Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мероприятие по информированию о ВИЧ и СПИДе в Вене Бал жизни в Вене - это крупнейшее благотворительное мероприятие в Европе, поддерживающее людей с ВИЧ или СПИДом. Мероприятие организует некоммерческая организация AIDS LIFE, которая была основана в 1992 году Гери Кесслером и Торгом Петросяном. AIDS LIFE поддерживает организации, помогающие людям, которые являются ВИЧ-позитивными или страдают СПИДом. Команда, отвечающая за распределение средств, тщательно рассматривает каждую петицию. Кроме того, цель AIDS LIFE - повышение осведомленности общественности.
HIV and AIDS awareness event in Vienna
The Life Ball in Vienna is the biggest charity event in Europe supporting people with HIV or AIDS. The event is organized by the nonprofit organization AIDS LIFE, which was founded in 1992 by Gery Keszler and Torgom Petrosian. AIDS LIFE supports aid organizations devoted to helping people who are HIV positive or have AIDS. The team entrusted with the allocation of funds thoroughly examines each petition. Moreover, it is an explicit goal of AIDS LIFE to raise public awareness.
Событие
"Бал жизни" - одно из крупнейших ежегодных благотворительных мероприятий в мире - привлекло к себе большой международный интерес и внимание. Главный приоритет бала, однако, не только празднование вечеринки людей живые акты, но борьба со СПИДом. Чтобы не забыть значение этого важного события, на церемонии открытия на площади венской мэрии были проведены минуты молчания и выступления международных звезд и партнеров, которые сосредоточены на повышении осведомленности о СПИДе. С момента создания этого общественного мероприятия, которое стало настоящей традицией, многочисленные знаменитости (дизайнеры, актеры, музыканты, политики и модели) демонстрируют свою личную приверженность этому вопросу с помощью живых выступлений и посылают сильный сигнал солидарности. Они используют свою популярность и положение в качестве образцов для подражания в добрых делах. Количество билетов на "Бал жизни" ограничено 3780 билетами. Для сохранения уникального стиля мероприятия доступны различные категории билетов: фиксированное количество билетов под названием "Билеты стиля" доступны по половине цены и предназначены для тех, кто соответствует дресс-коду Библии стиля Life Ball. Костюмы должны соответствовать теме бала. Кроме звезд, только они могут пройти по красной дорожке, которая ведет от бульвара Рингштрассе через городскую площадь до главной сцены перед венской мэрией. В преддверии бала 2008 года, Гера Кеслер высказал желание, чтобы гости старались быть менее провокационными и более творческими. Как сказал Крис Лонер: "Пенис ещё не костюм". Гости могут подать заявку на билеты на веб-страницу "Библия стилей". Гости в обычной вечерней одежде платят полную цену билета. В 2001 году была введена система продажи билетов, в которой заинтересованные стороны регистрируются в лотерее билетов через текстовое сообщение. Обычно в течение двух дней продажи получают до 60 000 заявок на билеты. Победители билетов в обеих категориях выбираются случайным образом из всех заявок. Небольшое количество билетов выпускается через различные кампании (например, Life Ball Warm Up, аукционы eBay, виды лотерей, где выигрыш билета скрыт в пакетах с презервативами, которые продаются в отдельных барах и ресторанах, а. О.) Международные гости могут забронировать пакеты Life Ball, включая авиабилеты и гостиничные номера, а также бронирование столов, которые стоят от 4 до 5 цифр в евро. В 2009 году количество ранних заказов на столы замедлилось из-за нового австрийского антикоррупционного закона, вступившего в силу в 2008 году. На торжественном открытии будет представлена широкая музыкальная программа - от оперетты до поп-музыки, национальные и международные звезды, а также показы мод на огромной сцене "Красная лента". До 2008 года его можно было бесплатно посмотреть на площади мэрии, которая могла вместить 45 000 человек; в 2009 году, однако, доступ к первой части церемонии открытия был ограничен теми, у кого были билеты на сам бал, и для тех, кто хотел посмотреть церемонию открытия, была построена стенд зрителей. Гости могут танцевать на различных террасах и в комнатах мэрии, наслаждаясь блюдами из многочисленных баров и буфетов. Некоторые из международных звезд выступают на сценах в помещении балов. Благотворительное мероприятие известно далеко за пределами Австрии. К настоящему времени ежегодно по этому событию вещают более 60 телеканалов и 500 представителей национальных и международных СМИ. В случае повторной аккредитации организаторы проверяют, была ли тема СПИДа также рассмотрена в освещении, чтобы избежать упоминания только звезд и знаменитостей. Австрийский общественный телеканал ORF 1 с 2007 года транслирует в прямом эфире шоу открытия в рамках "тематического вечера", за которым после открытия следуют интервью с известными гостями, привлекая около 400 000 зрителей каждый год. С 2007 года шоу открытия также транслировалось на 3sat с задержкой. В 2008 году австрийский канал Puls 4 также транслировал в прямом эфире Бал после прямой трансляции ORF. Новая немецкая телекомпания TIMM освещала событие в 2009 году в 4-часовой программе без остановок, для которой частично использовался сигнал ORF.
