Бельгия разделена на 3 региона: Фландрия, Валлония и Брюссель. Фландрия и Валлония делятся на провинции. Узнайте о структуре и истории регионов Бельгии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административно-территориальное деление Бельгии
Subdivisions of Belgium
Королевство Бельгия разделено на три региона. Два из этих регионов, Фландрия и Валлония, подразделяются на пять провинций. Третий регион, Брюссель, не входит в состав какой-либо провинции и не подразделяется на провинции. Вместо этого он объединил региональные и провинциальные функции в единую администрацию "Столичного региона". Большинство провинций получили свои названия от более ранних герцогств и графств, расположенных в тех же местах, а их территория в основном сформирована на основе департаментов, созданных во время французской аннексии. К моменту образования Бельгии в 1830 году существовало девять провинций, включая провинцию Брабант, в состав которой входил город Брюссель. В 1995 году Брабант был разделен на три области: Фламандский Брабант, который стал частью региона Фландрия; Валлонский Брабант, который стал частью региона Валлония; и Брюссельский столичный регион, который стал третьим регионом. Эти разделения отражали политическую напряженность между франкоязычными валлонами и нидерландоязычными фламандцами; Брюссельский столичный регион официально двуязычен. Разделение на провинции закреплено статьей 5 Конституции Бельгии. Провинции и Брюссель подразделяются на 43 административных округа и далее – на 581 муниципалитет.
The Kingdom of Belgium is divided into three regions. Two of these regions, Flanders and Wallonia, are each subdivided into five provinces. The third region, Brussels, does not belong to any province and nor is it subdivided into provinces. Instead, it has amalgamated both regional and provincial functions into a single "Capital Region" administration. Most of the provinces take their name from earlier duchies and counties of similar location, while their territory is mostly based on the departments installed during French annexation. At the time of the creation of Belgium in 1830, only nine provinces existed, including the province of Brabant, which held the City of Brussels. In 1995, Brabant was split into three areas: Flemish Brabant, which became a part of the region of Flanders; Walloon Brabant, which became part of the region of Wallonia; and the Brussels Capital Region, which became a third region. These divisions reflected political tensions between the French speaking Walloons and the Dutch speaking Flemish; the Brussels Capital Region is officially bilingual. The division into provinces is fixed by Article 5 of the Belgian Constitution. The provinces and Brussels are subdivided into 43 administrative arrondissements, and further into 581 municipalities.
Предлагаемая дополнительная провинция
Поскольку немецкоязычное сообщество полностью расположено в провинции Льеж, неоднократно предлагалось создать одиннадцатую провинцию – провинцию Эйпен-Санкт-Вирт, которая бы включала девять муниципалитетов немецкоязычного сообщества. Большинство функций, выполняемых органами провинции, затем осуществлялись бы органами немецкоязычного сообщества. Однако сообщество имеет небольшую территорию и насчитывает всего около 76 000 жителей, что сделало бы его самой маленькой и значительно наименее населенной провинцией.
Because the German speaking Community is located entirely within Liège Province, it has been proposed on multiple occasions to create an eleventh province, the province of Eupen Sankt Vith, which would comprise the nine municipalities of the German speaking Community. Most of the functions carried out by provincial organs would then be exercised by the organs of the German speaking Community. The community is however small in area and has only about 76,000 inhabitants, which would make it the smallest and by far the least populated province.