Эттербек: История и современность брюссельской коммуны
Etterbeek
Эттербек – муниципалитет Брюссельского столичного региона Бельгии. Расположен к востоку от центра, билинговый (франц./нидерл.), с историей с VIII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Брюссельского столичного региона, Бельгия
Municipality of the Brussels Capital Region, Belgium
Эттербек (etœʁbek, etœʁbɛk) — один из 19 муниципалитетов Брюссельского столичного региона, Бельгия. Расположенный в восточной части региона, он граничит с муниципалитетами Одергем, город Брюссель, Иксель, Схарбек, Волюве-Сен-Ламбер и Волюве-Сен-Пьер. Как и все муниципалитеты Брюсселя, он имеет официальный двуязычный статус (французский – нидерландский).
Etterbeek (etœʁbek, etœʁbɛk, ) is one of the 19 municipalities of the Brussels Capital Region, Belgium. Located in the eastern part of the region, it is bordered by the municipalities of Auderghem, the City of Brussels, Ixelles, Schaerbeek, Woluwe Saint Lambert and Woluwe Saint Pierre. In common with all of Brussels' municipalities, it is legally bilingual (French–Dutch).
Происхождение и этимология
Согласно легенде, святая Гертруда Нивельская, дочь Пиппина Ланденского, основала там часовню в VIII веке. В документе императора Священной Римской империи Оттона I, датированном 966 годом, упоминается церковь Ятребахе. Название Иетребекка — возможно, происходящее от кельтского корня *ett, означающего «стремительное течение», и голландского слова *beek, означающего «ручей» — впервые встречается в документе 1127 года. Современное написание появляется одиннадцать лет спустя, в 1138 году, примерно в это время была построена новая и более крупная церковь.
According to legend, Saint Gertrude of Nivelles, daughter of Pippin of Landen, founded a chapel there in the 8th century. A document by Holy Roman Emperor Otto I, dated 966, mentions the church of Iatrebache. The name Ietrebecca—possibly from the Celtic root ett meaning "rapid movement" and the Dutch word beek meaning "stream"—is found for the first time in a document dated 1127. The current spelling appears eleven years later in 1138, around which time a newer and larger church was built.
Средние века
В Средние века Эттербек был сельским поселением, в основном независимым от Брюсселя, за исключением права Брюсселя на сбор налогов с пива, предоставленного герцогом Иоанном II Брабантским около 1300 года. Следующие два столетия были отмечены несколькими трагическими событиями: в 1489 году герцог Альберт III Саксонский разграбил Эттербек, преследуя повстанцев, сражавшихся против императора Священной Римской империи Максимилиана; в 1580 году деревня была разрушена вновь, на этот раз иконоборцами во время войн Реформации. Мир вернулся во времена правления эрцгерцогов Альберта VII и Изабеллы.
In the Middle Ages, Etterbeek was a rural hamlet mostly independent of Brussels, aside from taxation rights on beer given to Brussels around 1300 by Duke John II of Brabant. The following two centuries counted several grievous moments: in 1489, Duke Albert III of Saxony ravaged Etterbeek in his pursuit of the rebels who fought against Holy Roman Emperor Maximilian; in 1580, the village was destroyed again, this time by iconoclasts during the Protestant Reformation wars. Peace returned under the reigns of the Archdukes Albert VII and Isabella.
Барония и муниципалитет
В 1673 году Эттербек получил независимость от соседнего Синт-Женезиус-Роде, когда король Испании Карл II возвел его в ранг баронства. Первым бароном стал Дон Диего Энрикес де Кастро, генеральный казначей армий Нидерландов. Дом Кастро был продан в 1767 году и до сих пор является старейшим зданием Эттербека. В период французского правления Эттербек стал коммуной в составе кантона Синт-Стивенс-Волуве. С тех пор, и особенно после Бельгийской революции 1830 года и развития Брюсселя как столицы, население Эттербека быстро росло. В 1876 году здесь проживало более 10 000 жителей, в 1900 году – более 20 000, а в 1910 году – более 33 000. В 1900-е годы, во время правления короля Леопольда II, наблюдался строительный бум, который изменил облик города благодаря появлению широких авеню и жилых районов, сохранившихся до наших дней.
In 1673, Etterbeek gained its independence from neighbouring Sint Genesius Rode, when King Charles II of Spain promoted it into a barony. The first baron was Don Diego Henriquez de Castro, general treasurer of the Netherlands armies. The Castro house was sold in 1767 and can still be seen today as Etterbeek's oldest building. Under the French regime, Etterbeek was made into a commune, within the canton of Sint Stevens Woluwe. From then on, and especially after the Belgian Revolution of 1830 and the development of Brussels as a capital city, the population of Etterbeek grew quickly. In 1876, there were more than 10,000 inhabitants, in 1900 more than 20,000, and in 1910 more than 33,000. In the 1900s (decade), under the reign of King Leopold II, construction boomed and changed the town's character with the addition of the broad avenues and residential areas that exist today.
