Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал "Салама" - двухсерийный телесериал 2004 года, который впервые вышел в эфир на телеканале TNT 20 июня и закончился 21 июня 2004 года. Это вторая телевизионная адаптация романа Стивен Кинг 1975 года о вампирах "Салама" после мини-сериала 1979 года. Хотя действие романа и оригинального мини-сериала происходило в 1970-х годах, эта версия обновляет историю, чтобы она происходила в 2000-х годах. Действие сериала происходит в небольшом городке штата Мэн, но на самом деле он был снят в Кресвике и Вудэнде, в центральной части Виктории, Австралия.
2004 TV series
Salem's Lot is a 2004 two part television miniseries which first aired on TNT on June 20 and ended its run on June 21, 2004. It is the second television adaptation of Stephen King's 1975 vampire novel 'Salem's Lot following the 1979 miniseries adaptation. Although the novel and original miniseries were both set in the 1970s, this version updates the story to take place in the 2000s. The story is still set in a small Maine town, but the miniseries was actually shot on location at Creswick and Woodend, in Central Victoria, Australia.
Сюжет
Бен Мёрс напал на священника Дональда Каллахена в приюте для бездомных в Детройте в День Благодарения. Когда они загоняют друг друга в угол в офисе Каллахена, священник стреляет в Мирса, который затем выталкивает их обоих из окна на улицу (точнее, на полицейскую машину). В больнице, куда его и Каллахена отвезли, Бен спрашивает у санитара, почему, будучи христианином, он не должен просто позволить Бену умереть за нападение на священника. Бен прошептал: "Лот из Иерусалима", и начал рассказывать свою историю. 6 февраля два года назад Бен, тогда успешный писатель, возвращается в свой родной город, Иерусалимский Лот (также известный как "Сейлемский Лот") в штате Мэн, намереваясь написать роман. Он рассказывает Сьюзан Нортон, официантке и бывшей студентке искусств, что, когда он был ребенком, он принял вызов войти в дом Хьюби Марстена, гангстера эпохи запрета. Местная легенда гласит, что Марстен убивал детей. Бен услышал, как Марстен умолял его спасти его жизнь, прежде чем совершить самоубийство. Бен считает, что слышал, как последняя жертва Марстена кричала о помощи, но Бен боялся найти его или помочь. В конце концов его тетя нашла его. Бен планирует арендовать дом, чтобы принести себе катарсис и собрать материал для своего романа, но обнаруживает, что он был продан Ларри Крокетом антикварам Ричарду Стракеру и Курту Барлоу. Несмотря на идеальный облик маленького городка, Салемс Лот полон темных тайн: Крокет - аморальный бизнесмен, который сексуально насилует свою дочь-подростка Рут. Когда Рут проводит время с инвалидом-мусорщиком по имени Дад Роджерс, Крокет заставляет его уволить. Ева Прунье, владельца пансиона, где живет Бен, играла в злые игры с Марстеном, когда она и ее сверстники были подростками. Чарли Роудс, одержимый жестокостью ветеран Вьетнама и водитель школьного автобуса, мучает детей, которых он перевозит. Жители трейлерного парка Рой и Сэнди Макдугалл физически насиловали своего ребенка, шантажировали доктора Джимми Коди после того, как у него был роман с Сэнди. После прибытия Стракера и Барлоу местный ребенок Ральф Глик был убит, и его тело так и не было найдено. Его брат Дэнни заболевает и умирает после посещения Ральфи, который стал вампиром. Барлоу встречает Дада Роджерса, предлагая ему шанс освободиться от физической инвалидности, которую он принимает, став вампиром. Рабочий Майк Райерсон похоронил Дэнни после его похорон, затем тоже заболел и умер. Он возвращается из могилы в виде вампира, чтобы соблазнить учителя-гея Мэтта Берка, который отталкивает его, но переносит сердечный приступ. Расцветающие отношения Бена с Сьюзен вызывают ревность со стороны её бывшего парня Флойда Тиббитса. Флойд был укушен Дадом и медленно превратился в вампира. После драки с Беном, Флойд и Бен проводят ночь в тюрьме, а Флойд использует свои вампирские способности, чтобы пролезть через вентиляционный вал, чтобы дразнить Бена. Бен отказывается впустить его в камеру, и Флойд на следующее утро найден мертвым в своей камере, разгрызши себе запястья в попытке выпить свою кровь. Сьюзан и школьник Марк Петри захвачены Стракером, когда они врываются в дом Марстенов. Марк сбегает, но Сьюзан везут в подвал, чтобы встретиться с Барлоу. Бен, Марк, Каллахен и Коди начинают действовать как охотники за вампирами. В доме Марстенов они находят тело Стракера, висящее на брусьях, после того, как Барлоу истощил его кровь в наказание за то, что он позволил Марку сбежать. Они начинают уничтожать спящих вампиров в подвале, но Бен обнаруживает, что Сьюзан была превращена. Вместо того, чтобы уничтожить её, Бен намерен найти и уничтожить Барлоу, надеясь, что Сьюзан может быть восстановлена после его уничтожения. После того, как Барлоу убивает мать Марка, Каллахен пытается спасти Марка, столкнувшись с Барлоу, но обнаруживает, что его религиозная вера недостаточно сильна. Каллахан вынужден выпить кровь Барлоу, испортив Каллахана и превратив его в слугу Барлоу. Ларри видит, что Рут присоединяется к Даду ночью, и, несмотря на его желание быть с ней, его поглощают вампиры. Высокопоставленный полицейский города, шериф Паркинс Гиллеспи, узнает, что происходит в Салемс Лот и решает уйти. В больнице Бёрка убивает Каллахен под контролем Барлоу. Бен, Джимми и Марк понимают, что Барлоу прячется в пансионе Евы, но как только они туда прибывают, Джимми убит в ловушке. Бен и Марк уничтожают Барлоу, но не раньше, чем он издевается над Беном, сравнивая его с самим со�...
