Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Artemisia californica, также известный как калифорнийский сальвиевый кустарник, является видом западного североамериканского кустарника из семейства подсолнечника. В западных Соединенных Штатах калифорнийский шалфей выращивают в садах местных растений и в качестве выбора ландшафтного дизайна, устойчивого к засухе. Кроме того, что он хорошо переносит засуху и привлекает таких опылителей, как пчелы и бабочки, его красивое серебристое листье очень ценится садоводами и садоводческими специалистами.
Species of plant
Artemisia californica, also known as California sagebrush, is a species of western North American shrub in the sunflower family. In the western United States, California sagebrush is grown in native plant gardens and as a drought resistant landscaping choice. In addition to its drought resistance and capacity to draw pollinators like bees and butterflies, its lovely, silvery foliage is prized by gardeners and horticulturists.
Описание
Артемизия калифорника ветвится от основания и растет оттуда, становясь округлым; он растет высоким. Стебли растения тонкие, гибкие, безволосые или канецентирующие. Листья длинные и с 24 нитевидными долями длиной менее 5 см. Листья волосатые и светло-зеленые до серого цвета; края листьев свернуты под ними. Цветочки лиственные, узкие и редкие. Капитулы меньше, чем в диаметре. Число штифтообразных цветов колеблется от 6 до 10, а число цветов с дисками колеблется от 15 до 30; они обычно желтоватые, но иногда красные. Артемизия - это вид из семейства подсолнечников (Asteraceae), однако в отличие от многих других членов семейства, они часто производят небольшие, незаметные цветы. Их привлекательный серебристый лист, который часто пахнет при измельчении, является их главной особенностью в саду. Часто приятный аромат стеблей и листьев обусловлен эфирными маслами, которые также отпугивают вредителей животных и насекомых. Они являются важным источником пищи для местной дикой природы, потому что цветение происходит поздно в сезон. Род Артемизии широко распространен в Старом и Новом Мирах, и многие виды использовались в течение сотен лет в Европе, Азии и Америке в садоводстве, кулинарии и медицине. Калифорнийский сальвиановый куст иногда путают с настоящим сальвием (Salvia) из-за его общего названия и листьев, которые пахнут как сальвия. Это важная часть среды обитания прибрежных сальвиных кустарников и часто широко используется в инициативах по восстановлению. При посадке на солнце, он может достигать высоты и ширины примерно 4' и 4'. После того, как он создан, он может выжить без дополнительной воды, но будет выглядеть счастливее, когда его иногда поливают в глубокое лето. Красивые седые листья сажевой кустарни прекрасно контрастируют с пышной зеленой растительностью сада. Плоды - смолистые ахены длиной до 1,5 мм. На ахене присутствует паппус, который образует крошечную корону. Многие считают, что у этого вида приятный запах.
Artemisia californica branches from the base and grows out from there, becoming rounded; it grows tall. The stems of the plant are slender, flexible, and glabrous (hairless) or canescent (fuzzy). The leaves range from long and are pinnately divided with 2–4 threadlike lobes less than 5 cm long. Their leaves are hairy and light green to gray in color; the margins of the leaves curl under. The inflorescences are leafy, narrow, and sparse. The capitula are less than in diameter. The pistillate flowers range in number from 6 to 10 and the disk flowers range from 15 to 30; they are generally yellowish, but sometimes red. Artemisia species are sunflower (Asteraceae) family members, however unlike many other members of the family, they often produce small, unnoticeable blooms. Their attractive silvery leaf, which is often fragrant when crushed, is their strongest feature in the garden. The often pleasing perfume of the stems and leaves is caused by essential oils, which also deters animal and insect pests. They are an essential source of food for local wildlife because they flower late in the season. The genus Artemisia is widespread in the Old and New Worlds, and many species have been utilized for hundreds of years in Europe, Asia, and the Americas in horticulture, cooking, and medicine. California sagebrush is sometimes confused for a true sage (Salvia) due to its common name and leaves that smells like sage. It is a crucial part of the community of coastal sage scrub habitat and is frequently widely utilized in restoration initiatives. When planted in full sun, it can reach heights and widths of roughly 4' and 4'. Once established, it may survive without additional water, but will appear happier when watered occasionally in the deep summer. Sagebrush's beautifully split gray leaves contrast nicely with the garden's lush green vegetation. The fruits produced are resinous achenes up to 1.5 mm long. There is a pappus present that forms a minute crown on the achene body. Many people regard the species as having a pleasant smell.