Достопримечательности
В Эттербеке расположены две римско-католические церкви: церковь Святого Антония Падуанского и церковь Богоматери Святого Сердца. Третья церковь – церковь Святой Гертруды – была снесена в 1993 году из-за угрозы обрушения. Дом Каучи был построен в 1905 году архитектором, художником и дизайнером в стиле модерн Полом Каучи. Его фасад примечателен аллегорическими сграффито. Дом Баронов, совершенно иного характера, датируется 1680 годом и является старейшим зданием в муниципалитете. В Эттербеке располагался Фонд Рене Каркана – фонд и музей в старой мастерской гравера и скульптора Рене Каркана. На улице Шауссе де Вавр/Ваверштейнвег с 27 сентября 2014 года представлена серия крупномасштабных рисунков Le Chat, созданных карикатуристом Филиппом Гелуком, родившимся и выросшим в этом районе. 24 рисунка протянулись вдоль всей длины Эттербека. В Эттербеке есть несколько зеленых зон, включая сад Жана Феликса Хапа. Более известный парк Пятидесятилетия/Юбилейный парк расположен на территории как города Брюсселя, так и Эттербека, а парк Леопольда граничит с территорией муниципалитета. Главный университетский кампус Vrije Universiteit Brussel (VUB) называется Campus Etterbeek, хотя географически он находится не в Эттербеке, а в соседнем Икселе.
Two Roman Catholic churches are located in Etterbeek: the Church of Saint Anthony of Padua and the Church of Our Lady of the Sacred Heart. A third church—the Church of Saint Gertrude—was demolished in 1993, as it was in danger of collapsing. The Cauchie House was built in 1905 by the Art Nouveau architect, painter, and designer Paul Cauchie. Its facade is remarkable for its allegorical sgraffiti. Of a completely different character, the Barony House dates from 1680 and is the oldest building in the municipality. The Fondation René Carcan, a foundation and museum in the engraver and sculptor René Carcan's old studio, was located in Etterbeek. The Chaussée de Wavre/Waversesteenweg has, since 27 September 2014, featured a series of large scale Le Chat drawings by the cartoonist Philippe Geluck, who was born and raised in this neighbourhood. The 24 drawings extend over a total length of Etterbeek has a few green areas, including Jean Félix Hap Garden. The better known Parc du Cinquantenaire/Jubelpark lies on the territory of both the City of Brussels and Etterbeek, and Leopold Park borders the municipality's territory. The main university campus of Vrije Universiteit Brussel (VUB) is called Campus Etterbeek, although it is geographically not within Etterbeek but in the adjacent Ixelles.
Демография
В Эттербеке проживает значительное количество иммигрантов, причем численность мигрантов из стран ЕС и неевропейских стран превышает численность коренного населения Бельгии. Подобно соседним Икселю и Шербеку, в Эттербеке также проживает большая мусульманская община, преимущественно выходцы из Северной Африки.
Etterbeek has a large immigrant population, with both the EU and non European migrant communities outnumbering the native Belgians. Akin to neighbouring Ixelles and Schaerbeek, Etterbeek also has a large Muslim population, mainly of North African origin. Group of originYear2023Number%Belgians with Belgian background11,16922.54%Belgians with foreign background13,19126.62%Neighbouring country1,6953.42%EU27 (excluding neighbouring country)2,2074.45%Outside EU 279,28918.74%Non Belgians25,19850.85%Neighbouring country6,23312.58%EU27 (excluding neighboring country)11,73423.68%Outside EU 277,23114.59%Total49,558100%
Группа происхождения Год2023Количество%Бельгийцы с бельгийским происхождением11 16922,54%Бельгийцы с иностранным происхождением13 19126,62%Соседняя страна1 6953,42%ЕС27 (исключая соседние страны)2 2074,45%Не входящие в ЕС 279 28918,74%Небельгийцы25 19850,85%Соседняя страна6 23312,58%ЕС27 (исключая соседние страны)11 73423,68%Не входящие в ЕС 277 23114,59%Всего49 558100%
Etterbeek has a large immigrant population, with both the EU and non European migrant communities outnumbering the native Belgians. Akin to neighbouring Ixelles and Schaerbeek, Etterbeek also has a large Muslim population, mainly of North African origin. Group of originYear2023Number%Belgians with Belgian background11,16922.54%Belgians with foreign background13,19126.62%Neighbouring country1,6953.42%EU27 (excluding neighbouring country)2,2074.45%Outside EU 279,28918.74%Non Belgians25,19850.85%Neighbouring country6,23312.58%EU27 (excluding neighboring country)11,73423.68%Outside EU 277,23114.59%Total49,558100%
Транспорт
Эттербек обслуживается железнодорожной станцией Эттербек, но, как и соседний кампус Свободного университета Брюсселя (VUB), он также частично расположен в Икселе. В Эттербеке сейчас есть одна железнодорожная станция (Mérode) и три станции метро (Mérode, Thieffry и Pétillon).
Etterbeek is served by Etterbeek railway station but, like the neighbouring campus of the Vrije Universiteit Brussel (VUB), it is also located in Ixelles. Etterbeek currently has one railway station (Mérode) and three metro stations (Mérode, Thieffry and Pétillon).
Спорт
В Эттербеке базируются два футбольных клуба (R. R. C. Etterbeek и Armenia), выступающие в бельгийских провинциальных лигах на стадионе имени Гая Тиса, названном так в честь знаменитого бельгийского тренера с 2003 года. Он вывел сборную Бельгии на четвертое место на чемпионате мира по футболу 1986 года. Летом 1996 года муниципальный бассейн сгорел. Сейчас он восстановлен и вновь открыт для публики.
Etterbeek hosts two football clubs (R. R. C. Etterbeek and Armenia) playing in Belgian Provincial leagues at the Guy Thys Stadium, thus named after the famous Belgian manager since 2003. He led the Belgium national football team to fourth place at the 1986 FIFA World Cup. In the summer of 1996, the municipal swimming pool burnt down. It has now been rebuilt and is again open to the public.