Popocatépetl and Iztaccíhuatl

Введение

Легенда о происхождении двух гор в Мексике Попокатепеттл и Изтачихуатль относится к вулканам Попокатепеттл ("Курящая гора") и Изтачихуатль ("белая женщина" на науальском языке, иногда называемая Mujer Dormida "спящая женщина" на испанском языке) в Национальном парке Изтачихуатль-Попокатепеттл, с которыми открывается вид на Долину Мексики и различные мифы, объясняющие их существование. Наиболее распространенный вариант повествует о романсе нахуа, в котором участвуют принцесса Иштаччиуатль и воин Попокатепеттл. Эта история записана в нескольких версиях. Резюме, основанное на одной из версий, рассказанной на выставке "Миф, смертные и бессмертие: произведения из Музея Сумая-де-Мексико" в Смитсоновском институте в сентябре 2006 года.

Легенды о Нахуа

В мифологии ацтеков Истачиуаттл - принцесса, которая влюбилась в одного из воинов своего отца Попокатепетта. Император послал Попокатепетта на войну в Оахаку, пообещав ему Изтачихуатль в жены, когда он вернется (что отец Изтачихуатла предположил, что он не сделает). Изтачихуатль была обманута, что Попокатепетель погибла в бою, и, поверив этой новости, она умерла от горя. Когда Попокатепетль вернулся и обнаружил свою любовь мертвой, он взял ее тело в место за пределами Теночтитлана и встал на колени у ее могилы. Боги покрыли их снегом и превратили в горы. Гора Иштаччиуатль называется "Спящая женщина" (хотя на науальском языке название буквально означает "Белая женщина" от iztāc "белая" и cihuātl "женщина"), потому что она напоминает женщину, лежащую на спине, и часто покрыта снегом. Попокатепеттл стал активным вулканом, проливая огонь на Землю в слепой ярости от потери любимой. Другая история была рассказана носителями языка нахуатль в Тетелцинго, Морелос, согласно которой Истаччиуатль была женой Попо, но Ксинантекатль хотел ее, и он и Попокатепетль в гневе бросали друг в друга камни. Это было генезисом скалистых горных хребтов континентального разлома и Транс-Мексиканского вулканического пояса, которые лежат между двумя горами. Наконец Попокатепеттл в ярости бросил огромный кусок льда, обезглавив Невадо-де-Толука. Вот почему Невадо имеет плоский вершина, с широкими плечами, но без головы. Вероятно, эта легенда сохраняет память о катастрофических извержениях. Самая популярная легенда об Истачиуате и Попокатепетте происходит от древних народов Науа. Поскольку это происходит из устной традиции, существует много версий одной и той же истории, а также стихотворений и песен, рассказывающих эту историю: за много лет до прихода конкистадора Эрнан Кортеса в Мексику, ацтеки жили в Теночтитлане, нынешнем Мехико. Вождь ацтеков был знаменитым императором, которого любили все местные жители. Император и его жена, императрица, были очень обеспокоены, потому что у них не было детей. Однажды императрица сказала императору, что она собирается родить ребенка. Родилась девочка, и она была такой же красивой, как и ее мать. Они назвали ее Изтачиуатль, что на науальском языке означает "белая леди". Все местные жители любили Изту, и ее родители подготовили ее к тому, чтобы стать императрицей ацтеков. Когда она выросла, она влюбилась в капитана племени, его звали Попока, однако император не позволил им жениться. Однажды вспыхнула война, на кону была судьба империи, и воинам ацтеков пришлось отправиться на юг, чтобы сразиться с врагом. Император сказал Попоке, что он должен принести голову вражеского вождя с войны, чтобы он мог жениться на его дочери. После нескольких месяцев сражений, воин, ненавидящий Попоку, отправил императору ложное сообщение. В сообщении говорилось, что его армия выиграла войну, но Попока погиб в бою. Император был очень грустным, когда услышал новость, и когда Изта услышала, она не могла перестать плакать. Она отказалась выходить и больше не ела. Через несколько дней она заболела и умерла от грусти. Когда император готовился к похоронам Изты, Попока и его воины вернулись победителями из войны. Император был поражен, когда увидел Попоку, но готов был предложить ему трон, на который Попока отказался, поскольку он хотел жениться только на Изте. Император объявил, что Изта умерла от разбитого сердца. Попока убил воинов, которые отправили императору ложное сообщение. Затем он взял тело Изы и покинул город. Он прошел долгий путь, пока не достиг гор, где он приказал своим воинам построить похоронный стол с цветами, и он поставил Изту лежащей на вершине. Потом он опустился на колени, чтобы присматривать за Изтой и тоже умер от печали. Боги были тронуты жертвой Попоки и превратили столы и тела в огромные вулканы. Самый большой из них - Попокатепеттл, что на языке науаль означает "дымная гора". Иногда он выбрасывает дым, показывая, что он все еще наблюдает за Изтаччиуатлом, который спит рядом с ним. Еще одна история похожа на предыдущую: некоторые воины не хотели, чтобы Попока была с Изтой, так как они сами ее любили; и отправили императору сообщение о том, что Попока умерла. Иза очень расстроилась и умерла от горя. Когда Попока вернулся, он узнал о смерти Изы и сам опечалился. Он вышел из города с телом Изы и приказал своим солдатам сделать насыпь для него и Изы. Он поставил тело Изты на один купол и поднялся на другой с дымящимся факе�...

