром Х. Рутонджи, в начале 1930-х годов. Позже он был куплен правительством Гонконга и использовался в качестве штабных помещений для офицеров британской армии. Например, он служил резиденцией сэра Филипа Хэддона Кейва, финансового секретаря в период с 1971 по 1982 год. В 1995 году он был преобразован в выставочный центр основных программ аэропорта Управлением координации проектов новых аэропортов (NAPCO), открытый в начале 1996 года. В течение первых шести месяцев работы центр посетило 100 000 человек, а в выходные дни его посещало в среднем более 2 000 человек. Чтобы помочь бороться с популярностью, время работы было продлено до государственных праздников.
The building was originally named Homi Villa, it was built by a private developer, Jehangir H. Ruttonjee, in the early 1930s. It was later bought by the Hong Kong Government and used as staff quarters for British army officers. For example, it served as the residence of Sir Philip Haddon Cave, the Financial Secretary between 1971 and 1982. It was converted into the Airport Core Programme Exhibition Centre in 1995 by the New Airport Projects Co ordination Office (NAPCO), it opened in early 1996. During the first six months of operation 100,000 people visited the centre, with weekends averaging more than 2,000 visitors. To help contend with the popularity opening hours were extended to public holidays.
Объекты
В пяти выставочных зонах представлены модели, фотографии и описания 10 проектов, связанных с аэропортом, чтобы дать полную картину всего проекта строительства международного аэропорта Гонконга. Постоянно установленные бинокли на крыше доступны для посетителей, чтобы увидеть мост Цин Ма, который соединяет Цин И на востоке с Ма Ван на западе, пересекая канал Ма Ван. Он является частью Lantau Link, который с тремя длинными мостами связывает Новые Территории и Чек-Лап-Кок, где расположен международный аэропорт Гонконга.
There are five exhibition areas, displaying models, photos and descriptions of the 10 airport related projects to give a full picture of the entire construction project of the Hong Kong International Airport. Permanently mounted rooftop binoculars are available for visitors to view Tsing Ma Bridge which links Tsing Yi on the east to Ma Wan on the west, crossing Ma Wan Channel. It is part of the Lantau Link which, with three long span bridges, links the New Territories and Chek Lap Kok, where the Hong Kong International Airport is located.