Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епископ Кейтниса был церковным главой епархии Кейтниса, одной из 13 средневековых епархий Шотландии. Первым упоминаемым епископом Кейтниса был Айндреас, гальский, который появляется в источниках между 1146 и 1151 годами как епископ. Андреас провел большую часть, если не всю свою карьеру, за пределами своей кафедры. Возможно, что до Андреаса были и другие епископы, но ни один из них не был задокументирован. Королю Дэвиду I Шотландии приписывают основание многих епископств, и возможно, что Кейтнесс был одним из них. До правления царя Давида мало что известно о его истории. Самые ранние епископы жили в Халкирке, с замком в Скрабстере. Епископ Гильберт де Моравия перенес епископское место в Дорнох в нынешнем Сазерленде (тогда считался частью Кейтниса), и епископство оставалось в соборе Дорноха до конца своего существования. Связи епископия Кейтниса с Римом прекратили свое существование после шотландской Реформации, но епископство продолжалось, сохраняя временную отмену между 1638 и 1661 годами, под епископской церковью Шотландии до Революции 1688 года, которая привела к постоянной отмене епископия в установленной церкви в Шотландии (теперь пресвитерианская в правительстве) в 1689 году.
The Bishop of Caithness was the ecclesiastical head of the Diocese of Caithness, one of Scotland's 13 medieval bishoprics. The first referenced bishop of Caithness was Aindréas, a Gael who appears in sources between 1146 and 1151 as bishop. Aindréas spent much if not all of his career outside his see. Other bishops before Aindréas are possible, but none is documented. King David I of Scotland, is credited with founding many bishoprics, and it is possible that Caithness was one of them. Little documented history exists before the reign of King David. The earliest bishops resided at Halkirk, with a castle at Scrabster. Bishop Gilbert de Moravia moved the episcopal seat to Dornoch in what is now Sutherland (then regarded as part of Caithness), and the bishopric remained at Dornoch Cathedral for the remainder of its existence. The Bishopric of Caithness' links with Rome ceased to exist after the Scottish Reformation, but the bishopric continued, saving temporary abolition between 1638 and 1661, under the episcopal Church of Scotland until the Revolution of 1688 led to the permanent abolition of episcopacy in the established church in Scotland (now Presbyterian in government) in 1689.
Список епископов
Продолжительность (х между двумя годами указывает на диапазон возможных дат начала или окончания) Заметки о действующем епископе См. ЗаметкиНекоторые списки дают Ангерия Брито; это на самом деле епископ Ангерий Катания в Сицилии. Катания и Кайтнес часто писались одинаково. См. Г. В. С. Барроу, "Ангерий Британец, епископ Катанский", в Traditio, xxvi, (1970), стр. 351.1147 x 1151 1184Айндреас из КейтнисаПервый известный епископ Кейтниса; знаменито, что Айндреас назван в качестве источника автором de Situ Albanie.1184 x 1199 1202Джон из Кейтниса1213 1222Адам из МелроузаБывший аббат Мелроуза; был сожжен до смерти на своей кухне, в Халкирке, фермерами Кейтниса, в десятине восстания. 1222 x 1223 1245Гилберт де МоравияПереместил место епархии в Дорнох1246 x 1247 1255 Уильям1263 1270 Уолтер де Балтродин1272 x 1273 Николай Николай был аббатом Сконе. Папа Григорий X отказался подтвердить его избрание из-за его "невыносимого отсутствия образования". 1274 1275 x 1278 Арчибальд Герох 1278 1279 Ричард Ричард был деканом Кейтниса. Ричард был стар и немощный к моменту своего избрания; Папа Николай III убедил Ричарда отказаться от своих избирательных прав. 1279 1282 Гервей де ДандиГервей был избран епископом после отставки епископа Ричарда. Герви умер по пути к папскому двору. 1282 1291 Алан де Сент-Эдмунд1291 х 1296 Джон1296 Адам де Дарлингтон1296 1297 х 1304 Эндрю де Бухан1304 1321 х 1327 Фэрхар Белегамбе1328 1329 х 1341 Давид1341 1342 Алан де Моравия1342 1365 х 1369 Томас де Финска1369 1379 х 1380 Маол Холуим де Драмбрек Драмбрек (ныне Драмбрек) находится в Абердиншире, недалеко от Питмеддена1381 1412 Александр Ман1414 1422 Александр Ленус1422 1426 Джон де Краннах1427 1445 х 1446 Роберт де Стратброк1446 1447 х Джон 1448 Иннес 1477 Уильям Муди 1478 1484 Альпер Кампер де Медиглици, также известный как Проспериум Камулио де Куамуа. Он много лет проработал в Англии в качестве "постулата епископа". Он стал реформатором, хотя и сохранил титул епископа до своей смерти в 1586 году. Роберт Понт1600 1604 Джордж Гледстан Переведен в архиепископство Сент-Эндрюс. Он умер в возрасте 76 лет, в 1695 году.
