Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Бесалу (, Comitatus Bisuldunensis) было одним из не имеющих выхода к морю средневековых каталонских графств вблизи средиземноморского побережья. Он был примерно сопределен с современной комаркой Гарротса и в разное время простирался на север до Корбиера, Ауда, ныне во Франции. Его столицей была деревня Бесалу. На протяжении большей части своей истории он был присоединен к одному из других более мощных графств, но он пережил столетие независимости, прежде чем он был окончательно и необратимо присоединен к графству Барселона.
The County of Besalú (, ; Comitatus Bisuldunensis) was one of the landlocked medieval Catalan counties near the Mediterranean coastline. It was roughly coterminous with the modern comarca of Garrotxa and at various times extended as far north as Corbières, Aude, now in France. Its capital was the village of Besalú. Throughout most of its history it was attached to one of the other more powerful counties, but it experienced a century of independence before it was finally and irrevocably annexed to the County of Barcelona.
IX век: происхождение и развитие
Бесалу был отвоеван у мавров к 785 году. Первоначально это был пагус графства Жирона в Марка-Испанка. Первоначально пагус включал территории Гарротксы и соседних Монгрони и Сеткасе в комарке Риполес вплоть до Агулланы и Фигереса (в Альт-Эмпорде) и Баньоле в Пла-де-Эстани. В Ordinatio Imperii 817 года Людовик Богобоязненный сделал его частью Аквитании и управлял им непосредственно вместе с другими морскими графствами Марки: Руссильон, Жирона, Барселона и Эмпури. Бесалу, вместе с Барселоной и Жироной, попали под власть графа Беры, вестготского. При Людовике Богобоязненном в Готии возродился монашество, распространившееся сначала в Палларсе, а затем на восток в Руссильон, Эмпури и Бесалу. При Людовике и его преемниках в Беслау была создана система тюрем, в основном принадлежавших коренным готам и иммигрантам гасконам. Во время правления Карла Лысого Бесалу был присоединен к графствам Ургель и Сердания. В 871 году Вильфред Волосый и его родственники начали осаждение Бесалу, построив передовой замок в Кастелларисе. Позже Вильфред отделил его и сделал его братом Радульфом графом, и он стал одним из последних де-факто независимых каталонских графств.
Besalú was reconquered from the Moors by 785. It was originally a pagus of the County of Girona in the Marca Hispanica. The original pagus comprised the territories of Garrotxa and those neighbouring Montgrony and Setcases in the comarca of Ripollès as far as Agullana and Figueres (in Alt Empordà) and Banyoles in Pla de l'Estany. In the Ordinatio Imperii of 817, Louis the Pious made it a part of Aquitaine and ruled it directly along with the other maritime counties of the Marca: Roussillon, Girona, Barcelona, and Empúries. Besalú, along with Barcelona and Girona were placed under Count Bera, a Visigoth. Under Louis the Pious Gothia saw a reinvigorated monasticism spread first in Pallars and then eastward into Roussillon, Empúries, and Besalú. Under Louis and his successors, a system of aprisiones was established in Besalú, largely held by native Goths and immigrant Gascons. During the reign of Charles the Bald, Besalú was attached to the counties of Urgel and Cerdanya. In 871, Wilfred the Hairy and his kin began the encastellation of Besalú by constructing a forward castle at Castellaris. Wilfred later separated it and made his brother Radulf its count and it became one of the last de facto independent Catalan counties.
X век: присоединен к Сердании
В период между 913 и 920 годами Радульф умер, и Миро Младший, граф Сердании, захватил Бесалу, хотя он должен был уйти к Суньеру II, графу Барселоны и Жироны. Когда Миро умер в 927 году, его графствами управляла его вдова Ава, как регент его двух сыновей, Сунифреда II и Вильфреда II. Когда оба достигли совершеннолетия, Сунифред управлял Серданией, а младший Вильфред Бесалу под суверенитетом своего старшего брата. Братья, а также их младшие братья Олиба Кабрета и Миро Бонфилл, поступали в соответствии со своими жизнями. В 943 году Суниер из Барселоны напал на Бесалу и Риполл, и Сунифред пришел на помощь Вильфреду. Братья также сохранили свои связи с французской короной, хотя они часто носили титул маркио, вероятно, без королевского разрешения, но, возможно, как честь со времен Каролингов. Олиба получил королевские земли и права в Беслау от Рудольфа в 929 году, что указывает на присутствие и память о королевском фискале в Беслау. Уилфред даже пошёл к двору Людовика IV, чтобы добиться привилегии иммунитета в монастыре Сан-Пьер-де-Кампродон, который он и его брат совместно основали в качестве своего наследия. Вильфред также получил часть имущества, которое виконт Юнифред вероломно забрал у Эрменгола Осонского по приказу Людовика. Во второй половине X века власть графов Бесалу и Сердании возросла. В 957 году Бесалу был потрясен восстанием фракции дворянства, поддерживающей сыновей покойного графа Радульфа. Уилфред был убит, а Сунифред аннексировала имущество повстанцев и захватила графство. В 965 году Сунифред передал все свои графства Олибе, который отдал Беслау в качестве подчиненного графства Миро, но когда Миро стал епископом Жироны в 971 году, Беслау был присоединен к Сердании.
