Введение
Главный бог в устной мифологии островов Банкс, северного Вануату Кат (или Кет, Кпвет, Икет, Икпвет и т. д. см. ниже) - главный бог в устной мифологии островов Банкс, небольшого архипелага северного Вануату, Меланезия. Хотя Ката никогда официально не поклонялись как божеству, фольклор этих когда-то анимистских народов традиционно называл и до сих пор называет Ката духом, которому мы, люди, обязаны несколькими элементами нашей культуры: самим миром (в форме архипелага Торрес и Банкс); Ночь; Смерть; женщины; правила брака и запрет на инцест; а также язык песни, используемый по всему району, местно известный как "язык Ката". Эта мифологическая фигура имеет связь с богом, известным как Тагаро в других частях Вануату.
Qat (or Qet, Kpwet, Iqet, Ikpwet etc. – see below) is the principal god in the oral mythology of the Banks Islands, a small archipelago of northern Vanuatu, Melanesia. Although Qat was never formally worshipped as a deity, the folklore of these once animist populations traditionally referred, and still does, to Qat as the spirit to whom we humans owe several elements of our culture: the world itself (in the form of the Torres and Banks archipelagoes); Night; Death; women; marriage rules and incest prohibition; as well as the song language in use throughout the area, locally known as "the language of Qat". This mythological figure has connections with the god known as Tagaro in other parts of Vanuatu.
Имя
Божество называется Кат (произносится ) на мота, океаническом языке, который был впервые задокументирован Робертом Кодрингтоном в конце 19-го века. Тот же герой известен под тем же именем на языках соседних островов Банкс, хотя и с разным произношением (из-за исторических процессов изменения звука): Qēt в Löyöp, Q̄et в Volow, Iqet в Mwotlap, Qet в Lemerig, Vurës и Mwesen, Qo в Vera'a, Qat в Nume и Lakon, Qāt в Dorig и Qet в Mwerlap. Все эти формы происходят от имени предков, которое можно восстановить как *mbwatu в Proto Torres Banks , имея этимологические связи с тайными обществами посвящения и ритуальным танцем, связанным с духами предков. теперь называется Ро Лей. Они жили вместе, пока однажды мать Ката не упрекала свою невестку и не заставила ее плакать. Слезы Ро Лей смыли землю, которая покрывала ее крылья; она надела их и улетела. Кат выстрелил в стрелу с веревкой, привязанной к ней, в корни большого баньянского дерева в небе и поднялся за ней в небосвод, но позже, когда он спустился с Ро Лей, корень лопнул, и он упал до смерти, в то время как она благополучно улетела. В других версиях истории, Кат не умирает, а уплывает в каноэ, обещая вернуться однажды. Фридрих Ратцель, в "Истории человечества", том. 1 (1896), дает другую версию истории следующим образом: "Среди островитян Банкс верховный бог, Кат, появляется из камня, который был его матерью; а затем с помощью его спутника, Марава, создает остальной мир. Марава призывает Ката во всех чрезвычайных ситуациях, и его легко можно узнать как легендарного Мауи Новой Зеландии и Гавайев. Ката приговорили к смерти, но ему удалось забраться на мускатное ореховое дерево. Едва он достиг вершины, когда, благодаря искусству своих враждебных братьев, дерево выросло все выше и выше, и стало такой окружности, что Кат не мог бы снова спуститься, если бы Марава, видя трудности своего друга, не сбросил на землю нить или волос с его головы. В настоящее время история Ката, которая наиболее популярна среди островитян северного Вануату, рассказывает, как Кат, в Вануа Лаве, построил свое каноэ с помощью духа-паука Марава; как каноэ было украдено одиннадцатью братьями Ката, которые отправились на близлежащий остров Гауа; и как им всем пришлось победить гиганта этого острова Касавару.
" among the Banks Islanders the supreme god, Qat, emerges from a stone, which was his mother; and then with the help of his companion, Marawa, creates the rest of the world. Marawa is invoked with Qat in all emergencies, and may easily be recognised as the legendary Maui of New Zealand and Hawaii. Qat was doomed to be slain, but succeeded in climbing a nutmeg tree. He had hardly reached the top when, by the arts of his hostile brothers, the tree grew higher and higher, and became of such circumference that Qat could not have got down again, had not Marawa, seeing his friend's difficulty, blown to earth a thread, or a hair from his head." Nowadays, the story of Qat which is most popular among the islanders of northern Vanuatu tells how Qat, in Vanua Lava, built his canoe with the help of the spider spirit Marawa; how the canoe was then stolen by Qat's eleven brothers, who sailed it to the nearby island of Gaua; and how they all had to defeat the giant of that island, Qasavara.