Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетская организация слепых Брайля без границ (BWB) - это международная организация слепых в развивающихся странах. Она была основана в Лхасе, Тибет, Сабрие Тенберкен и Полом Кроненбергом в 1998 году.
Tibet based organization for the blind
Braille Without Borders (BWB) is an international organisation for the blind in developing countries. It was founded in Lhasa, Tibet, by Sabriye Tenberken and Paul Kronenberg in 1998.
Обзор
Миссия BWB - дать надежду и практические навыки слепым и, в частности, обучить слепым Брайле; если в развивающейся стране не существует шрифта Брайля для определенного языка, BWB сначала должен разработать его. Ранее проект был известен как "Проект для слепых в Тибете", а в сентябре 2002 года проект получил название "Брайль без границ".
BWB's mission is to give hope and practical skills to the blind and in particular to teach braille to the blind in developing countries; if no braille script exists for a particular language in a developing country, BWB must first develop it. Formerly known as the Project for the Blind, Tibet, in September 2002 the project adopted the name Braille Without Borders.
Тибет Т.А.Р.
Школа для слепых: Первый центр, школа для слепых тибетских детей, был создан в Лхасе в 1997 году. Массажный центр: клинический массажный центр, управляемый слепыми в Лхасе. Профессиональное обучение ферме: Второй центр, ферма и сырная фабрика, для профессиональной подготовки взрослых был создан в Pelshong 270 км к западу от Лхасы, недалеко от Shigatse. В августе 2017 года стало известно, что китайские власти без объяснения причин закроют школу для слепых и ферму по профессиональной подготовке.
School for the blind: The first centre, a school for blind Tibetan children, was established in Lhasa in 1997. Massage centre: A clinical massage centre run and operated by the blind in Lhasa. Vocational Training Farm: A second centre, a farm and cheese factory, for the vocational training of adults has been established at Pelshong 270 km west of Lhasa near Shigatse. In August 2017 it was made public that Chinese authorities will shut down the school for the blind as well as the vocational training farm without giving reasons.
Индия
IISE: Международный институт социальных предпринимателей (IISE) начал свою работу в январе 2009 года. В этой школе проводятся одиннадцатимесячные курсы по обучению зрячих и незрячих людей созданию и управлению собственными социальными проектами. IISE расположен в Каллиоре на берегу озера Веллаяни примерно в 12 км от Тривендрума, столицы штата Керала, Индия. В 2011 году IISE изменила свое название на "кантари". Кантари - это растение, которое растет в дикой природе на каждом заднем дворе Кералы, небольшое, но очень пряное чили с рядом лекарственных ценностей. Кантари также является символом для тех, кто имеет смелость бросить вызов вредным традициям и статус-кво, у кого есть огонь в животе и много инновационных идей, чтобы изменить ситуацию. Кантари станет символом нового типа лидера, лидера, который вышел на край общества. Курс по лидерству в кантари длится семь месяцев и всегда начинается в мае.
IISE: The International Institute for Social Entrepreneurs (IISE) began in January 2009. This school runs an eleven months long course to train both sighted and non sighted people to establish and run their own social projects. The IISE is located at Kalliyoor on the Vellayani lakeside about 12 km from Trivandrum, the capital of Kerala, India. In 2011 IISE changed its name to "kanthari". A kanthari is a plant that grows wild in every backyard of Kerala, a small but very spicy chili with a number of medicinal values. A kanthari is also a symbol for those who have the guts to challenge harmful traditions and the status quo, who have fire in their belly and a lot of innovative ideas to make a positive difference. A kanthari will become the symbol of a new type of leader, a leader from the margins of society. The kanthari leadership course lasts seven months and always starts in May.
Достижения и события
В 2004 году Пол и Сабрие вместе с группой своих слепых учеников из Лхасы отправились в экспедицию "Кламинг Блайнд" в Тибет под руководством слепого альпиниста Эрика Вейхенмайера. Премиальный документальный фильм "Блиндсайт" об этой экспедиции был выпущен во всем мире в кинотеатрах в 2006 году.
In 2004, Paul and Sabriye and a team of their blind students from Lhasa embarked upon the Climbing Blind expedition in Tibet under the leadership of blind Everest mountaineer Erik Weihenmayer. The prize winning documentary Blindsight about this expedition was released worldwide to cinemas in 2006.