Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каталонский граф Сердания и граф Берга (c.970 1050) Вифред или Вифред (, lang es или Wifredo) ( 970 1050) был графом Сердания (9881035; как Вифред II) и графом Берга (10031035; как Вифред I). Он был старшим сыном Олибы Кабреты и Эрменгард из Эмпури.
Catalan Count of Cerdanya and Count of Berga (c.970 1050)
Wifred or Wilfred (, lang es or Wifredo) ( 970 – 1050) was the Count of Cerdanya (988–1035; as Wifred II) and Count of Berga (1003–1035; as Wifred I). He was the eldest son of Oliba Cabreta and Ermengard of Empúries.
Жизнь
Когда его отец отрекся от престола в 988 году, чтобы стать монахом в Монте-Кассино, брат Вифреда Бернард получил Беслау, а Олиба получил Бергу. Их мать была регентом до 994 года. Когда Олиба последовал за отцом в церковь в 1003 году, его графство перешло к Вифреду. В том году Вифред и Бернард присоединились к альянсу христианских князей, чтобы отразить мусульманское вторжение в битве при Торе. Как и его отец и брат до него, он был очень привязан к церкви. Он принимал активное участие в освящении многих церквей и монастырей, таких как Сан-Мартин-дель-Каниго, основанный в 1007 году и освященный в 1009 году. Несмотря на это, он боролся за освобождение своего графства от юрисдикции епархии Ургеля и, таким образом, вступил в конфликт с святым Эрменголом. В 1023 году Вифред заключил мирный конкорд с Беренгаром Рамондом I из Барселоны и Вильгельмом I из Бесалу. В начале тринадцатого века Liber feudorum Ceritaniae первое фолио освещено сценой Вифреда, получающего дань уважения Сарна и Далмау, лордов Кастеллфоллита. Картина, написанная другим художником, отличается от остальной части книги, имеет более высокий калибр, чем другие, и в византийском стиле, который стал доминирующим в Каталонии около 1200 года. В 1035 году он, наконец, последовал за отцом и братом в монастырский отставку, став монахом в своем собственном фонде Сан-Мартин-дель-Каниго. Он умер примерно через пятнадцать лет в 1050 году. Его погребальный свиток был доставлен до Льежа, где местная кафедральная глава внесла четырнадцать стихотворений.
When his father abdicated in 988 to become a monk in Monte Cassino, Wifred's brother Bernard received Besalú while Oliba received Berga. Their mother acted as regent until 994. When Oliba followed his father into the church in 1003, his county passed to Wifred. In that year Wifred and Bernard joined an alliance of Christian princes to fend off a Muslim invasion at the Battle of Torà. Like his father and brother before him, he had a great affection for the church. He participated actively in the consecration of many churches and monasteries, such as San Martín del Canigó, founded in 1007 and consecrated in 1009. Despite this, he did fight to free his county from the jurisdiction of the diocese of Urgell and thus entered into conflict with Saint Ermengol. In 1023, Wifred entered into a peace concord with Berengar Raymond I of Barcelona and William I of Besalú. In the early thirteenth century Liber feudorum Ceritaniae the first folio is illuminated with a scene of Wifred receiving the homage of Sarn and Dalmau, lords of Castellfollit. The picture, painted by a different artist from the rest of book, is of a higher calibre than the others and is in the Byzantinist style that was becoming dominant in Catalonia around 1200. In 1035, he finally followed his father and brother into monastic retirement, becoming a monk in his own foundation of San Martín del Canigó. He died some fifteen years later in 1050. His mortuary roll was taken as far as Liège where the local cathedral chapter contributed fourteen poems.