Ben Mears attacks priest Donald Callahan in a homeless shelter in Detroit on Thanksgiving. As they corner each other in Callahan's office, the priest shoots Mears, who then shoves them both out a window onto the street (more specifically, onto a police car). In the hospital where he and Callahan are taken, Ben is asked by an orderly why, as a Christian himself, he shouldn't just let Ben die for attacking a priest. Ben then murmurs, "Jerusalem's Lot," and begins to tell his story. On the day of February 6 two years ago, Ben, then a successful writer, returns to his hometown, Jerusalem's Lot (also known as "Salem's Lot" to the locals) in Maine, intending to write a novel. He tells Susan Norton, a waitress and former art student, that when he was a child he accepted a dare to enter the house of Hubie Marsten, a Prohibition era gangster. Local legend said that Marsten murdered children. Ben overheard Marsten begging for his life before seemingly committing suicide. Ben believes he heard Marsten's last victim crying for help, but Ben was too afraid to find or help him. Eventually, his aunt found him. Ben plans to rent the house to bring catharsis to himself and gather material for his novel, but discovers it has been sold by Larry Crockett to antique dealers Richard Straker and Kurt Barlow. Despite the picture perfect façade of the small town, Salem's Lot is rife with dark secrets: Crockett is an immoral businessman who sexually abuses his teenage daughter Ruth. When Ruth spends time with a disabled garbageman named Dud Rodgers, Crockett gets him fired. Eva Prunier, proprietor of the boarding house where Ben stays, played evil games with Marsten when she and her peers were teenagers. Charlie Rhodes, cruelty obsessed Vietnam veteran and school bus driver, torments the children he transports. Trailer park residents Roy and Sandy McDougall physically abuse their baby, blackmailing Dr. Jimmy Cody after he has an affair with Sandy. Following Straker and Barlow's arrival, local child Ralphie Glick is murdered and his body is never found. His brother Danny sickens and dies after being visited by Ralphie, who has become a vampire. Barlow meets Dud Rodgers, offering him a chance to be free of his physical disability, which he accepts, becoming a vampire. Laborer Mike Ryerson buries Danny after his funeral, then also sickens and dies. He returns from the grave as a vampire to tempt gay high school teacher Matt Burke, who repels him but suffers a heart attack. Ben's blossoming relationship with Susan causes jealousy with her old boyfriend Floyd Tibbits. Floyd is bitten by Dud and slowly becomes a vampire. After starting a fight with Ben, Floyd and Ben spend the night in jail, and Floyd uses his vampire powers to crawl through the ventilation shaft to taunt Ben. Ben refuses to allow him to enter his cell, and Floyd is found dead in his own cell the following morning, having chewed open his wrists in an attempt to drink his own blood. Susan and schoolboy Mark Petrie are captured by Straker when they break into the Marsten house. Mark escapes, but Susan is taken to the cellar to meet Barlow. Ben, Mark, Callahan and Cody begin acting as vampire hunters. In the Marsten house, they find Straker's body hanging from the rafters, having been drained of blood by Barlow as punishment for letting Mark escape. They begin destroying the sleeping vampires in the cellar, but Ben discovers Susan has been turned. Instead of destroying her, Ben intends to find and destroy Barlow, hopeful Susan might be restored upon his destruction. After Barlow kills Mark's mother, Callahan tries saving Mark by confronting Barlow, but finds his religious faith is not strong enough. Callahan is forced to drink Barlow's blood, corrupting Callahan and turning him into Barlow's servant. Larry sees Ruth join Dud in the night, and despite his wish to be with her, is consumed by the vampires. The town's ranking police officer, Sheriff Parkins Gillespie, discovers what is going on in Salem's Lot and decides to leave. In the hospital, Burke is murdered by Callahan under Barlow's control. Ben, Jimmy and Mark realize Barlow is hiding at Eva's boarding house, but as they arrive there, Jimmy is killed by a booby trap. Ben and Mark destroy Barlow, but not before he taunts Ben, likening Ben to himself as another parasite who preys on the tragedies of others. Destroying Barlow has not saved Susan, who arrives at the house. Susan tells Ben that the boy he failed to rescue was already dead; Ben was never to blame. When Susan turns to attack Mark, Ben destroys her. Ben and Mark set the Marsten House alight, and during a chase with Charlie, who was vampirized by the town's children, a gas station is damaged and explodes. As fires spread through the town, Callahan vows revenge against Ben while the town's remaining vampirized population flock to him. As Ben concludes his story, the orderly realizes Ben was not acting alone. The orderly finds Callahan dead, suffocated with a pillow by Mark. Mark slips into Ben's room and tells him the vampire hunt is over. Ben suffers a cardiac arrest. The orderly finds Mark at a locked exit to the hospital and tells Mark he can't believe the story, but lets him go, indicating he may be struggling with actually believing it. Doctors battle to keep Ben alive as he begins passing away, finally at peace.