The Life Ball—one of the biggest annual charity events in the world—has attracted strong international interest and attention. The main priority of the Ball is, however, not only the celebration of the party people live acts, but the fight against AIDS. To ensure that the meaning of this major event is not forgotten, the opening ceremony on Vienna's city hall square includes moments of silence and speeches by international stars and partners, which focus on raising awareness for AIDS. Since the establishment of this society highlight, which has become a real tradition, numerous celebrities (designers, actors, musicians, politicians, and models) show their personal commitment to the issue with live performances and send a strong signal of solidarity. They make use of their popularity and position as role models for a good cause. The number of tickets for the Life Ball is limited to 3,780. To maintain the unique style of the event, different ticket categories are available: a fixed number of tickets called "Style Tickets" are available at half price and are for those who meet the dress code of the Life Ball Style Bible. The costumes should correspond to the theme of the Ball. These are also the only guests—besides the stars—who are allowed to walk down the red carpet, which leads from Ringstrasse Boulevard across city hall square to the main stage in front of Vienna's city hall. In the run up to the 2008 Ball, Gery Keszler voiced the wish that guests try to be less provocative and more creative. As Chris Lohner put it: "A penis is not yet a costume". Guests can apply for Style Tickets on the Style Bible webpage. Guests in normal evening attire pay the full ticket price. In 2001, a ticket sales system in which interested parties register in a raffle for tickets via text message was introduced. Usually, as many as 60,000 ticket registrations are received within the two day sales period. The ticket winners in both categories are selected randomly from all applications. A small number of tickets is issued through various campaigns (e. g., Life Ball Warm Up, eBay auctions, types of raffles where the ticket win is hidden in condom packages that are sold in selected bars and restaurants, a. s. o.) International guests can book Life Ball Packages including plane tickets and hotel as well as table bookings, which cost 4 to 5 figure euro amounts. In 2009, early table bookings slowed down due to the new Austrian anti corruption act that entered into force in 2008. The opening gala features a wide variety of music, from operetta to pop, national as well as international stars, and the fashion show on the huge Red Ribbon stage. Until 2008, it could be viewed free of charge on city hall square, which could accommodate 45,000 people; in 2009, however, access to the first part of the opening ceremony was limited to those who had tickets to the Ball itself and a viewers' stand was constructed for those who wanted to view the opening ceremony. Guests can dance in the various patios and rooms of the city hall as they enjoy the offerings of the many bars and buffets. Some of the international stars perform on stages on the Ball premises. The charity event is known far beyond the Austrian borders today. By now, over 60 TV stations and a total of 500 national and international media representatives cover the event each year. In case of repeated accreditation, the organizers check whether the topic of AIDS was also addressed in the coverage to avoid that only stars and celebrities are mentioned. Austrian public broadcaster ORF 1 has been covering the opening show live since 2007 as part of a "theme night" followed by interviews with famous guests after the opening, attracting around 400,000 viewers each year. Since 2007, the opening show has also been broadcast on 3sat with a time delay. In 2008, Austrian channel Puls 4 also had a live broadcast of the Ball after ORF's live broadcast. The new German TV station TIMM covered the event in 2009 in a 4 hour non stop program, for which the ORF signal was used in part.