Распространение и среда обитания
Куст родом из западной Калифорнии и северо-западной Баха-Калифорнии. Он эндемичен для экорегиона Калифорнийского шапарала и лесов, в прибрежных кустарниках, прибрежных полосах, шапаралах и сухих предгорных сообществах. Он встречается от уровня моря до высоты. Прототипичная ассоциация растений A. californica - чапараль, особенно в Калифорнийских прибрежных хребтах; тойон и шалфей также являются ключевыми компонентами сообществ, которые являются переходными между чапараль и прибрежными кустарниками шалфея. Часто утверждается, что он является аллелопатическим, выделяя химические вещества в землю, которые препятствуют росту других растений рядом и вокруг куста. Он хорошо растет на солнце, предпочитая склоны, обращенные на запад или север. Она нуждается в небольшом количестве воды и предпочитает не поливать в летние месяцы; похоже, что тип почвы не сильно влияет на рост растений. Это растение зависит от лесного огня для прорастания семян, а сожженные растения могут взойти и продолжать расти. Животные редко едят Artemisia californica, вероятно, из-за присутствия горьких ароматических терпенов, но она обеспечивает хорошее укрытие для мелких птиц и других животных, которые могут поместиться между ее стеблями. Женщины племен Кахуилла и Тонгва используют его для облегчения менструальных спазмов и облегчения родов. Растение стимулирует слизистую оболочку матки, что ускоряет роды. Из него также делают отвар, и если его принимать регулярно до менструации, то он облегчает менструальные судороги и менопаузу. Монотерпеноиды в растении взаимодействуют с транзиторными катионовыми каналами потенциального рецептора для облегчения боли. Растение также содержит сесквитерпены, которые могут участвовать в облегчении боли. Линимент более мощный, чем опиоиды, и намного безопаснее. Небольшое количество линимента наносится там, где это необходимо. Через 20 минут боль уходит, даже боль от переломов костей, артрита, растяжений и растяжений.
The shrub is native to western California and northwestern Baja California. It is endemic to the California chaparral and woodlands ecoregion, in coastal sage scrub, coastal strand, chaparral, and dry foothill communities. It is found from sea level to in elevation. The prototypical plant association of A. californica is chaparral, notably in the California Coast Ranges; toyon and sage are also key components of communities which are transitional between chaparral and coastal sage scrub. It is often claimed to be allelopathic, secreting chemicals into the ground which inhibit other plants from growing near and around the shrub. It thrives in full sun, preferring to grow on west or north facing slopes. It needs little water and prefers no water in the summer months; it does not seem that soil types affect plant growth much. This plant relies on wildfire for seed germination and burned plants can crown sprout and keep growing. Animals rarely eat Artemisia californica, probably due to the presence of bitter aromatic terpenes, but it does provide good cover for smaller birds and other animals that can fit between its stems. It is used by women of the Cahuilla and Tongva to alleviate menstrual cramps and to ease labor. The plant stimulates the uterine mucosa, which quickens childbirth. It is also made into a decoction, and if taken regularly prior to menstruation, it relieves menstrual cramps and menopause. The monoterpenoids in the plant interact with transient receptor potential cation channels to relieve pain. The plant also contains sesquiterpenes that may be involved in pain relief. The liniment is more powerful than opioid drugs and is much safer. A small amount of the liniment is applied where it is needed. Within 20 minutes, the pain subsides, even pain from broken bones, arthritis, sprains and strains.
Проблемы сохранения и усилия
Есть различные проблемы с сохранением Калифорнийского саже. Угрозы для его естественной среды обитания включают экзотические виды, фрагментацию среды обитания и развитие городов. В знак признания значимости Artemisia californica в сохранении биоразнообразия, предпринимаются усилия по сохранению и восстановлению прибрежной среды кустарников шалфея. В результате значимости калифорнийского сальвиевого куста в прибрежных местах обитания были начаты многочисленные инициативы по сохранению. Среди них проекты, направленные на сохранение среды обитания и восстановление прибрежной экосистемы кустарника. Эти мероприятия по сохранению должны включать тактику управления инвазивными видами, кампании по повышению осведомленности и участие сообщества.
There are various conservation issues with California sagebrush. Threats to its natural habitat include exotic species, habitat fragmentation, and urban development. In recognition of the significance of Artemisia californica in preserving biodiversity, efforts are being made to conserve and restore the coastal sage scrub environment. Numerous conservation initiatives have been started as a result of the California sagebrush's significance in coastal habitats. Projects aiming at preserving habitat and restoring the coastal sage scrub ecosystem are among them. These conservation activities must include invasive species management tactics, awareness raising campaigns, and community involvement.