Производство
В своих мемуарах "Любовь к жизни" Роб Лоу заявил, что ему было трудно работать с Рутгером Хауэром. Лоу сказал: "Я когда-то снялся в большом мини-сериале, кульминацией которого стал монолог злодея на двух страницах, пытаясь подтолкнуть меня к убийству. Актер, играющий плохой парень, хотел выступить со своей версией финальной речи фильма. Хотя он играл вампира, он впал в монолог о том, что он ковбой. Директор не впечатлился. После очень напряженных переговоров, актер был вынужден срывать свой собственный оперный роман и придерживаться оригинального сценария. Была только одна проблема: он не старался выучить его". Лоу отметил, что, поскольку у Хауэра не было времени на то, чтобы запомнить строки органически, монолог его персонажа должен был быть написан на карточках и помещен рядом с головой Лоу.
In his memoir, Love Life, Rob Lowe stated that he had a difficult time working with Rutger Hauer. Lowe said, "I once starred in a big miniseries that culminated with the villain giving a two page monologue trying to goad me into killing him. The actor playing the bad guy wanted to ad lib his own version of the movie ending speech. Although he was playing a vampire, he went into a soliloquy about being a cowboy. The director was not impressed. After a very tense negotiation, the actor was forced to shit can his self penned opus and stick to the original script. There was only one problem: He hadn't bothered to learn it." Lowe noted that because there wasn't time for Hauer to memorize the lines organically, his character's monologue had to be written on cue cards and placed next to Lowe's head.
Критический отклик
Обзорный агрегатор Rotten Tomatoes дает мини-сериалу рейтинг одобрения 68% на основе 25 отзывов, со средним рейтингом 5,6/10. Согласно консенсусу критиков сайта, "Сейлемский лот немного анемичен из-за отсутствия надлежащих пугающих сцен, но его эффективно жуткая атмосфера и солидные выступления делают его респектабельной адаптацией почитаемого романа Стивена Кинга". На сайте Metacritic мини-сериал имеет 65 баллов из 100, основанных на оценке 17 критиков, что указывает на "Общеприятные отзывы"
Review aggregator Rotten Tomatoes gives the miniseries a 68% approval rating based on 25 reviews, with an average rating of 5.6/10. The website's critics consensus reads, "Salem's Lot is a bit anemic due to a dearth of proper scares, but its effectively creepy atmosphere and solid performances make for a respectable adaptation of Stephen King's revered novel." On Metacritic, the miniseries has a score of 65 out of 100, based on 17 critics, indicating "Generally favorable reviews"
Награды
2005 Премия Сатурна Лучшая телевизионная презентация Джеффри М. Хейс, Брет Попплвелл, Марк ван Бьюрен и Марк Волпер Лучшая актриса второго плана на телевидении Саманта Мэтис 2005 Американское общество кинематографистов Лучшее достижение в кинематографии в кино, ограниченном сериале или пилоте, сделанном для телевидения Бен Нот 2005 Австралийское общество кинематографистов Кинематограф года Голд Трип Международная ассоциация кино-музыки Лучший оригинальный сборник музыки для телевидения Кристофера Гордона и Лизы Джеррард
Year Award Category Nominee(s) Result 2005 Primetime Emmy Awards Outstanding Music Composition for a Limited or Anthology Series, Movie or Special Christopher Gordon and Lisa Gerrard 2005 Saturn Awards Best Television Presentation Jeffrey M. Hayes, Brett Popplewell, Marc van Buuren and Mark Wolper Best Supporting Actress on Television Samantha Mathis 2005 American Society of Cinematographers Outstanding Achievement in Cinematography in Motion Picture, Limited Series, or Pilot Made for Television Ben Nott 2005 Australian Cinematographers Society Cinematographer of the Year Gold Tripod International Film Music Critics Association Best Original Score for Television Christopher Gordon and Lisa Gerrard Screen Music Awards Best Soundtrack Album Best Music for a Mini Series or Telemovie 2005 Young Artist Award Best Performance in a TV Movie, Miniseries or Special Leading Young Actor Dan Byrd