История
Организатор и основатель Гери Кеслер - "лицо" и движущая сила Life Ball. Также в основном его достижение, что представители моды и знаменитости индустрии развлечений, такие как Розанна Барр, Элтон Джон, Кэтрин Денев, Лиза Миннелли, Шарон Стоун, Дита фон Тиз, Анастасия, Хайди Клум, Наоми Кэмпбелл и Дженна Джеймсон посещают открытие шоу. Одни принимают активное участие в программе, другие просто наслаждаются вечеринкой и празднуют. Гери Кеслер выбрал венскую ратушу, потому что он считал, что она имеет большое символическое значение. Он считал, что это должно быть частью венской бальной традиции, но быть более провокационным и гламурным. Ему была предоставлена возможность представить свой проект тогдашнему мэру Хельмуту Зилку. Зильк был убежден в положительном эффекте такого мероприятия и попробовал его. Он согласился предоставить Кесслеру зал фестиваля в венской мэрии и поддержал его, несмотря на все противодействие. Позиция Зилька была примечательной, поскольку поддержка этого дела не была чем-то, что можно было бы принять как должное в то время. Были также сомнения в том, будет ли мероприятие успешным. Для Кесслера это было захватывающим и нервным до открытия, потому что первые гости прибыли довольно поздно. Первый бал состоялся 29 мая 1993 года. Кроме администрации города Вены, мероприятие было только два спонсора. 1 100 000 ATS (79 940 евро), собранных в результате первого мяча, были переданы некоммерческой организации AIDS LIFE, которая была основана Гери Кесслером и Торгом Петросяном в 1992 году для поддержки других организаций, помогающих людям, которые ВИЧ-позитивны или страдают СПИДом. С момента первого Life Ball, показ мод, который в то время проводил Тьерри Маглер, стал ключевой особенностью мероприятия. Во второй год, на Life Ball 28 мая 1994 года, деньги, собранные за счет пожертвований, спонсорства и продажи билетов, были удвоены. Первые два бала были освещены телеканалами в Австрии и Германии. Третий бал 6 мая 1995 года уже вызвал интерес французских и испанских телекомпаний, а также MTV. В последующие годы число гостей, посещавших открытие и бал, а также число журналистов, радиостанций, печатных СМИ и спонсоров неуклонно росло. Это также увеличило средства, собранные Life Ball, которые будут пожертвованы на проекты и исследования СПИДа. В 1999 году венская ратуша была отремонтирована, и бал состоялся во дворце Хофбург. 13 мая 2000 года на 8-м Life Ball был установлен краеугольный камень: впервые средства, собранные на этот раз, превысили барьер в 10 000 000 ATS (726 728 евро). Это был также первый бал, на котором открытие шоу состоялось на площади мэрии и было общедоступным. В следующем году впервые были реализованы проекты в Африке (см. ВИЧ/СПИД в Африке) были поддержаны в рамках сотрудничества с Фондом Элтона Джона по борьбе со СПИДом (EJAF) Сам Элтон Джон был постоянным гостем на мероприятии с 2001 по 2005 год, а также выступал с вступительными речами. 13-й Life Ball 21 мая 2005 года впервые превысил отметку в 1 миллион евро, в общей сложности 1 017 600 евро были получены от продажи билетов, питания, аукционов, лотереи, продажи марок и записей, а также от взносов различных доноров и спонсоров. Половина выручки пожертвована на международные проекты. С 2006 года партнерским партнером Life Ball является Американский фонд исследований СПИДа (amfAR), который был основан Элизабет Тейлор и чей нынешний президент - Шарон Стоун. В 2006 году основное внимание было уделено борьбе с ВИЧ и СПИДом у младенцев и малышей. По сравнению с сегодняшним днем, "Бал жизни" начался как небольшое мероприятие гей-сообщества. В отличие от других мероприятий, в которых тогда принимал участие Кеслер, он никогда не был предназначен только для гей-сцены или джет-сеттеров. Он сочетает в себе венскую традицию с причудливыми костюмированными гомиками. Некоторые из гей-сообщества поддержали проект, особенно когда он был еще в зачаточном состоянии, например, Café Berg (с момента его открытия). Однако, Бал уже давно привлекает большинство гетеросексуальных гостей, а также многие компании вносят свой вклад. Чтобы избежать потенциального худшего случая - гей-людей не пускают на мероприятие, которое берет свое начало в гей-сцене - лесбийская и гей-сообщество в течение нескольких лет имели квоту билетов. Хотя "Бал жизни" уже давно не является просто "гей-событием", он все еще имеет эту репутацию, так же как СПИД больше не является "гей-эпидемией". Атрибут "гей" не был, однако, вредным для доходов. Когда не обсуждается в контексте равны...