Tenure (an "x" between two years indicates a range of possible starting or ending dates) Incumbent Notes See NotesSome lists give Angerius Brito; this is in fact Bishop Angerius of Catania in Sicily. Catania and Caithness were often written identically. See G. W. S. Barrow, "Angerius Brito, Cathensis Episcopus", in Traditio, xxvi, (1970), p. 351.1147 x 1151 1184Aindréas of CaithnessFirst known bishop of Caithness; famously, Aindréas is named as a source by the writer of de Situ Albanie.1184 x 1199 1202John of Caithness1213 1222Adam of MelroseFormerly Abbot of Melrose; was burned to death in his kitchen, at Halkirk, by the husbandmen of Caithness, in a tithe revolt. 1222 x 1223 1245Gilbert de MoraviaMoved the seat of the diocese to Dornoch1246 x 1247 1255William1263 1270Walter de Baltrodin1272 x 1273NicholasNicholas had been abbot of Scone. Pope Gregory X refused to confirm his election because of his "intolerable lack of learning". 1274 1275 x 1278Archibald Heroch1278 1279RichardRichard had been Dean of Caithness. Richard was old and infirm by the time of his election; Pope Nicholas III persuaded Richard to resign his election rights. 1279 1282Hervey de DundeeHervey was elected to the see after the resignation of Bishop Richard. Hervey died on his way for confirmation at the Papal court. 1282 1291Alan de St Edmund1291 x 1296John1296Adam de Darlington1296 1297 x 1304Andrew de Buchan1304 1321 x 1327Fearchar Belegaumbe1328 1329 x 1341David1341 1342Alan de Moravia1342 1365 x 1369Thomas de Fingask1369 1379 x 1380Maol Choluim de DrumbreckDrumbreck (now Dumbreck) is in Aberdeenshire, near Pitmedden1381 1412Alexander Man1414 1422Alexander Vaus1422 1426John de Crannach1427 1445 x 1446Robert de Strathbrock1446 1447 x 1448John Innes1448 1477William Mudy1478 1484Prosper Camogli de' MediciAlso known as Prosper Camulio de Janua.1484John Sinclair1501 1517Andrew Stewart (elder)1517 1540 x 1541Andrew Stewart (younger)1544 1548Alexander GordonProvided by Crown to replace Stewart; resigned claim in 1548.1542 1586Robert StewartSecond son of John Stewart, 3rd Earl of Lennox, and brother of Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox. He spent many years as "bishop postulate" in England. He became a reformer, although he retained the title of bishop until his death in 1586.1586 1587Robert Pont1600 1604George GledstanesTranslated to Archbishopric of St Andrews.1604 1616Alexander Forbes1616 1638John Abernethy1638Robert HamiltonEpiscopacy abolished in Scotland until Restoration of 1661.1662 1680Patrick Forbes1680 1688/9Andrew WoodEpiscopacy permanently abolished in the Church of Scotland. He died aged 76 years old, in 1695.