Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марцеллина (ок. 327 397) родилась в Трире, Галлия, дочь преторианского префекта Галлии, и была старшей сестрой Амвросия Миланского и Сатира Миланского. Марцеллина посвятила свою жизнь как посвященная девственница практике молитвы и аскетизму. Её праздник - 17 июля.
Marcellina (c. 327 – 397) was born in Trier, Gaul the daughter of the Praetorian prefect of Gaul, and was the elder sister of Ambrose of Milan and Satyrus of Milan. Marcellina devoted her life as a consecrated virgin to the practice of prayer and asceticism. Her feast is on 17 July.
Жизнь
Марцеллина родилась в Трире, Галлия, около 330 года в римской христианской семье. Ее отец служил префектом преторианской галлии. Сестра Амвросия Миланского, она была старше двух своих братьев. Примерно в 354 году умер их отец Амвросий, после чего семья переехала в Рим. По всей видимости, после смерти родителей она взяла на себя ответственность за воспитание младших братьев Амвросий и Сатирус. Будучи старшей в семье, она старалась передать своим младшим братьям "желание не выражать свою добродетель, а становиться по-настоящему добродетельными". Она посвятила себя практике благочестия и аскетизма и получила завесу посвященной девственности от папы Либерия. Эта жизнь, которую она вела, требовала постоянного воздержания, посвящения молитве, строгого поста и т. д. Она жила очень строго, и Амвросий пытался убедить ее смягчить это. Согласно традиции, она превратила семейный дом в церковь, посвященную Марии, которая позже стала Сант-Амброджио-делла-Массима. После того, как Амвросий стал епископом Милана в 374 году, он вызвал свою сестру и нашел в ней ревностного помощника в поощрении и продлении аскетической жизни среди девушек Милана. Амвросий посвятил ей свою работу о девственности, написанную в 377 году, Libri III de virginibus ad Marcellinam. По просьбе Августина Гиппониского Павел Диакон, написавший биографию Амвросия, узнал подробности жизни Амвросия от Марцеллины. Марцелина пережила своего брата на год, умерла в 398 году. Почитаемая как святая, она была похоронена в склепе под алтарем Амвросианской базилики в Милане.
Marcellina was born in Trier, Gaul around the year 330 into a Roman Christian family. Her father served as Praetorian prefect of Gaul. The sister of Ambrose of Milan, she was older than her two brothers. About the year 354 Ambrosius, their father, died, whereupon the family moved to Rome. It appears that after the death of their parents, she took responsibility for the upbringing of her younger brothers, Ambrose and Satyrus. As the eldest in her family, she made it a point to pass to her younger brothers the "desire not to express their virtue, but to become truly virtuous." She devoted herself to the practice of piety and asceticism, and received the veil of consecrated virginity from Pope Liberius. This life she led called for continual abstinence, dedication to prayer, strict fasting, etc. She lived a life of great austerity, which Ambrose tried to persuade her to mitigate. According to tradition, she turned the family home into a church dedicated in Mary, which later became Sant'Ambrogio della Massima. After Ambrose had become Bishop of Milan in 374, he summoned his sister, and found in her a zealous assistant in fostering and extending the ascetic life among the maidens of Milan. Ambrose dedicated his work on virginity, written in 377, Libri III de virginibus ad Marcellinam to her. Paulinus the Deacon, who wrote a biography of Ambrose at the request of Augustine of Hippo, learned the details of Ambrose's life from Marcellina. Marcellina survived her brother by a year, dying in 398. Honored as a saint, she was buried in the crypt under the altar of the Ambrosian Basilica in Milan.
Наследие
Институт Святой Марцеллины был основан в 1955 году в Хэмпстеде, Лондон в честь нее. Институт, управляемый сестрами Святой Марцеллины, является резиденцией для иностранных студентов.
The Institute St. Marcellina was established in 1955 in Hampstead, London in honor of her. The institute, run by the Sisters of St. Marcellina, is a residence for foreign students.