Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұзын күмбез Белас Кнап - Англияның Глостершир графтығындағы Челтенхэм мен Винчкомб маңындағы Клив-Хилл төбесінде орналасқан неолиттік, камералы ұзын күмбез. Бұл Cotswold Severn Cairn деп аталатын ескерткіш түрі, олардың барлығы ұқсас трапеция пішініне ие және Северн өзені бойымен шашырап орналасқан. Belas Knap ағылшын мұрасы атау тізімінде "көбінесе Cotswold Severn тобы деп аталатын ұзын барроулардың тобын білдіретін көрнекті мысал" ретінде сипатталған.
Long barrow
Belas Knap is a neolithic, chambered long barrow situated on Cleeve Hill, near Cheltenham and Winchcombe, in Gloucestershire, England. It is a type of monument known as the Cotswold Severn Cairn, all of which have a similar trapezoid shape, and are found scattered along the River Severn. Belas Knap is described in the English Heritage designation listing statement as an "outstanding example representing a group of long barrows
commonly referred to as the Cotswold Severn group".
Тарих және мақсаты
Құрылыс шамамен б.з.д. 3000 жылы болған деп есептеледі, бірнеше жылдар бойы бірінен соң бірі жерленгеннен кейін жерлеу камералары әдейі бұғатталған.
Construction is estimated to have taken place around 3000 BC, with following successive burials over a period of years and then the burial chambers were deliberately blocked.
Өлшемі
Оның ұзындығы - 54 метр, ені - 18 метр, биіктігі - 4 метрдей.
The barrow is about 178 feet (54 m) long, about 60 feet (18 m) wide and nearly 14 feet (4 m) in height.
Қате кіру
Қақпаның негізгі кіреберісі сияқты көрінетін, оның қабырғалары құрғақ таспен қапталған, ал кіреберісі үлкен әктас таспен қапталған. Бұл ұрыларды қорғайтын болуы мүмкін, бірақ қабірдің қиылыстарынан құнды заттар табылған жоқ. Бұл "рухтар есігі" болуы мүмкін, ол өлгендердің келіп-кетуіне және олардың ұрпақтары қабірге әкелген құрбандықтардан жеуіне мүмкіндік беру үшін жасалған.
What appears to be the main entrance to the barrow, with intricate dry stone walling and large limestone jambs and lintels is, in fact, a false one. This may have been to deter robbers, although little in the way of value has been found in undisturbed tomb chambers. Alternatively, it could have been a ‘spirit door’, intended to allow the dead to come and go and partake of offerings brought to the tomb by their descendants.
Жерлеу камералары
Шын мәнінде, қабір бөлмелері қабырғаның шығыс және батыс жағында және оның оңтүстік табанында орналасқан. Мұнда төрт қабір камерасы бар, екеуі қарама-қарсы жақта, ортаңғы жақта, біреуі оңтүстік-шығыс бұрышта, біреуі оңтүстік шетінде. Бұл үйлер тік тас плиталардан құралған, оларды құрғақ тас қабырғалармен байланыстырып, бастапқыда үйдің төбесін қайыстырған.
The actual burial chambers are down the long East and West sides of the barrow and at its Southern foot. There are four burial chambers, two on opposite sides near the middle, one at the South East angle and one at the South end. These are formed of upright stone slabs, linked by dry stone walling and originally had corbelled roofs.
Қазба жұмыстары
1863-1865 жылдардағы қазба жұмыстарында "жалған кіреберіс" бұғазындағы үйінділердің арасында 6 айдан 8 жасқа дейінгі бес баланың сүйек қалдықтары, жас ер адамның бас сүйегі, жылқы мен шошқа сүйектері, қыш құмырасы мен тісті қыш балшығының сынықтары табылды. Бөлмелерге апаратын жолдар тас пен балшықтан жабылып қалған. Құрлықтардың көп бөлігі және құрғақ қабырғалар 1863-65 жылдары, қазба алғаш рет барланған кезде, бастапқы сызықтар бойынша қайта салынған. 1928-1931 жылдардағы жұмыстардан кейін қабырғалар бекітіліп, үш камера жабылып, үйінді контуры қалпына келтірілді. 1963 жылы қазба жұмыстары кезінде 38 адам қаңқасының қалдықтары, жануарлардың сүйектері, кремень құрал-жабдықтары және неолит кезеңінің соңынан (жаңа тас дәуірі), шамамен б.з.д. Алайда бұл жерлеулер ұзақ уақыт бойы жүргізілген, сондықтан олардың ешқайсысы үйінді салынған уақытқа жатпауы мүмкін.
In the 1863 1865 excavations, the skeletal remains of five children, aged between 6 months and 8 years, the skull of a young adult male, horse and pig bones and fragments of pottery and serrated flint blade were found among the rubble blocking the 'false entrance'. The passages leading to the chambers were roughly blocked with stones and clay. The lintels and much of the dry walling were rebuilt on the original lines in 1863 65, when the barrow was first explored. After the 1928 1931 work, the walling was secured, three of the chambers were covered and the contour of the mound was restored. Excavations in 1963 found the remains of 38 human skeletons, together with animal bones, flint implements and pottery of the end of the Neolithic period (New Stone Age), circa 2000 BC. These burials, however, occurred over a long period of time and it may be that none date to the time when the mound was built.
Қол жеткізу
Оған екі жолмен жетуге болады. Ең танымал - Винчкомбтен оңтүстікке қарай орналасқан тар және тік Шарлтон Абботтар жолынан шыққан. Сол жақта "жақындау" бар, ал жол белгісі ағаштардың арасынан оңға қарай бағытталады. Жаяу жүргінші жолдың бірінші бөлігінде дөңгелек қыратқа жеткенше, Винчкомб көрінісі бар тік көтерілу бар. Бұл жаяу жүру шамамен 10 минутқа созылады. Екіншісі - "жоқ жолдан", ол жоғарыда аталған жолдан 019263 SP-де шығады, Корнден Холлға дейін. Жолдың соңғы бөлігі көлік қатынасы мүмкін емес, төселмеген жолмен өтеді. Бұл жол екінші жолдың тік жолын қиып, батыстан сайтқа жақындатады.
It is accessed by either of two paths. The best known is the one from the narrow and steep Charlton Abbots road, south of Winchcombe. There is a 'pull in' on the left, with a signpost pointing up through the trees to the right. There is a steep climb for the first stretch of the footpath, affording views of Winchcombe, until the rounded hill top is reached. This walk takes approximately 10 minutes. The other is from the 'no through road', which leaves the above road at SP 019263, to go up to Corndean Hall. The last part of the drive is on an unsurfaced track, on which vehicular access is not possible. This cuts out the steep climb of the other route and approaches the site from the West.
Орналасқан жері
Мұнда таудың түбі орналасқан.
The mound is situated at Ordnance Survey six figure It is just below the summit.