In Aztec mythology, Iztaccíhuatl was a princess who fell in love with one of her father's warriors, Popocatépetl. The emperor sent Popocatépetl to war in Oaxaca, promising him Iztaccíhuatl as his wife when he returned (which Iztaccíhuatl's father presumed he would not). Iztaccíhuatl was falsely told that Popocatépetl had died in battle, and believing the news, she died of grief. When Popocatépetl returned to find his love dead, he took her body to a spot outside Tenochtitlan and kneeled by her grave. The gods covered them with snow and changed them into mountains. Iztaccíhuatl's mountain is called "Sleeping Woman" (Though the Nahuatl name literally means "White Woman" from iztāc "white" and cihuātl "woman") because it resembles a woman lying on her back, and is often covered with snow — the peak is sometimes nicknamed La Mujer Dormida, "The Sleeping Woman". Popocatépetl became an active volcano, raining fire on Earth in blind rage at the loss of his beloved. A different tale was told by the Nahuatl speakers of Tetelcingo, Morelos, according to whom Iztaccíhuatl was the wife of Popo, but Xinantécatl wanted her, and he and Popocatépetl hurled rocks at each other in anger. This was the genesis of the rocky mountain ranges of the continental divide and the Trans Mexican volcanic belt that lie between the two mountains. Finally Popocatépetl, in a burst of rage, flung an enormous chunk of ice, decapitating the Nevado de Toluca. This is why the Nevado is flat topped, with wide shoulders but no head. Conceivably this legend preserves the memory of catastrophic eruptions. The most popular legend about Iztaccíhuatl and Popocatépetl comes from the ancient Nahuas. As it comes from an oral tradition, there are many versions of the same story, along with poems and songs telling this story:

Many years before conquistador Hernán Cortés came to Mexico, the Aztecs lived in Tenochtitlan, today's Mexico City. The chief of the Aztecs was a famous Emperor, who was loved by all the natives. The Emperor and his wife, the Empress, were very worried because they had no children. One day the Empress said to the Emperor that she was going to give birth to a child. A baby girl was born and she was as beautiful as her mother. They called her Iztaccíhuatl, which in Náhuatl means "white lady". All the natives loved Izta, and her parents prepared her to be the Empress of the Aztecs. When she grew up, she fell in love with a captain of a tribe, his name was Popoca, however the Emperor would not allow them to marry. One day, a war broke out with the fate of the Empire at stake, and the Aztec warriors had to go South to fight the enemy. The Emperor told Popoca that he had to bring the head of the enemy chief back from the war, so he could marry his daughter. After several months of combat, a warrior who hated Popoca sent a false message to the Emperor. The message said that his army had won the war, but that Popoca had died in battle. The Emperor was very sad when he heard the news, and when Izta heard she could not stop crying. She refused to go out and did not eat any more. A few days later, she became ill and she died of sadness. When the Emperor was preparing Izta's funeral, Popoca and his warriors returned victorious from the war. The Emperor was taken aback when he saw Popoca but prepared to offer the throne, to which Popoca turned down as he only wanted to marry Izta. The Emperor announced that Izta had died of a broken heart. Popoca killed the warriors who had sent the false message to the Emperor. He then took Izta's body and left the town. He walked a long way until he arrived at some mountains where he ordered his warriors to build a funeral table with flowers and he put Izta lying on top. Then he knelt down to watch over Izta and died of sadness too. The Gods were touched by Popoca's sacrifice and turned the tables and the bodies into great volcanoes. The biggest volcano is Popocatépetl, which in Náhuatl means "smoking mountain". He sometimes throws out smoke, showing that he is still watching over Iztaccíhuatl, who sleeps by his side

Another tale is much like the one before: Some warriors did not want Popoca to be with Izta, since they liked her themselves; and sent a message to the emperor saying that Popoca died. Izta became very sad and died of grief. When Popoca returned, he heard about Izta's death and became sad himself. He went out of town with Izta's body and ordered his soldiers to make a mound for him and Izta. He put Izta's body on one mound and got onto the other with a smoking torch. He remains there forever, looking after Izta, and, as time passed, dirt, snow, rocks, and Mother Nature covered them, turning them into great mountains. Popoca's torch is still smoking as a reminder of what happened.