Sometime between 913 and 920, Radulf died and Miro the Younger, Count of Cerdanya, took over Besalú, even though it should have gone to Sunyer II, Count of Barcelona and Girona. When Miro died in 927, his counties were ruled indivisibly by his widow Ava as regent for his two sons, Sunifred II and Wilfred II. When the two reached their majority, Sunifred governed Cerdanya and the younger Wilfred Besalú under the suzerainty of his older brother. The brothers, and their younger brothers Oliba Cabreta and Miro Bonfill, acted consonantly throughout their lives. In 943 Sunyer of Barcelona attacked Besalú and Ripoll and Sunifred came to Wilfred's aid. The brother also retained their ties to the French crown, though they often carried the title marchio, probably without royal sanction but perhaps as an honour from Carolingian times. Oliba received royal lands and rights in Besalú from Rudolph in 929, indicating the presence and memory of the royal fisc in Besalú. Wilfred even going to the court of Louis IV in order to solicit a privilege of immunity to the monastery of Sant Pere de Camprodon which he and his brother had jointly founded as their legacy. Wilfred also received a portion of the property which the viscount Unifred had treacherously taken from Ermengol of Osona by a precept of Louis's. In the latter half of the tenth century, the power and authority of the counts of Besalú and Cerdanya increased. In 957, Besalú was rocked by the rebellion of a faction of the noblesse backing the sons of the deceased count Radulf. Wilfred was assassinated and Sunifred annexed the property of the rebels and took over the county. In 965, Sunifred passed all his counties on to Oliba, who gave Besalú as a subordinate countship to Miro, but when Miro became Bishop of Girona in 971, Besalú was reattached to Cerdanya.
XI век: независимый графство
В 988 году Олиба вошёл в Монтекассино и покинул Беслау вместе с Вальлеспиром, Фенойледесом и Пейрепертузой Бернарду Тальяферро. Он аннексировал Риполл в 1002 году. Он установил независимую линию правителей в Беслау и тем самым уменьшил власть своей династии. Папа Бенедикт VIII создал епархию в Беслау в пользу Бернарда, но она просуществовала недолго. В последней четверти X века и первой четверти XI века в южной Франции и Каталонии было очень мало войн, некоторые из них произошли между Олибой Кабретой и графами Каркассонскими. В этот период также каролингические суды и готическое право действовали в Беслау до 1031 года. В период между 969 и 1020 годами графство Бесалу чеканило свои собственные деньги, хотя эта валюта не сохранилась в виде монет, ее единственным свидетельством являются документы. Между 1020 и 1111 годами в Беслау были отчеканены три различных вида серебряных монет. Гравюры Бесалу в одиннадцатом веке считаются одними из лучших образцов романского стиля. В 1066 году Уильям II умер, и Бесалу стал соправителем его брата Бернарда II и его сына Бернарда III. В 1100 году умеренный и стабильный Бернард II умер, и Бернард III начал править самостоятельно. У него было мало поддержки со стороны местного дворянства, и Реймонд Беренгар III из Барселоны воспользовался возможностью увеличить свое влияние в регионе. На рубеже 12 века Бесалу простиралась через Пиренеи до Корбиера. Он доминировал и покровительствовал монастырям Сант-Жоан де Лес-Абадесс, Сант-Мишель-де-Кукса и Лаграссе. Он включал замки Таутавель, Винграу, Кверибус, Агилар и Пейрепертуз, которые были закреплены в тринадцатом веке Людовиком IX Франции, формируя его южную границу с Короной Арагона по Договору Корбейля (1259). Остальная часть Бесалу была частью Княжества Каталонии в пределах Короны. В 1107 году Бернард III женился на Химене, дочери Реймонда Беренгара. В брачном договоре Раймонд Беренгар уступил Аусону и епархию Вик со всеми их замками. Взамен Барселона стала наследницей Бернарда, если он умрет без детей. В то время Бернарду было пятьдесят лет (старше, чем его тесть), а Химена была всего лишь ребенком семи или восьми лет. Не исключено, что Бернард умрет до того, как брак будет законно завершен. Старевший и неэффективный граф Беслау не проявил желания править и с готовностью позволил своему новому тестю заполнить вакуум, оставленный смертью Бернарда II. В 1111 году Бернард умер, и Барселона унаследовала Беслау. Это привело к конфликту с Бернардом Вильгельмом Серданьим, который был феодальным сюзереном Бесалу. Проблема была решена путем уступки Валлеспира, Феноледеса, Пейрепертузе и Кастелну Сердании за компенсацию.
