Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Woolmanhill Hospital - медицинское учреждение в центре города Абердин, Шотландия. Это была первоначальная Королевская больница Абердина, комплекс, который был открыт в 1749 году и был заменен новым учреждением в Форстерхилле в 1936 году. После передачи услуг в Общественную деревню здравоохранения и ухода Абердина, площадку Форестерхилл и больницу Вудэнд, больницу Вулманхилл закрыли в апреле 2017 года. Комплекс сосредоточен на неоклассическом главном блоке с зданиями позднего девятнадцатого века сзади. Необычно, что он остался в значительной степени завершенным, а более позднее строительство имело место в Форстерхилле. Ее управляла NHS Grampian.
Woolmanhill Hospital was a health facility in the city centre of Aberdeen, Scotland. It was the original Aberdeen Royal Infirmary, a complex which opened in 1749 and was replaced by new facility at Foresterhill in 1936. After services transferred to Aberdeen Community Health and Care Village, the Foresterhill site and Woodend Hospital, the Woolmanhill Hospital closed in April 2017. The complex is centred on a neo classical main block with later nineteenth century buildings to the rear. Unusually, it has remained largely complete, with later building having taken place at Foresterhill. It was managed by NHS Grampian.
Ранняя история и развитие
Объект был задуман как первоначальная Королевская больница Абердина, прежде чем переехать на площадку Форстерхилл. Работы начались на первоначальном здании на месте, спроектированном Уильямом Кристаллом, в 1740 году, и оно было открыто в 1742 году. Главное здание, известное как Павильон Симпсона, является одним из последних сохранившихся примеров до Найтингейла стиля дизайна больницы. В 1844 году здание было дополнено, а после пожара в 1849 году оно было отремонтировано и впоследствии расширено.
The facility was conceived as the original Aberdeen Royal Infirmary, before it moved to the Foresterhill site. Work began on the original building on the site, designed by William Christall, in 1740 and it opened in 1742. The main building, known as the Simpson Pavilion, is one of the last surviving examples of a pre Nightingale style of hospital design. Additions were made to the building in 1844 and following a fire in 1849 it was repaired and subsequently extended.
Закрытие
В 1999 году NHS Grampian получила разрешение на закрытие больницы, и к 2000 году в больнице не осталось ни одного места для пациентов. В мае 2013 года службы по лечению диабета у взрослых переехали в здание Дэвида Андерсона на территории Форстерхилла. После того, как отделение уха, носа и горла (ENT) и аудиология, которые были последними службами, работавшими там, переехали в больницу Вудэнд, больница, наконец, закрылась в апреле 2017 года.
In 1999, NHS Grampian was granted permission to close the hospital and, by 2000, there were no in patient beds remaining at the hospital. Adult diabetic services moved to the David Anderson Building on Foresterhill site in May 2013. After the ear, nose and throat (ENT) and audiology departments, which were the last services operating there, moved to Woodend Hospital, the hospital finally closed in April 2017.
Реконструкция
В феврале 2016 года были обнародованы планы по преобразованию павильона Симпсона в отель на 52 места, а здания в 42 обслуживаемые квартиры. Эти планы были одобрены советом, и работа должна была начаться в 2019 году.
In February 2016, plans were revealed to convert the Simpson Pavilion into a 52 bed hotel and the buildings into 42 serviced apartments. These plans were approved by the council and work was expected to start in 2019.