Organizer and founder Gery Keszler is the "face" and engine of the Life Ball. It is also mainly his achievement that fashion representatives and celebrities of the entertainment industry such as Roseanne Barr, Elton John, Catherine Deneuve, Liza Minnelli, Sharon Stone, Dita von Teese, Anastacia, Heidi Klum, Naomi Campbell and Jenna Jameson attend the opening show. Some play an active role in the event's program, others just enjoy the party and celebrate. Gery Keszler chose the Vienna city hall as venue because he found it had great symbolic value. He felt that it should be part of the Viennese ball tradition, but be more provocative and glamorous. He was given the opportunity to present his project to then mayor Helmut Zilk. Zilk was convinced of the positive effect of such an event and gave it a try. He agreed to let Keszler have the festival hall in the Vienna city hall and supported him despite all opposition. Zilk's stance was remarkable as support for this cause was not something that could be taken for granted at that time. There were also doubts as to whether the event would be a success. For Keszler it was exciting and nerve racking until the opening, because the first guests arrived rather late. The first Life Ball took place on May 29, 1993. In addition to the Vienna city administration, the event had only two sponsors. The ATS 1,100,000 (EUR 79,940) raised by the first Ball were donated to the non profit organization AIDS LIFE, which was founded by Gery Keszler and Torgom Petrosian in 1992, to support other organizations helping people who are HIV positive or have AIDS. Ever since the first Life Ball, a fashion show, then presented by Thierry Mugler, has become a key feature of the event. In the second year, at the Life Ball on May 28, 1994, the money raised through donations, sponsoring and ticket sales was doubled. The first two Balls were covered by TV stations in Austria and Germany. The third Ball on May 6, 1995, already attracted interest from French and Spanish broadcasters as well as MTV. In the subsequent years, the number of guests attending the opening show and the Ball as well as the number of journalists, radio stations, print media articles and sponsors rose steadily. This also increased the funds raised by the Life Ball to be donated to AIDS projects and research. In 1999, the Vienna city hall was renovated and the Ball took place in the Hofburg palace. A cornerstone was accomplished at the 8th Life Ball on May 13, 2000: it was the first time the funds raised broke the ATS 10,000,000 (EUR 726,728) barrier. It was also the first Ball at which the opening show took place on the city hall square and was publicly accessible. The next year, for the first time projects in Africa (cf. HIV/AIDS in Africa) were supported through a cooperation with the Elton John Aids Foundation (EJAF) – Elton John was himself a regular guest at the event from 2001 to 2005 and also held the opening speeches. The 13th Life Ball on May 21, 2005, for the first time exceeded the EUR 1 million mark with a total of EUR 1,017,600 generated by ticket sales, catering, auctions, raffle, stamp and record sales and the contributions of various donors and sponsors. Half of the proceeds are donated to international projects. Since 2006, the American Foundation for AIDS Research (amfAR), which was founded by Elizabeth Taylor and whose current president is Sharon Stone, has been a cooperation partner of the Life Ball. The main focus in 2006 was on the fight of HIV and AIDS in babies and toddlers. Compared to today, the Life Ball started as a small event from the gay community. In contrast to other events attended by Keszler back then, it was never intended to be an event only for the gay scene or jet setters. It combines Viennese ball tradition with fancy costume queer balls. Some of the gay community supported the project greatly, especially when it was still in its infancy, e. g., Café Berg (since its opening). However, the Ball has attracted a majority of heterosexual guests for some time now, and also many companies make a contribution. To avoid the potential worst case – that gay people do not get tickets to an event which had its origins in the gay scene—the lesbian and gay community has had a ticket quota for some years. Even though the Life Ball has not been a mere "gay" event for some time, just as much as AIDS is no longer a "gay" epidemic, it still has this reputation. The attribute "gay" has, however, not been detrimental to revenue. When not discussed in the equal rights context, "gays are considered creative and fun—and are said to throw better parties", which is a money making cliché. Moreover, trend expert Bernhard Heinzlmaier adds that "it is considered hip to move in a gay environment. It indicates an open and modern set of mind." In addition to the charity aspect, the "gay