In 988, Oliba entered Montecassino and left Besalú — along with Vallespir, Fenouillèdes, and Peyrepertuse — to Bernard Tallaferro. He annexed Ripoll in 1002. He inaugurated an independent line of rulers in Besalú and thus diminished the power of his dynasty. Pope Benedict VIII established diocese in Besalú for Bernard's benefit, but it was short lived. The last quarter of the 10th century and first quarter of the 11th witnessed very little war in southern France and Catalonia, some of the only instances occurring between Oliba Cabreta and the Counts of Carcassonne. In this period as well, Carolingian courts and Gothic law were still in effect in Besalú, as late as 1031. Between 969 and 1020, the county of Besalú minted its own money, though this currency has not been preserved in the form of coins, its only evidence being documentary. Between 1020 and 1111, three different kinds of silver coin were minted in Besalú. The engravings of Besalú in the eleventh century have been considered some of the best exemplars of the Romanesque style. In 1066, William II died and Besalú was co ruled by his brother, Bernard II and his son, Bernard III. In 1100, the moderate and stable Bernard II died and Bernard III began to reign on his own. He had little support from the local nobility and Raymond Berengar III of Barcelona took the opportunity to augment his influence in the region. At the turn of the 12th century, Besalú extended as across the Pyrenees as far as Corbières. It dominated and patronised the monasteries of Sant Joan de les Abadesses, Saint Michel de Cuxa, and Lagrasse. It encompassed the castles of Tautavel, Vingrau, Queribus, Aguilar, and Peyrepertuse, which were refortified in the thirteenth century by Louis IX of France as forming his southern border with the Crown of Aragon by the Treaty of Corbeil (1259). The rest of Besalú was a part of the Principality of Catalonia within the Crown. In 1107, Bernard III married Jimena, Raymond Berengar's daughter. In the marriage pact, Raymond Berengar ceded Ausona and the Diocese of Vic with all their castles. In return, Barcelona became the heir of Bernard if he died without children. At the time Bernard was fifty years of age (older than his father in law) and Jimena a mere child of seven or eight. It was not unlikely that Bernard would die before the marriage could legally be consummated. The aging and ineffectual Count of Besalú showed no desire to govern and readily allowed his new father in law to fill the vacuum left by the death of Bernard II. In 1111, Bernard died and Barcelona inherited Besalú. This led to conflict with Bernard William of Cerdanya, who was the feudal suzerain of Besalú. The problem was solved by the cession of Vallespir, Fenolledès, Peyrepertuse, and Castellnou to Cerdanya for compensation.
Епископство Бесалу
Некоторые из самых важных монастырей в Каталонии находились в Бесалу: Сант-Жоан-де-лес-Абадесс, Санта-Мария-де-Рипол, Банолас, Кампродон и Сант-Пау-де-Фенолет. Однако в Беслау не было епископа. Вместо этого аббатства зависели от епархий Вик, Жирона и Эльна. В 1017 году папа Бенедикт I предоставил Бернарду Талаферро право основать свою собственную епархию. Игнорируя предложения Иоанны де лес Абадесс и Сант-Пау-де-Фенолет, Бернард основал его в самом Беслау. Первым епископом был его собственный сын Вильфред, настоятель Сант-Жан де лес-Абадесс. После смерти Бернарда в 1020 году епископы Жироны и Вика восстановили свои древние права на приходы Беслау. Уилфред, не имея политического покровителя, ушёл в монастырь, и епархия Беслау была упразднена.
Some of the most important monasteries in Catalonia were located in Besalú: Sant Joan de les Abadesses, Santa María de Ripoll, Bañolas, Camprodón, and Sant Pau de Fenollet. There was not, however, a bishop in Besalú. Rather, the abbacies were dependent on the dioceses of Vic, Girona, and Elne. In 1017, Pope Benedict conceded to Bernard Tallaferro the right to establish a diocese of his own. Ignoring the proposals of Joan de les Abadesses and Sant Pau de Fenollet, Bernard founded it in Besalú itself. The first bishop was his own son Wilfred, abbot of Sant Joan de les Abadesses. On Bernard's death in 1020, the bishops of Girona and Vic reclaimed their ancient rights over the parishes of Besalú. Wilfred, lacking a political protector, retired to his monastery and the diocese of Besalú was abolished.