Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стильный стиль (англ. chic) - стильный стиль, который означает "стильный" или "умный". Это изначально было французским словом.
Element of fashion
Chic ('/ʃ//iː//k/; ʃik), meaning "stylish" or "smart", is an element of fashion. It was originally a French word.
Этимология
Шик - французское слово, закрепившееся в английском языке, по крайней мере, с 1870-х годов. Ранние ссылки в английских словарях классифицировали его как сленг, а лексикограф Эрик Партридж, родившийся в Новой Зеландии, отметил, что он "не так используется во фр[ench]". Густав Флаубер отмечает в "Мадам Бовари" (опубликованном в 1856 году), что "чикард" (тот, кто шикарный) - это парижский сленг для "класса", отмечая, возможно, насмешливо, возможно, нет, что это было буржуазно. Есть аналогичное слово на немецком языке, шик, с значением, аналогичным шикарному, которое может быть источником слова на французском языке; другая теория связывает шик со словом chicane. Хотя французское произношение (/ʃiːk/ или "sheek") теперь практически стандартно и было дано Фаулером, шик часто переводился в английской форме "chic". В вымышленной виньетке для Punch (около 1932) миссис Ф. А. Килпатрик приписывает молодой женщине, которую 70 лет спустя назвали бы "шаветой", следующее утверждение: "Это не идет ни кнопки, ни Это самые последние идеи. Если хочешь быть цыпочкой, ты просто "привязался к этому, похоже". В отличие от этого, в романе Аниты Лоус "Джентльмены предпочитают блондинок" (1925) дневник Лорлей Ли записывает, что "французы используют слово "шейх" для всего, в то время как мы, кажется, используем его для джентльменов, когда они, кажется, похожи на Рудольфа Валентино" (каламбур, полученный из того, что последний является звездой немого фильма 1921 года "Шейх"). Оксфордский словарь дает сравнительные и превосходные формы шика как шикарный и шикавый. Это полностью английские слова: французские эквиваленты будут plus chic и le / la plus chic. Иногда используется слово "супершик": "супершик наклонный ведро в рот, вдутый, формованный стекло". Прим. "появился" также появилось: "Памела Гросс появилась в стильной одежде". Использование французского très chic (очень шикарный) англичанином "К счастью, в Нью-Йорке очень шикарно быть невротичным" обычно довольно претенциозно, но иногда просто смешно. Микки Доленц из The Monkees описал костюм в стиле американских индейцев, который он носил на Монтерейском поп-фестивале в 1967 году, как "très chic". Über chic - примерно немецкий эквивалент: "Как и его клубы, это супермодерн, über chic, но все же комфортно". Противоположность "шикарный" - это нешикарный: "тогда малолюдный, нешикарный порт Сен-Тропе".
Chic is a French word, established in English since at least the 1870s. Early references in English dictionaries classified it as slang and New Zealand born lexicographer Eric Partridge noted, with reference to its colloquial meaning, that it was "not so used in Fr[ench]." Gustave Flaubert notes in Madame Bovary (published in 1856) that "chicard" (one who is chic) is then Parisian very current slang for "classy" noting, perhaps derisively, perhaps not, that it was bourgeois. There is a similar word in German, schick, with a meaning similar to chic, which may be the origin of the word in French; another theory links chic to the word chicane. Although the French pronunciation (/ˈʃiːk/ or "sheek") is now virtually standard and was that given by Fowler, chic was often rendered in the anglicised form of "chick". In a fictional vignette for Punch (c. 1932) Mrs F. A. Kilpatrick attributed to a young woman who 70 years later would have been called a "chavette" the following assertion: "It 'asn't go no buttons neither That's the latest ideer. If you want to be chick you just 'ang on to it, it seems". By contrast, in Anita Loos' novel, Gentlemen Prefer Blondes (1925), the diarist Lorelei Lee recorded that "the French use the word 'sheik' for everything, while we only seem to use it for gentlemen when they seem to resemble Rudolf Valentino" (a pun derived from the latter's being the star of the 1921 silent film, The Sheik). The Oxford Dictionary gives the comparative and superlative forms of chic as chicer and chicest. These are wholly English words: the French equivalents would be plus chic and le/la plus chic. Super chic is sometimes used: "super chic Incline bucket in mouth blown, moulded glass". An adverb chicly has also appeared: "Pamela Gross turned up chicly dressed down". The use of the French très chic (very chic) by an English speaker – "Luckily it's très chic to be neurotic in New York" – is usually rather pretentious, but sometimes merely facetiousMicky Dolenz of The Monkees described the American Indian style suit he wore at the Monterey Pop Festival in 1967 as "très chic". Über chic is roughly the mock German equivalent: "Like his clubs, it's super modern, über chic, yet still comfortable". The opposite of "chic" is unchic: "the then uncrowded, unchic little port of St Tropez".
Цитаты
На протяжении многих лет слово "шик" применялось, в частности, к общественным событиям, ситуациям, людям и моделям или стилям одежды. Это было одним из ряда "слов сленга", которые Х. В. Фаулер связал с определенными профессиями конкретно, с "общественной журналистикой" с советом, что, если использовать в таком контексте, "знакомство будет маскироваться, а иногда и выявить его сленг". В 1887 году газета The Lady отмечала, что "женщины Нью-Йорка не считают никакой другой вид развлечения таким шикарным, как обеденное пиршество". Сорок лет спустя, в романе Э. Ф. Бенсона "Люсия в Лондоне" (1927), Люсия была осведомлена о том, что прибытие блестящего ряда гостей перед их хозяйкой для импровизированного послеоперального собрания было "самой шикарной неформальностью, которую можно было себе представить". В 1950-х годах Эдит Хед разработала классическое платье, которое Одери Хепберн носила в фильме "Сабрина" (1954), о котором она заметила: "Если бы его носил кто-то без шика, это никогда не стало бы стилем". К началу XXI века туристическая компания Thomas Cook советовала тем, кто хотел бы попробовать ночной отдых в изысканном средиземноморском курорте Монте-Карло, что "неформальный отдых - это хорошо (кроме казино), но если вы хотите быть в окружении, то это дорого и очень шикарно". Согласно американскому журналу Harper's Bazaar (ссылаясь на "драматическую простоту" повседневной одежды модного дизайнера Кристобаля Баленсиаги, 1895-1972), "скрытие - это секрет шика".
Over the years "chic" has been applied to, among other things, social events, situations, individuals, and modes or styles of dress. It was one of a number of "slang words" that H. W. Fowler linked to particular professions – specifically, to "society journalism" – with the advice that, if used in such a context, "familiarity will disguise and sometimes it will bring out its slanginess." In 1887 The Lady noted that "the ladies of New York think no form of entertainment so chic as a luncheon party." Forty years later, in E. F. Benson's novel Lucia in London (1927), Lucia was aware that the arrival of a glittering array of guests before their hostess for an impromptu post opera gathering was "the most chic informality that it was possible to conceive." In the 1950s, Edith Head designed a classic dress, worn by Audrey Hepburn in the film Sabrina (1954), of which she remarked, "If it had been worn by somebody with no chic it would never have become a style." By the turn of the 21st century, the travel company Thomas Cook was advising those wishing to sample the nightlife of the sophisticated Mediterranean resort of Monte Carlo that "casual is fine (except at the Casino) but make it expensive, and very chic, casual if you want to blend in." According to American magazine Harper's Bazaar (referring to the "dramatic simplicity" of the day wear of couturier Cristóbal Balenciaga, 1895–1972), "elimination is the secret of chic."