hipness" surrounding the heterosexual guests is therefore another reason for donations. The homosexuals in Austria alone would not be a big enough crowd to get companies to make such generous donations. At least two celebrity couples met at the event: Austrian professional swimmer Markus Rogan and then Miss Austria Christine Reiler met at the 2007 Ball in which they both participated in the fashion show as models. At the Life Ball 2008, they celebrated their one year anniversary and graced the runway in a partner look outfit. The same night, TV presenter Nazan Eckes and Julian Khol, the Düsseldorf based Austrian model, art student, and son of politician Andreas Khol, also met. From 2000 to 2007, a wedding chapel for couples of any sexual orientation with famous "show priests" was hosted together with Austrian TV channel ATV to point out the unequal treatment of heterosexual and homosexual couples. On the occasion of the XVIII International AIDS Conference that is beginning one day after the big event in Vienna, this year's Life Ball will be very special. On the 17th of July Europe's biggest AIDS charity event not only takes place in the Vienna City Hall and on City Hall Square, but also at the Burgtheater (the former imperial court theatre) and the Parliament. The "concept of the three houses" unites three extraordinary events and important organizations; the amfAR gala in the Parliament, the Elton John AIDS Foundation at the Red Ribbon Cotillion in the Burgtheater, and the William J. Clinton Foundation at the traditional Life Ball in the Vienna City Hall. With the support of many different personalities these three events together set a clear signal for tolerance and solidarity. Access to the Life Ball is extremely limited. Each year, thousands of requests for Life Ball Tickets are received and few are granted to this exclusive experience. Recently, the Life Ball opened their doors to international guests who want to attend. A few international travel representatives have been selected to exclusively represent a region in offering travel packages to the Life Ball. A notable event at the 2013 Life Ball was Barbara Eden appearing, wearing her Jeannie outfit. In November 2015, Keszler said that there would be no Life Ball in 2016, and that the next ball would be held in the summer of 2017. However, the Red Ribbon Cotillion will still be held that year.
Кампании
Это событие обычно сопровождается рядом кампаний. В 2006 году гости из западной Австрии впервые смогли воспользоваться специальным поездом "Ö3 Life Ball Express" со специальным партийным вагоном и автобусами, которые привезли их в мэрию Вены, а также специально модифицированным "Life Ball Party Plane", премьера которого состоялась в 2008 году, который привез гостей и представителей СМИ из Нью-Йорка в Вену, уже создавая правильный настрой для бала. Танцевальный клуб Volksgarten, расположенный недалеко от места проведения бала, проводит вечеринку Life Ball Party и после нее в ранние утренние часы для всех тех, кто не получил билетов на сам бал. Деньги от этих кампаний также идут на "Бал жизни". Также есть кредитная карта "Diners Club Life Ball" с изображением Красной ленты, которая автоматически переводит 0,5% от каждой транзакции в AIDS LIFE.
The event is usually accompanied by a number of campaigns. In 2006, guests from western Austria could for the first time make use of a dedicated "Ö3 Life Ball Express" train with a special party carriage and shuttle buses that brought them to Vienna's city hall, and also the specially modified "Life Ball Party Plane" premiered in 2008, flying in guests and media representatives from New York City to Vienna, already setting the right mood for the Ball. The dance club Volksgarten, located not far from the Ball venue, hosts the Life Ball Party and the after hour in the early hours of the morning for all those who did not get tickets to the Ball itself. The money from these campaigns also goes to the Life Ball. Also, there is a "Diners Club Life Ball" credit card carrying the Red Ribbon design, which automatically transfers 0.5% of each transaction to AIDS LIFE.
Марки специального издания
По поводу "Бала жизни" уже несколько лет выпускаются ограниченные тиражи почтовых марок. На почтовой марке 2005 года была изображена Хайди Клум, а в 2006 году - Наоми Кэмпбелл. В том же году на eBay было продано ограниченное количество марок с изображением Наоми Кэмпбелл в комическом стиле. Немецкая супермодель Надя Ауерманн была лицом марки Life Ball 2007 года.
Limited edition stamps on the occasion of the Life Ball have been issued for a number of years now. The 2005 stamp bore Heidi Klum's picture, followed by Naomi Campbell in 2006. In that year, also a limited edition of stamps featuring Naomi Campbell in comic style was sold on eBay. German supermodel Nadja Auermann was the face of the 2007 Life Ball stamps.