Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луис Сальвадор Эфраин Салазар Арруэ (22 октября 1899 - 27 ноября 1975), известный как Саларруэ (производство его фамилий), был сальвадорским писателем, поэтом и художником. Родившийся в Сансонате в состоятельной семье, Саларруэ учился живописи в Школе искусств Коркорана в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1916 по 1919 год. Затем он вернулся в Сальвадор и в 1922 году женился на своей коллеге-художнице Зели Ларде, с которой у него родились три дочери. В конце 1920-х годов работал редактором газеты Patria, принадлежащей Альберто Масферреру, важному сальвадорскому интеллектуалу. Чтобы заполнить пустые места в газете, Саларруэ написал серию рассказов, которые были собраны тридцать лет спустя под названием Cuentos de Cipotes ("Детские рассказы"). Эти и рассказы в Cuentos de Barro ("Сказки из глины") стали самой популярной и долговечной работой Саларруэ, отражающей идеализированную версию сельской жизни в Сальвадоре и сделав его одним из основателей новой волны латиноамериканского фольклорного повествования (narrativa costumbrista). Однако мало кто понимает, что рассказы в "Сказках де Барро" были гениальным литературным подвигом Саларруэ. С помощью тонкого использования нестандартного, весьма изобретательного языка и стиля, он смог напомнить читателям о кровавой резне, совершенной сальвадорским диктатором президентом генералом Максимилиано Эрнандесом Мартинесом в 1933 году, без того, чтобы власти могли интерпретировать клевету Саларруэ на этого лидера. Саларруэ жил в Соединенных Штатах с 1947 по 1951 год, представляя свою страну на дипломатических постах. Он умер в Лос-Плане де Рендерос, недалеко от Сан-Сальвадора, и похоронен в Cementerio de los Ilustres ("Кладбище выдающихся граждан").
Luis Salvador Efraín Salazar Arrué (October 22, 1899 – November 27, 1975), known as Salarrué (a derivation of his surnames), was a Salvadorian writer, poet, and painter. Born in Sonsonate to a well off family, Salarrué trained as a painter at the Corcoran School of Art, in Washington, D. C., from 1916 to 1919. He then returned to El Salvador and, in 1922, married fellow painter Zélie Lardé, with whom he had three daughters. In the late 1920s he worked as editor for the newspaper Patria, owned by Alberto Masferrer, an important Salvadoran intellectual. To fill in blank spaces in the newspaper, Salarrué wrote a series of short stories which were collected thirty years later as Cuentos de Cipotes ("Children's Stories"). These and the stories in Cuentos de Barro ("Tales of Clay") became Salarrué's most popular and enduring work, reflecting an idealized version of rural life in El Salvador and making him one of the founders of the new wave of Latin American folkloric narrative (narrativa costumbrista). However, few readers understand that the stories in Cuentos de Barro were an ingenious literary feat of Salarrué. By disguising through a subtle use of a non standard, highly inventive language and style, he was able to recall to readers a bloody massacre carried out by the Salvadoran dictator president, General Maximiliano Hernandez Martinez in 1933, without the authorities being able to interpret Salarrué's defamation of that leader. Salarrué lived in the United States from 1947 to 1951 while representing his country in diplomatic posts. He died in Los Planes de Renderos, near San Salvador, and is buried in the Cementerio de los Ilustres ("Cemetery of Distinguished Citizens").
Детство и юность
В XIX веке Алехандро Арруэ Хименес (педагог из Страны Басков, работавший в различных странах Латинской Америки) женился на Люсии Гомес, уроженке Сенсунтепеке, Сальвадор. В браке родилось много детей, среди которых Луз и Мария Тереза. У каждого из них было литературное призвание, но именно Луз, после Миранды, когда семья проживала в Сальвадоре, получила включение журналистом Романом Майоргой Ривасом в антологию поэзии "Гирналда Сальвадорья". В это же время Мария Тереза вышла замуж за Хоакина Салазара Ангуло, начинающего музыканта из почтенной семьи. Однако по разным причинам отношения не процветали, что обязывало молодую мать обеспечивать своих детей, Хоакина и Луиса Сальвадора Эфраина, в одиночку. Последний родился на семейном поместье, расположенном в районе Эль-Можон, который стал, частично, городской зоной для муниципалитета Сонзакате, в Сонсонате. В последующие годы семья Салазара жила в финансовых трудностях, хотя они получали помощь от близких членов семьи, поскольку их уважаемые предки благоволили им. Детство Луиса Сальвадора проходило в окружении природного тропического великолепия Сонсоната. Хотя он был робким и не любил грубые игры, он отличался своей способностью придумывать истории. Когда ему было восемь лет, матери пришлось переехать из-за финансовых трудностей. По этой причине юный Луис чередовался между своим домом в Сан-Сальвадоре и Санта-Текла, где он жил в той же резиденции, что и его двоюродные братья Нунез Арруэ, одним из которых был Тоно Салазар, позже известный карикатурист. Для их содержания мать Луиса работала швеей и приобрела собственную академию по пошиву одежды. Тоно описал своего кузена в те годы: Его художественное призвание было уже очевидно в возрасте 11 лет, когда одна из его композиций была опубликована в Diario de El Salvador (Ведомости Сальвадора) Романом Майоргой Ривасом. Этому не повезло , ведь он , должно быть , общался с местными интеллектуалами , которые часто посещали дом семьи Нунеса Арруэ .
In the 19th century Alejandro Arrué Jimenez (an educator from Basque Country who had worked in various Latin American countries) married Lucía Gomez, native of Sensuntepeque, El Salvador. The marriage engendered many children, Luz and María Teresa among them. They each had literary vocations, but it was Luz, after Miranda, when the family resided in El Salvador, who attained inclusion by the journalist Román Mayorga Rivas in the anthology of poetry "Guirnalda Salvadoreña." Meanwhile, María Teresa married Joaquín Salazar Angulo, a budding musician from an honorable family. However, for various reasons, the relationship did not prosper which obligated the young mother to provide for her children, Joaquín and Luis Salvador Efraín, alone. The latter was born on a family estate situated in the El Mojón district that would become, in part, the urban zone for the municipality of Sonzacate, in Sonsonate. In the following years, the Salazar family lived in financial hardship even though they received help from close family members since their respected ancestry favored them. The childhood of Luis Salvador transpired surrounded by the natural tropical splendor of Sonsonate. Although timid and distant with regards to rough and tumble games, he was set apart for his ability to invent stories. When he was eight his mother's financial difficulty forced her to move; for this reason young Luis alternated between his home in San Salvador and Santa Tecla where he lived in the same residence as his cousins Núñez Arrué, of whom one was Toño Salazar, later a renowned cartoonist. For their sustenance Luis's mother worked as a seamstress and acquired her own dress making academy. Toño gave a description of his cousin in those years:His artistic vocation was already manifest at the age of 11 when one of his compositions was published in the Diario de El Salvador (Newspaper of El Salvador) by Román Mayorga Rivas. The achievement was not luck given that he must have associated with local intellectuals that frequented the house of the family Núñez Arrué .